Übersetzung für "Bond value" in Deutsch
A
close
correspondence
between
the
value
of
a
covered
bond
and
the
value
of
an
institution's
assets
shall
be
deemed
to
exist
when
all
the
following
conditions
are
met:
Eine
enge
Übereinstimmung
zwischen
dem
Wert
einer
gedeckten
Schuldverschreibung
und
dem
Wert
der
Aktiva
eines
Instituts
wird
unterstellt,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
A
bond
with
a
national
currency
unit
value
of
2000
could
be
redenominated,
in
the
case
of
France
for
example,
as
a
bond
with
a
value
of
euro
312.60,
i.e.
2000/6.39795
(conversion
factor
to
five
decimal
places)
rounded
to
the
nearest
cent.
Eine
Schuldverschreibung
mit
einem
Wert
von
2000
nationalen
Währungseinheiten
könnte,
beispielsweise
im
Fall
von
Frankreich,
als
Schuldverschreibung
mit
einem
Euro-Wert
von
312,60
Euro
ausgedrückt
werden,
d.h.
2000/6,39795
(Umrechnungsfaktor
mit
fünf
Dezimalstellen)
und
Rundung
auf
die
zweite
Dezimalstelle.
TildeMODEL v2018
Diacrylate
Ill:
Reaction
product
of
the
diglycidyl
ester
of
hexahydrophthalic
acid
and
methacrylic
acid
having
a
double
bond
value
of
4.06
equivalents/kg,
obtained
by
reacting
100
g
of
the
diglycidyl
ester
of
hexahydrophthalic
acid
having
an
epoxy
value
of
4.06
equivalents/kg
with
66.2
g
(0.77
mol)
of
methacrylic
acid
and
1%
by
weight
of
tetraammonium
bromide
as
catalyst
in
toluene
as
solvent.
Diacrylat
III:
Umsetzungsprodukt
aus
Hexahydrophthalsäurediglycidylester
und
Methacrylsäure
mit
einem
Doppelbindungsgehalt
von
4,06
Äquivalenten/kg,
das
erhalten
wird,
indem
man
100
g
Hexahydrophthalsäurediglycidylester
mit
einem
Epoxidgehalt
von
7,0
Äquivalenten/kg
mit
66,2
g
(0,77
Mol)
Methacrylsäure
und
1
Gew.-%
Tetraammoniumbromid
als
Katalysator
in
Toluol
als
Lösungsmittel
umsetzt.
EuroPat v2
Diacrylate
IV:
Reaction
product
of
sorbitol
diglycidyl
ether
and
acrylic
acid
having
a
double
bond
value
of
3.3
equivalents/kg,
obtained
by
reacting
100
g
of
sorbitol
diglycidyl
ether
having
an
epoxy
value
of
4.90
equivalents/kg
with
38.84
g
(0.54
mol)
of
acrylic
acid
by
the
method
disclosed
in
JP
Kokai
63-132
916.
Diacrylat
IV:
Umsetzungsprodukt
aus
Sorbitdiglycidylether
und
Acrylsäure
mit
einem
Doppelbindungsgehalt
von
3,3
Äquivalenten/kg,
das
erhalten
wird,
indem
man
100
Sorbitdiglycidylether
mit
einem
Epoxidgehalt
von
4,90
Äquivalenten/kg
mit
38,84
g
(0,54
Mol)
Acrylsäure
nach
dem
in
der
JP-Anmeldung
Kokai
63-132
916
beschriebenen
Verfahren
umsetzt.
EuroPat v2
Diacrylate
V:
Reaction
product
of
polypropylene
glycol
diglycidyl
ether
and
acrylic
acid
having
a
double
bond
value
of
2.27
equivalents/kg,
obtained
by
reacting
100
g
of
polypropylene
glycol
diglycidyl
ether
having
an
epoxy
value
of
2.71
equivalents/kg
with
21.4
g
(0.3
mol)
of
acrylic
acid
by
the
process
disclosed
in
JP
Kokai
63-132
916.
Diacrylat
V:
Umsetzungsprodukt
aus
Polypropylenglykoldiglycidylether
und
Acrylsäure
mit
einem
Doppelbindungsgehalt
von
2,27
Äquivalenten/kg,
das
erhalten
wird,
indem
man
100
g
Polypropylenglykoldiglycidylether
mit
einem
Epoxidgehalt
von
2,71
Äquivalenten/kg
mit
21,4
g
(0,3
Mol)
Acrylsäure
nach
dem
in
der
JP-Anmeldung
Kokai
63-
132
916
beschriebenen
Verfahren
umsetzt.
EuroPat v2
The
total
price
paid
for
these
securities
amounted
to
€
21.9
million
(including
transaction
costs
but
excluding
interest
at
the
coupon
rate),
which
corresponds
to
an
average
of
80.7
%
of
the
bond
units’
nominal
value.
Der
Rückkaufpreis
belief
sich
(inkl.
Transaktionskosten,
aber
ohne
Stückzinsen)
auf
insgesamt
21,9
Mio.
€,
was
einem
durchschnittlichen
Rückkaufpreis
von
80,7
%
entsprach.
ParaCrawl v7.1
The
process
according
to
claim
1,
wherein
the
non-reactive
dispersion
adhesive
compound
contains
a
polyurethane
dispersion,
and
at
least
one
copolymer
obtained
from
the
free
radical
polymerization
of
at
least
two
monomers
with
at
least
one
unsaturated
C?C
double
bond,
whereby
the
weight
ratio
between
the
polyurethane
dispersion
and
the
copolymer
consists
of
at
least
two
monomers
with
an
unsaturated
C?C
double
bond
with
a
value
of
100:30-30:70.
Verfahren
gemäss
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
nichtreaktive
Dispersionsklebstoffzusammensetzung
eine
Polyurethandispersion,
insbesondere
auf
einem
Polyesterpolyol
basierende
Polyurethandispersion,
sowie
mindestens
ein
Copolymer,
erhalten
aus
der
radikalischen
Polymerisation
von
mindestens
zwei
Monomeren
mit
mindestens
einer,
bevorzugt
einer,
ungesättigten
C=C-Doppelbindung,
bevorzugt
ein
Ethylen/Vinylacetat-Copolymer,
enthält,
wobei
das
Gewichtverhältnis
zwischen
Polyurethandispersion
und
Copolymer
aus
mindestens
zwei
Monomeren
mit
einer
ungesättigten
C=C-Doppelbindung
einen
Wert
von
100:
30
-
30:
70,
insbesondere
von
50:
50,
beträgt.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
can
be
preferred
according
to
the
invention
that
furthermore
layers
are
excluded,
i.e.
also
in
particular
come
under
the
above
provision,
for
which
the
Si
2p
peak
has
a
bond
energy
value
which
is
shifted
by
at
most
0.45
eV
to
lower
bond
energies
and/or
the
O
1s
peak
has
a
bond
energy
peak
which
is
shifted
by
at
most
0.70
eV
to
higher
or
lower
bond
energies.
Dabei
kann
es
erfindungsgemäß
bevorzugt
sein,
dass
darüber
hinaus
Schichten
ausgeschlossen
werden,
also
zusätzlich
insbesondere
unter
die
obige
Maßgabe
fallen,
bei
denen
der
Si
2p
Peak
einen
Bindungsenergiewert
besitzt,
der
um
mehr
als
0,45
eV
zu
niedrigeren
Bindungsenergien
verschoben
ist
und/oder
der
O
1s
Peak
einen
Bindungsenergiewert
besitzt,
der
um
maximal
0,70
eV
zu
höheren
oder
niedrigeren
Bindungsenergien
verschoben
ist.
EuroPat v2
The
reaction
resin
composition
of
claim
2
wherein
the
ratio
of
double
bond
value
to
epoxy
value
of
the
resin
component
nDB:nEP
being
between
0.01
and
0.25
or
between
10
and
50.
Reaktionsharz-Zusammensetzung
nach
Anspruch
2,
wobei
das
Verhältnis
von
Doppelbindungswert
zu
Epoxidwert
der
Harzkomponente
nDB:nEP
zwischen
0,01
und
0,25
oder
zwischen
10
und
50
liegt.
EuroPat v2
The
reaction
resin
composition
of
claim
1
wherein
the
ratio
of
double
bond
value
to
epoxy
value
of
the
resin
component
nDB:nEP
is
between
0.01
and
0.30
or
between
7
and
50.
Reaktionsharz-Zusammensetzung
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Verhältnis
von
Doppelbindungswert
zu
Epoxidwert
der
Harzkomponente
nDB:nEP
zwischen
0,01
und
0,30
oder
zwischen
7
und
50
liegt.
EuroPat v2
The
total
repurchase
price
amounted
to
€
21.9
million
(including
transaction
costs
but
excluding
interest
at
the
coupon
rate),
which
corresponds
to
an
average
of
80.7
%
of
the
bond
units’
nominal
value.
Der
Rückkaufpreis
belief
sich
(inkl.
Transaktionskosten,
aber
ohne
Stückzinsen)
auf
insgesamt
21,9
Mio.
€,
was
einem
durchschnittlichen
Rückkaufpreis
von
80,7
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Capital
reserves
include
premiums
from
the
issue
of
shares,
the
equity
component
(net
of
taxes)
and
proportional
transaction
costs
of
the
issued
convertible
bond,
the
fair
value
of
shares
granted
under
the
Share
Matching
Plan,
and
an
allocation
of
€
1.0
million
(2010:
deduction
of
€
0.2
million)
representing
the
difference
between
the
proceeds
of
shares
sold
under
the
MAP
employee
stock
option
program
and
their
original
acquisition
cost.
Die
Kapitalrücklage
enthält
Aufgelder
aus
der
Ausgabe
von
Aktien,
den
Eigenkapitalanteil
nach
Steuern
und
die
anteiligen
Transaktionskosten
aus
der
emittierten
Wandelschuldverschreibung,
die
beizulegenden
Zeitwerte
aus
dem
Share
Matching
Plan
sowie
den
den
Erlös
unterschreitenden
Betrag
in
Höhe
von
1,0
Mio.
€
(Vorjahr:
übersteigender
Betrag
von
0,2
Mio.
€)
aus
den
verkauften
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms.
ParaCrawl v7.1