Übersetzung für "Bolt assembly" in Deutsch

Upon assembly, bolt 12 is passed through both bearing bushings 13 so that bolt 12, which is then fixed on lap shaft 2 by centering pin 11 and hub piece 8, permits a sliding displacement between swing lever 4 and flap shaft 2 in the longitudinal direction of bolt 12.
Bei der Montage wird der Bolzen 12 durch beide Lagerbuchsen 13 geführt, so daß dann der durch den Zentrierstift 11 und das Nabenstück 8 auf der Drehklappenwelle 2 fixierte Bolzen 12 eine gleitbewegliche Verschiebung zwischen Schwenkhebel 4 und Drehklappenwelle 2 in Längsrichtung des Bolzens ermöglicht.
EuroPat v2
The outer race halves 92, 94 come together opposite the hinge 96 to form a socket boss 98 in which a finger 100 is retained by a bolt and nut assembly 101 which also holds the outer race 90 closed so that its inner cylindrical surface 104 is journaled on the bearing bushing 84.
Diametral gegenüber dem Gelenk 96 befindet sich eine Sacklochöffnung 98, die zur Aufnahme eines Fingers 100 dient, der in der Sacklochöffnung 98 mittels eines Bolzens 101 gesichert ist, der auch die beiden Nabenhälften 92 und 94 zusammenhält, so daß die zylindrische Innenoberfläche 104 die Lagerbuchse 84 umschließt.
EuroPat v2
To prevent the flange from sliding freely back and forth in the axial direction on the bolt and thereby possibly impeding assembly of the adapter, provision is made for the flange to be securable on the bolt in the assembly position by locking elements.
Um zu verhindern, daß der Flansch frei auf dem Bolzen in axialer Richtung hin- und hergleitet und damit eventuell die Montage des Adapters beeinträchtigt, ist vorgesehen, daß der Flansch am Bolzen in der Montagestellung durch Rastelemente festlegbar ist.
EuroPat v2
Securing the indicator rod in the clamping bolt prevents the indicator rod from dropping through the clamping bolt before assembly.
Die Sicherung des Anzeigedorns im Spannbolzen verhindert, daß der Anzeigedorn durch den Spannbolzen hindurchfällt, bevor eine Montage erfolgt ist.
EuroPat v2
Depression 23 facilitates the introduction of a connecting bolt during the installation of the carrier arm and ensures sufficient freedom of movement of the head of the bolt after assembly.
Die Vertiefung 23 erleichtert die Einführung eines Verbindungsbolzens bei der Montage des Traglenkers und gewährleistet eine ausreichende Bewegungsfreiheit des Bolzenkopfs nach der Montage.
EuroPat v2
As a result, the flat gasket ring can be retained by an assembly bolt or screw during installation, thus preventing the flat gasket ring from dropping out.
Hierdurch kann der Flachdichtungsring durch einen Montagebolzen oder Schraube während des Einbaus gehalten werden und somit ein Herausfallen verhindert werden.
EuroPat v2
The width of this bypass slot may for example be changed by the assembly mounting 16 for the moulding 11 and retained by spacer rings 45 on the bolt for the assembly mounting 16.
Die Weite dieses Bypaßschlitzes kann beispielsweise durch die Montagehalterung 16 für den Profilkörper 11 verändert und durch Distanzringe 45 an den Bolzen der Montagehalterung 16 festgelegt werden.
EuroPat v2
However, the example presently depicted shows another construction, in which, in a particularly advantageous manner, the bolt connection assembly 12, simultaneously, assumes the bearing function for the clutch lever 9 at outer actuating lever 6.
Das hier dargestellte Ausführungsbeispiel zeigt eine andere Konstruktion, bei der in besonders zweckmäßiger Weise die Schraubverbindungsanordnung 12 gleichzeitig die Lagerfunktion für den Kupplungshebel 9 am Außenbetätigungshebel 6 erfüllt.
EuroPat v2
This may be created for instance in a simple and cost effective manner in that a diametral bolt is provided in the rotor socket as a coupling element and in that the rotor end has a fork as coupling element, the bolt during assembly engaging in the fork and creating the claw coupling.
Dieses lässt sich beispielsweise auf einfache und kostengünstige Weise dadurch realisieren, dass in der Rotoraufnahme als Formschlusselement ein Bolzen angeordnet ist und dass das Rotorende als Formschlusselement eine Gabelaufnahme aufweist, wobei der Bolzen im Zuge der Montage in die Gabelaufnahme unter Bildung einer klauenartigen Kupplung eingreift.
EuroPat v2
In a first preferred embodiment of the bearing device according to the invention, the bearing device comprises at least one first through bore provided to accommodate an assembly bolt, for example a machine screw with a hexagon or Allen head, for fixing the bearing housing on the engine block, when the bearing housing is mounted on the engine block.
In einer ersten bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lagervorrichtung weist das Lagergehäuse zumindest eine erste Durchgangsbohrung auf, die dazu vorgesehen ist, bei einer Montage des Lagergehäuses am Motorblock einen Montagebolzen, beispielsweise eine Maschinenschraube mit Sechskant- oder Inbuskopf, zur Festlegung des Lagergehäuses am Motorblock in sich aufzunehmen.
EuroPat v2
In the open state, in which no or only minimal tightening forces are transmitted via the clamp bolt, through the assembly according to the invention a low-play guidance system is attained without large expenditures.
Im geöffneten Zustand, in dem über den Spannbolzen keine oder nur geringfügige Klemmkräfte übertragen werden, wird durch die erfindungsgemäße Anordnung ohne großen Aufwand ein spielarmes Führungssystem erreicht.
EuroPat v2
Since the assembly bolt 50 must not be subjected to a tightening torque that is too large, it may be technically useful if the assembly bolts 50 are provided with self-securing properties, so that, from a certain penetration depth into the engine block 100, they are subjected to a sufficient securing force against inadvertent loosening.
Da die Montagebolzen 50 kein zu starkes Anzugsmoment erfahren dürfen, kann es technisch sinnvoll sein, die Montagebolzen 50 mit selbstsichernden Eigenschaften auszustatten, sodass sie ab einer gewissen Einschraubtiefe in den Motorblock 100 eine ausreichende Sicherungskraft gegen unbeabsichtigtes Lösen erfahren.
EuroPat v2
In the second exemplary embodiment, the bearing housing 30 is mechanically fixed on the bearing housing bracket 34 by means of the assembly bolt 50, with damper members 40, which in this case are once again sleeve-shaped and which may correspond to those of the first exemplary embodiment, being completely incorporated into the power train between the bearing housing 30 and the bearing housing bracket 34 .
Im zweiten Ausführungsbeispiel wird das Lagergehäuse 30 mittels Montagebolzen 50 am Lagergehäusehalter 34 mechanisch festgelegt, wobei hier wiederum hülsenförmige Dämpfungselemente 40, die denen des ersten Ausführungsbeispiels entsprechen können, vollständig in den Kraftfluss zwischen dem Lagergehäuse 30 und dem Lagergehäusehalter 34 geschaltet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe