Übersetzung für "Bolt spacing" in Deutsch
The
Toplight
Line
K
Brake
can
be
mounted
on
luggage
racks
with
a
bolt
spacing
of
50mm.
Das
Toplight
Line
K
Brake
kann
an
Gepäckträgern
mit
einem
Bolzenabstand
von
50mm
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
spacing
bolt
56
is
provided
with
an
axial
receiving
passage
56.2
for
the
piston
54
on
its
end
facing
away
from
the
adjusting
surface
56.1.
Der
Distanzbolzen
56
ist
auf
seiner
der
Stellfläche
56.1
abgewandten
Seite
mit
einer
axialen
Aufnahmebohrung
56.2
für
den
Kolben
54
versehen,
die
dessen
endseitiger
Führung
dient.
EuroPat v2
Besides
the
spacing
bolt
can
be
provided
on
a
side
facing
the
positioning
surface
with
an
axial
receiving
passage
for
the
piston.
Im
übrigen
kann
der
Distanzbolzen
auf
seiner
der
Stellfläche
abgewandten
Seite
mit
einer
axialen
Aufnahmebohrung
für
den
Kolben
versehen
sein,
die
diesen
endseitig
führt.
EuroPat v2
The
spacing
bolt
can
have
a
slot
extending
in
the
axial
direction
through
which
a
displacement
limiting
pin
fixed
in
the
housing
block
engages
for
limiting
the
displacement
of
the
spacing
bolt
and
maintaining
the
spacing
bolt
in
position
nonrotatably.
Die
Distanzbolzen
weisen
zweckmäßigerweise
eine
sich
in
axialer
Richtung
erstreckende
Schlitzausnehmung
auf,
durch
die
hindurch
zu
deren
Hubbegrenzung
und
drehfesten
Lagerung
ein
im
Blockgehäuse
feststehender
Kerbstift
greift.
EuroPat v2
A
spacing
bolt
77
each,
which
defines
the
starting
position
or
the
resting
position
of
the
thrust
piston
73
by
being
in
contact
with
its
lower
end
with
the
corresponding
front
wall
71,
is
provided
on
the
side
of
the
thrust
piston
73
located
opposite
this
thrust
plunger
76
.
Auf
der
diesem
Schubstößel
76
gegenüberliegenden
Seite
des
Schubkolbens
73
ist
jeweils
ein
Distanzbolzen
77
vorgesehen,
der
die
Ausgangsposition
bzw.
die
Ruhelage
des
Schubkolbens
73
definiert,
indem
er
mit
seinem
unteren
Ende
auf
der
jeweiligen
Stirnwand
71
aufsitzt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
roof
bolts
set
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
5
from
the
center
roof
bolt
set
behind
the
cutting
machine,
as
may
be
effected
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
13,
is
schematically
indicated
by
a
and
corresponds
to
an
even-numbered
multiple
of
the
roof
bolt
row
spacing,
thereby
rendering
feasible
precise
operation
over
an
extended
period
of
time
by
stationarily
positioning
the
base
frame
2
of
the
cutting
machine
without
affecting
the
mining
work.
Der
Abstand
zwischen
den
von
den
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtungen
5
gesetzten
Ankern
um
den
hinter
der
Schrämmaschine
gesetzten
Mittenanker,
wie
er
von
der
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
13
gesetzt
werden
kann,
ist
hiebei
schematisch
mit
a
angedeutet
und
entspricht
einem
ganzzahligen
Vielfachem
des
Ankerreihenabstandes,
wobei
durch
stationäre
Positionierung
des
Schrämmaschinengrundrahmens
2
hier
ein
exaktes
Arbeiten
über
einen
größeren
Zeitraum
ermöglicht
wird,
ohne
daß
die
Vortriebsarbeit
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
spacing
bolt
can
be
provided
on
an
outer
surface
thereof
with
an
exterior
thread
for
axial
positioning
which
engages
in
a
corresponding
interior
thread
in
the
housing
block
and
a
circular
groove
can
be
provided
on
the
outer
surface
of
the
spacing
bolt
having
a
sealing
ring
sealing
against
the
housing
block.
Der
Distanzbolzen
ist
dabei
zweckmäßigerweise
zu
seiner
axialen
Verstellung
mantelseitig
mit
einem
Außengewinde
versehen,
das
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
im
Blockgehäuse
greift
und
an
seiner
Mantelfläche
eine
Ringnut
für
einen
den
Distanzbolzen
gegen
das
Blockgehäuse
abdichtenden
Dichtring
aufweist.
EuroPat v2
Because
the
arm
of
the
counterweight
49
which
engages
the
head
of
the
justifying
screw
47
of
the
spacing
bolt
21
is
shorter
than
the
arm
of
the
counterweight
49
which
engages
the
flat
head
32
of
the
positioning
screw
31
of
the
piston
20
the
extent
which
the
piston
20
is
moved
to
the
left
is
larger
than
the
relative
displacement
of
the
spacing
bolt
21
to
the
right
by
a
distance
D.
Weil
der
Arm
der
Wippe
49,
der
auf
den
Kopf
der
Justierschraube
21
des
Distanzbolzens
21
anliegt,
kürzer
ist
als
der
Arm
der
Wippe
49,
der
auf
den
Kopf
32
der
Stellschraube
31
des
Kolbens
20
anliegt,
ist
die
Strecke,
um
welche
die
Kolben
20
nach
links
bewegt
werden,
größer
als
die
relative
Verschiebung
des
Distanzbolzens
21
um
die
Strecke
D
nach
rechts.
EuroPat v2
The
spacing
bolt
56
is
provided
with
an
exterior
thread
57
on
its
outer
surface
for
its
axial
displacement
which
engages
in
a
corresponding
interior
threading
in
the
housing
block
17.
Der
Distanzbolzen
56
ist
zu
seiner
axialen
Verstellung
mantelseitig
mit
einem
Außengewinde
57
versehen,
das
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
im
Blockgehäuse
17
greift.
EuroPat v2
Further
the
spacing
bolt
56
has
a
circular
groove
58
on
its
outer
surface
for
a
third
sealing
ring
58r
sealing
against
the
housing
block
17.
Ferner
weist
der
Distanzbolzen
56
an
seiner
Mantelfläche
eine
Ringnut
58
für
einen
gegen
das
Blockgehäuse
17
abdichtenden
Dichtring
auf.
EuroPat v2
A
piston
20
is
located
in
the
first
passage
18
and
an
axially
slidable
spacing
bolt
21
is
located
in
the
second
passage
19.
In
der
ersten
Bohrung
18
ist
ein
Kolben
20
und
in
der
zweiten
Bohrung
19
ein
Distanzbolzen
21
axial
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
account
for
this
situation,
in
a
particularly
preferred
embodiment,
the
helical
shape
of
the
contact
surface
of
the
bearing
bolt
should
be
provided
in
such
a
way
that,
despite
the
difference
between
the
contact
point
of
the
flexible
bend
on
the
bearing
bolt
and
the
movement
line,
there
is
a
linear
dependence
between
the
rotational
angle
of
the
bearing
bolt
and
the
spacing
distance
(A)
between
the
bearing
bolt
axis
and
the
flexible
bend
in
the
direction
of
movement
of
the
flexible
bend.
Um
diesem
Umstand
Rechnung
zu
tragen
ist
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
die
Spiralform
der
Auflagefläche
des
Lagerbolzens
derart
vorzusehen,
dass,
trotz
der
Differenz
zwischen
dem
Auflagepunkt
des
Flexibelbogens
auf
den
Lagerbolzen
und
der
Bewegungslinie,
eine
lineare
Abhängigkeit
zwischen
dem
Drehwinkel
des
Lagerbolzens
und
dem
Abstand
(A)
zwischen
der
Lagerbolzenachse
und
dem
Flexibelbogen
in
der
Bewegungsrichtung
des
Flexibelbogens
besteht.
EuroPat v2
The
helical
contact
surface
24
of
the
bearing
bolt
21
is
shaped
in
such
a
way
that,
upon
rotation
of
the
bearing
bolt
21,
the
spacing
distance
A
(a)
of
the
flexible
bend
7
changes
by
an
amount
that
is
linearly
dependent
on
the
rotational
angle
a.
Die
spiralförmige
Auflagefläche
24
des
Lagerbolzens
21
ist
derart
ausgeformt,
dass
sich
bei
einer
Verdrehung
des
Lagerbolzens
21
der
Abstand
A
(a)
des
Flexibelbogens
7
um
einen
vom
Verdrehwinkel
a
linear
abhängigen
Betrag
ändert.
EuroPat v2
Folding
bed
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
motion
link
(35,
36,
37)
has
a
vertical
side
piece
(36)
whose
length
is
in
each
case
bigger
than
a
bolt
spacing
of
the
bolts
(31,
32),
which
are
arranged
at
a
distance
one
above
the
other
when
the
leg
(33)
stands
upright.
Faltliege
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kulisse
(35,
36,
37)
einen
vertikalen
Kulissenschenkel
(36)
aufweist,
dessen
Länge
jeweils
größer
als
ein
Bolzenabstand
der
Bolzen
(31,
32)
ist,
die
bei
stehendem
Bein
(33)
übereinander
beabstandet
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
lower
assembly
has
at
the
base
two
longitudinal
beams
1,
interconnected
by
spacing
bolts.
Die
untere
Baugruppe
hat
als
Untergestell
zwei
Balken
1,
deren
Umriß
H-förmig
ist.
EuroPat v2
The
upper
container
cover
4
is
held
by
12
additional,
equally
spaced
bolts,
17.
Der
obere
Behälterdeckel
4
ist
durch
zwölf
zusätzliche,
ebenfalls
gleichmässig
verteilte
Bolzen
17
gehalten.
EuroPat v2
The
upper
device
assembly
consists
of
two
head
beams
16
which
are
interconnected
by
means
of
spacing
bolts.
Die
obere
Baugruppe
der
Vorrichtung
besteht
aus
zwei
oberen
Balken
16,
welche
mit
Distanzschrauben
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Spacing
bolts
64,
65
which
are
provided
in
an
adequate
number
over
the
entire
circumference
of
shaping
parts
54
to
57
also
serve
to
accurately
adjust
the
shaping
parts
so
that
the
wedge-shaped
marginal
areas
58
to
61
assume
the
precisely
predetermined
position
at
the
start
of
the
operation.
Die
Distanzschrauben
64,
65,
die
in
ausreichender
Anzahl
über
den
gesamten
Umfang
der
Formteile
54
bis
57
vorgesehen
sind,
dienen
ferner
zum
genauen
Einjustieren
der
Formteile,
damit
die
keilförmigen
Randbereiche
58
bis
60
bei
Beginn
eines
Arbeitsganges
die
genau
vorbestimmte
Stellung
einnehmen.
EuroPat v2
When
at
the
start
of
the
production
process
supports
36,
37
with
their
shaping
parts
are
moved
up
to
the
inserted
blank
2,
these
shaping
parts
are
in
a
precisely
predetermined
working
position
due
to
springs
62,
63
and
spacing
bolts
64,
65.
Wenn
die
Träger
36,
37
mit
ihren
Rillenformteilen
bei
Beginn
des
Herstellungsvorganges
an
den
eingesetzten
Rohling
2
herangeschoben
werden,
befinden
sich
die
Rillenformteile
aufgrund
der
Federn
62,
63
und
der
Bolzen
bzw.
Stellschrauben
64,
65
in
einer
genau
vorbestimmten
Arbeitsstellung.
EuroPat v2
Pivot
pin
240
may
be
a
bolt
spaced
from
base
76
via
a
spacer
242
with
a
clearance
which
enables
lever
238
to
pivot
freely
about
pivot
axis
244.
Der
Drehzapfen
240
kann
aus
einem
vom
Träger
76
durch
einen
Abstandshalter
242
abgesetzten
Bolzen
bestehen,
wobei
ein
Zwischenraum
dem
Hebel
238
eine
Drehbewegung
um
die
Drehachse
244
erlaubt.
EuroPat v2
In
this
area
the
diaphragm
spring
13a
is
guided
by
the
spacing
bolts
59
over
a
tilt
circle
along
a
rocker
bearing
ring
or
support
ring
61
and
an
axially
oppositely
located
support
63
of
the
clutch
housing
9a.
Die
Membranfeder
13a
wird
von
den
Distanzbolzen
59
in
diesem
Bereich
entlang
eines
Kippkreises
an
einem
Kipplagerring
bzw.
Auflagering
61
und
einer
axial
gegenüberliegenden
Auflage
63
des
Kupplungsgehäuses
9a
geführt.
EuroPat v2
The
joint
between
the
rotor
arm
and
the
rotor
blade
is
made
by
means
of
two
conical
bolts
14
spaced
apart
from
one
another
and
which
are
inserted
in
suitably
aligned
bores
in
the
lands.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Rotorarm
und
dem
Rotorblatt
wird
über
zwei
im
Abstand
voneinander
liegende
konische
Bolzen
14
hergestellt,
die
in
entsprechende
miteinander
fluchtende
Bohrungen
in
den
Stegen
eingesteckt
sind.
EuroPat v2
Besides
the
opposed
plates
57
that
have
already
been
discussed
there
are
a
further
plate
91
on
the
two-stage
toothed
belt
drive
39,
which
is
fixed
to
these,
and
a
cover
plate
92
that
is
connected
by
four
spacing
bolts
93
to
the
plates
57
so
as
to
provide
installation
openings
between
the
plates
57,
91
and
92.
Neben
den
schon
angeführten,
einander
gegenüberliegenden
Platten
57
ist
noch
eine
mit
diesen
befestigte
Platte
91
am
zweistufigen
Zahnriementrieb
39
und
eine
Deckplatte
92
vorhanden,
die
durch
vier
Distanzbolzen
93
mit
den
Platten
57
verbunden
ist,
um
Montageöffnungen
zwischen
den
Platten
57,91
und
92
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
free
space
24
is
provided
between
bottom
21
and
bolt
18,
a
space
around
which
bolt
18
is
freely
movable
crosswise
to
longitudinal
axis
28
of
shell
tube
12.
Zwischen
dem
Boden
21
und
dem
Riegel
18
ist
ein
Freiraum
24
vorgesehen,
um
den
der
Riegel
18
quer
zu
der
Längsachse
28
des
Mantelrohres
12
bewegbar
ist.
EuroPat v2
It
is
uneconomical
to
use
this
device
for
electroplating
small
objects
with
a
large
number
of
pieces
such
as
bolts,
nuts,
screws,
spacing
bushings
and
the
like
because
the
chucking
or
holding
of
each
of
the
individual
articles
would
require
too
many
manipulative
steps
and
therefore
would
be
too
expensive.
Für
das
Galvanisieren
von
kleinen
Gegenständen
mit
großen
Stückzahlen,
wie
Bolzen,
Muttern,
Schrauben,
Abstandsbuchsen
und
dergleichen
ist
diese
Einrichtung
unwirtschaftlich,
weil
das
Aufspannen
solcher
Gegenstände
sehr
arbeitsintensiv
und
deshalb
sehrteuer
wäre.
EuroPat v2
The
groove
327
of
the
internal
upholstery
support
305
of
the
side
member
303,
which
groove
327
runs
along
a
circular
arc
concentric
to
the
pivot
axis
309,
is
outwardly
open
and
includes
a
slot
330
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
groove
327
in
the
web
which
forms
the
base
of
the
groove
327.
Two
spacing
bolts
331
penetrate
this
slot
330,
which
bolts
331
are
rigidly
connected
with
the
longitudinal
upholstery
support
302
of
the
back
rest
and
which
rigidly
connect
the
rail
310
lying
in
the
groove
327
with
the
longitudinal
upholstery
support
302.
Die
längs
eines
zur
Schwenkachse
309
konzentrischen
Kreisbogens
verlaufende
Nut
327
des
Polsterträgers
305
der
Seitenwange
ist
nach
aussen
hin
offen
und
weist
in
dem
den
Nutgrund
bildenden
Stegteil
einen
in
Nutlängsrichtung
verlaufenden
Schlitz
330
auf,
den
zwei
Distanzbolzen
331
durchgreifen,
die
fest
mit
dem
Polsterträger
302
der
Rückenlehne
verbunden
sind
und
die
in
der
Nut
327
liegende
Schiene
310
fest
mit
dem
Polsterträger
302
verbinden.
EuroPat v2
Springs
62,
63
force
the
shaping
parts
apart
until
they
have
reached
the
position
defined
by
spacing
bolts
64,
65.
Die
Federn
62
und
63
drücken
die
Rillenformteile
auseinander,
bis
sie
die
durch
die
Stellschrauben
64,
65
definierte
Stellung
erreicht
haben.
EuroPat v2