Übersetzung für "Booked against" in Deutsch
In
these
cases,
breakfast
has
to
be
booked
separately
against
a
charge.
In
diesen
Fällen
muss
das
Frühstück
separat
gegen
Aufpreis
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Air
conditioning
can
be
booked
against
extra
charge.
Die
Klimaanlage
kann
gegen
Aufpreis
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
payment
shall
be
booked
against
the
oldest
invoice.
Jede
Zahlung
wird
immer
für
die
älteste
Rechnung
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
travelling
costs
of
EUR
292
500
are
to
be
booked
against
item
A-7031.
Die
Reisekosten
in
Höhe
von
292
500
Euro
sind
unter
Posten
A-7031
zu
verbuchen.
TildeMODEL v2018
In
these
cases,
breakfast
has
to
be
booked
separately
against
a
charge
of
EUR
21.
In
diesem
Fall
muss
das
Frühstück
separat
zum
Preis
von
EUR
21
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
period
during
which
imports
of
maize
and
sorghum
into
Spain
may
be
booked
against
a
year
should
be
extended.
Infolgedessen
sollte
der
Zeitraum,
in
dem
die
Mais-
und
Sorghumeinfuhren
nach
Spanien
für
jedes
Jahr
verbucht
werden
können,
ausgedehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
sum
of
EUR
97
500
for
experts'
reports
and
studies
is
to
be
booked
against
item
B1-333
A.
Der
Betrag
von
97
500
Euro
für
Berichte
und
Studien
von
Sachverständigen
ist
unter
Posten
B1-333
A
zu
verbuchen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
period
during
which
imports
may
be
booked
against
a
year
must
be
extended,
in
cases
of
necessity,
to
the
month
of
May
of
the
following
year.
Infolgedessen
sollte
der
Zeitraum,
in
dem
die
Einfuhren
für
jedes
Jahr
verbucht
werden
können,
gegebenenfalls
bis
zum
Monat
Mai
des
folgenden
Jahres
ausgedehnt
werden
können.
DGT v2019
The
estimated
cost
for
additional
meetings
(plenary
sessions,
disputes
settlements
meetings
…)
of
the
Community
Reference
Laboratory,
assisted
by
the
European
Network
of
GMO
Laboratories,
is
EUR
380
000
per
year,
to
be
booked
against
item
B5
100.
Die
veranschlagten
Kosten
für
zusätzliche
Sitzungen
(Plenarsitzungen,
Sitzungen
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
usw.)
des
Gemeinschaftsreferenzlaboratoriums,
mit
Unterstützung
durch
das
Europäische
Netz
der
GVO-Laboratorien,
in
Höhe
von
380
000
Euro
sind
unter
Posten
B5-100
zu
verbuchen.
TildeMODEL v2018
For
example,
for
three
sampled
transactions
for
the
development,
implementation
and
support
services
of
the
Biometric
Matching
System
(BMS)
Central
Unit
and
the
BMS
Backup
Central
Unit
for
the
Visa
Information
System
were
booked
against
the
incorrect
commitment.
So
waren
beispielsweise
bei
drei
in
der
Stichprobe
erfassten
Vorgängen
die
Entwicklungs-,
Einrichtungs-
und
Unterstützungsleistungen
zum
System
für
den
Abgleich
biometrischer
Daten
(BMS)
und
das
zentrale
BMS-Notfallsystem
für
das
Visa-Informationssystem
nicht
bei
der
entsprechenden
Mittelbindung
verbucht.
EUbookshop v2
These
hedges
are
classified
as
"cash
flow
hedges,"
whereas
the
hedge
instrument
is
recorded
on
the
balance
sheet
at
fair
value
and
the
effective
portions
are
booked
against
"Other
comprehensive
income"
in
the
column
"Cash
flow
hedge
reserve."
Diese
Absicherungen
werden
als
"Cash-Flow-Hedge"
klassifiziert,
wobei
das
entsprechende
Instrument
zum
beizulegenden
Zeitwert
in
der
Bilanz
und
die
effektiven
Anteile
in
der
Gesamtergebnisrechnung
unter
"Cash-Flow-Hedge-Reserve"
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
attached
hotel
(object
33575)
breakfast
or
half
board
can
be
booked
against
payment
on
the
spot.
Außerdem
kann
im
angeschlossenen
Hotel
(Objekt
33575)
Frühstück
oder
Halbpension
gegen
Zahlung
vor
Ort
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Polygon
is
entitled
to
proceed
as
follows
insofar
as
costs
and
default
interest
have
already
accrued:
payments
shall
be
booked
initially
against
costs,
then
against
interest
and
finally
against
the
principal.
Sind
bereits
Kosten
und
Zinsen
durch
Verzug
entstanden,
so
ist
Polygon
berechtigt,
die
Zahlung
zunächst
auf
die
Kosten,
danach
auf
die
Zinsen
und
zuletzt
auf
die
Hauptleistung
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
benefit
from
the
24-hour
transport
to
and
from
the
Henri
Coanda
International
Airport
which
can
be
booked
against
a
surcharge.
Sie
profitieren
zudem
vom
24-Stunden-Transport
zum
und
vom
internationalen
Flughafen
Henri
Coanda,
der
gegen
Aufpreis
gebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
Our
Book
pronounceth
against
you
with
truth.
Dies
ist
Unser
Buch,
das
mit
der
Wahrheit
gegen
euch
spricht.
Tanzil v1
This
is
the
book
of
protection
against
black
magic.
Das
ist
das
Buch
zum
Schutz
gegen
schwarze
Magie.
OpenSubtitles v2018
He
was
arrested
because
he
published
books
against
the
Nazis.
Er
wurde
verhaftet,
weil
er
Bücher
gegen
die
Nazis
verlegt.
OpenSubtitles v2018
Many
parenting
books
advise
against
eating
out
with
young
children.
Viele
parenting
Bücher
raten
gegen
heraus
essen
mit
jungen
Kindern.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
books
against
religion
and
brought
up
all
his
children
as
atheists.
Er
schrieb
Bücher
gegen
die
Religion
und
erzog
alle
seine
Kinder
zu
Atheisten.
ParaCrawl v7.1
Heraclian
(c.510)
wrote
twenty
books
against
Manichæans
(Photius,
Cod.
Heraclian
(c.510)
schrieb
zwanzig
Büchern
gegen
Manichæans
(Photius,
Kabeljau.
ParaCrawl v7.1
Full
amount
against
booking
should
be
Paid
to
us.
Der
volle
Betrag
gegen
Buchung
sollte
uns
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
restaurant
is
open
only
against
booking.
Das
Restaurant
wird
nur
auf
Vormerkung
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
If
you
like,
book
this
extra
against
an
adequate
supplement.
Wenn
Sie
möchten,
buchen
Sie
dieses
leckere
Extra
gegen
einen
moderaten
Aufpreis.
ParaCrawl v7.1
I
have
nothing
against
books.
Ich
habe
nichts
gegen
Bücher.
OpenSubtitles v2018