Übersetzung für "Body of shareholders" in Deutsch
These
measures
included
in
particular
the
setting
up
by
ERAP
(a
public
body)
of
a
shareholders’
advance
of
EUR
9
billion
in
the
form
of
a
credit
facility.
Dazu
gehörte
insbesondere
die
Bereitstellung
eines
Aktionärsvorschusses
in
Form
einer
Kreditlinie
von
9
Mrd.
EUR
über
die
ERAP
(eine
staatliche
Holding).
TildeMODEL v2018
With
capital
of
2
billion
euros,
its
tripartite
body
of
shareholders
includes
the
EIB
(its
majority
shareholder),
the
European
Union
represented
by
the
European
Commission
as
well
as
banks
and
financial
institutions.
Der
EIF
verfügt
über
ein
Kapital
von
2
Milliarden
Euro
und
zählt
zu
seinen
Aktionären
in
einer
Dreierstruktur
die
EIB
(als
Mehrheitsaktionär),
die
Europäische
Union,
vertreten
durch
die
Europäische
Kommission,
sowie
Banken
und
Finanzinstitute.
TildeMODEL v2018
On
grounds
of
efficiency,
the
setting
of
corporate
strategy
and
the
monitoring
of
executive
management
in
such
companies
must
be
taken
away
from
the
large
and
fluctuating
body
of
shareholders
and
be
given
to
a
small
group
of
people.
Im
Interesse
der
Effizienz
müssen
Unternehmensstrategie
und
Überwachung
der
Geschäftsführung
in
diesen
Unternehmen
der
großen
Gruppe
der
Gesellschafter,
die
in
ilner
Zusammensetzung
schwankt,
entzogen,
und
einer
kleinen
Gruppe
von
Personen
übertragen
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
minimise
the
risks
related
to
the
dissolution
of
a
company,
and
above
all
in
order
to
ensure
compliance
with
the
legal
conditions
related
to
the
protection
of
the
company's
creditors
and
the
legal
responsibility
of
the
statutory
body
or
shareholders
of
the
company,
it
is
advisable
to
delegate
these
matters
to
solicitors
specialising
in
these
matters.
Wegen
Minimalisierung
des
mit
der
Auflösung
der
Gesellschaft
verbundenen
Risikos,
und
zwar
vor
allem
mit
Rücksicht
auf
die
Sicherstellung
des
Einklangs
mit
den
Rechtsbedingungen,
die
mit
dem
Schutz
der
Gläubiger
der
Gesellschaft
sowie
mit
der
rechtlichen
Verantwortung
des
Statutarorgans
oder
der
Partner
der
Gesellschaft
zusammenhängen,
ist
es
ratsam,
mit
diesen
Angelegenheiten
fachorientierte
Rechtsanwälte
zu
betrauen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
bodies
are
the
general
meeting
as
the
supreme
body
composed
of
all
shareholders,
and
the
board
of
directors,
which
manages
the
company's
activities
and
acts
on
its
behalf.
Gesellschaftsorgane
sind
die
Hauptversammlung
als
das
oberste
Organ,
das
sich
aus
allen
Aktionären
zusammensetzt,
sowie
dem
Vorstand
als
das
Vertretungsorgan,
das
die
Tätigkeit
der
Gesellschaft
leitet
und
im
Namen
der
Gesellschaft
handelt.
ParaCrawl v7.1