Übersetzung für "Boost competition" in Deutsch

The new regulation may boost competition in the EU electricity and gas market.
Die neue Verordnung könnte den Wettbewerb auf dem europäischen Strom- und Gasmarkt ankurbeln.
Europarl v8
This, in turn, will boost competition and make a significant contribution to the competitiveness of EU businesses.
Dies wird wiederum den Wettbewerb stärken und entscheidend zur Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen beitragen.
TildeMODEL v2018
The commitments will boost competition and increase transparency on that market to the benefit of consumers.
Damit wird der Wettbewerb auf diesem Markt zum Vorteil der Verbraucher erhöht.
TildeMODEL v2018
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation.
Einiges spricht dafür, dass Unsicherheit den Wettbewerb anheizt und damit innovationsfördernd wirkt.
News-Commentary v14
The package of proposals will boost competition while at the same time improving security of supply.
Das Vorschlagspaket wird den Wettbewerb ankurbeln und gleichzeitig die Versorgungssicherheit verbessern.
Europarl v8
This is intended to kick start or boost competition amongst hospitals.
Damit soll der Wettbewerb unter den Spitäler initialisiert, bzw. gesteigert werden.
ParaCrawl v7.1
This is designed to boost competition and, at the same time, enhance payment security.
So sollen der Wettbewerb verstärkt und gleichzeitig die Sicherheit der Zahlungen erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
Such a move would serve to boost competition and curb the upward pressure on property prices and rents.
Eine solche Initiative würde den Wettbewerb beleben und den Auftrieb der Miet- und Kaufpreise mindern.
TildeMODEL v2018
The interconnector will also boost competition by improving connections with European markets.
Darüber hinaus wird die Verbundleitung durch eine bessere Anbindung an europäische Märkte den Wettbewerb intensivieren.
TildeMODEL v2018
I supported the proposed report because I think that creating credit rating agencies will boost competition in this sector, which is a prerequisite for enhancing quality, reducing information costs and, last but not least, increasing the relevant agencies' accountability.
Ich habe für den vorgeschlagenen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass die Schaffung von Ratingagenturen den Wettbewerb in diesem Sektor verstärken wird, was Voraussetzung für mehr Qualität, geringere Informationskosten und nicht zuletzt auch die Stärkung der Rechenschaftspflicht der fraglichen Agenturen ist.
Europarl v8
Moreover, in order to increase the benefits of transparency and to boost competition among credit rating agencies, a provision has been introduced to facilitate access to information on the structured financial products of any credit rating agencies interested in publishing an unsolicited credit rating.
Darüber hinaus ist, um den Nutzen der Transparenz zu steigern und den Wettbewerb unter den Rating-Agenturen zu erhöhen, eine Bestimmung eingeführt worden, um den Zugang zu Informationen über die strukturierten Finanzprodukte der Rating-Agenturen zu erleichtern, die ein Interesse daran haben, ein unangefordertes Rating zu veröffentlichen.
Europarl v8
The results include new consumer rights, such as the right to switch phone operators in one working day, the establishment of a European telecoms authority, more interdependence for national telecom regulators, measures to ensure that Europeans can be connected to broadband Internet, the opening of radio spectrum for use by new wireless services, the new instrument of functional separation to boost competition and broaden consumer choice, a clear pro-competitive rule for investment in high-speed broadband networks, better rights and new guarantees for consumers, mechanisms to address data breaches, and so on and so forth.
Zu den Ergebnissen gehören neue Verbraucherrechte wie das Recht, den Telefonanbieter innerhalb eines Arbeitstages zu wechseln, die Einrichtung einer europäischen Telekommunikationsbehörde, eine größere Verflechtung für nationale Telekommunikationsregulierungsbehörden, Maßnahmen zum Anschluss der Europäer an Breitband-Internet, die Öffnung der Funkfrequenzen für die Nutzung durch neue Funkdienste, das neue Instrument zur funktionellen Trennung zur Förderung des Wettbewerbs und Stärkung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucher, eine klare wettbewerbsfördernde Regel für Investitionen in Hochgeschwindigkeits-Breitband-Netze, bessere Rechte und neue Garantien für Verbraucher, Mechanismen gegen Adressdatenverstöße und so weiter und so fort.
Europarl v8
The Consumer Credit Directive is necessary to start to break open the potential of the internal market and boost competition and choice.
Die Verbraucherkreditrichtlinie ist notwendig, um das Potenzial des Binnenmarktes zu erschließen, den Wettbewerb anzukurbeln und den Bürgern eine größere Auswahl zu bieten.
Europarl v8
Such a directive will be both a genuine boost for competition in the internal market and also demonstrate to EU citizens the practical and useful role the EU can play in their daily lives.
Eine solche Richtlinie wird sowohl den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt ankurbeln als auch den Bürgern vor Augen führen, welch praktische und nützliche Rolle die EU in ihrem Alltag spielen kann.
Europarl v8
Creating something similar to an online bidding system can boost competition and reduce corruption, lowering government costs by an estimated 12%.
Die Schaffung einer Art Online-Ausschreibungssystem kann den Wettbewerb ankurbeln und die Regierungsausgaben um geschätzte 12 Prozent senken.
News-Commentary v14
Whereas, in order to boost competition in railway service management in terms of improved comfort and the services provided to users, it is appropriate for Member States to retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure;
Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
JRC-Acquis v3.0
Indeed, it could help to boost competition, encourage innovation, strengthen the financial system, and expand access to capital.
Sie könnte sogar dazu beitragen, den Wettbewerb anzukurbeln, Innovationen zu fördern, das Finanzsystem zu stärken und den Kapitalzugang zu erweitern.
News-Commentary v14
In a study of the congressional vote on the McFadden Act of 1927, which sought to boost competition in lending, Rodney Ramcharan of the US Federal Reserve and I found that legislators from districts with a highly unequal distribution of land holdings – farming was the primary source of income in many districts then – tended to vote against the act.
In einer Studie zum Abstimmungsverhalten im Kongress zum McFadden Act von 1927, der das Ziel verfolgte, den Wettbewerb im Kreditwesen zu stärken, haben Rodney Ramcharan von der US Federal Reserve und ich festgestellt, dass Abgeordnete aus Wahlkreisen mit stark ungleicher Verteilung beim Landbesitz – damals war die Landwirtschaft in vielen Wahlkreisen die Haupteinnahmequelle – dazu neigten, gegen das Gesetz zu stimmen.
News-Commentary v14
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Der EFR wird die Zusammenarbeit und Koordinierung verbessern, den Wettbewerb ankurbeln und auf diese Weise Spitzenleistungen ermöglichen.
TildeMODEL v2018
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Allgemein dienen die Kommissionsvorschläge2 für die Reform des EU-Rechtsrahmens der Stärkung der Verbraucher, der Schaffung eines echten Wettbewerbs und der Beseitigung struktureller Hindernisse, die der Entwicklung des Binnenmarkts noch immer entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
The Commission proposal did not violate the rules of prudent management and benefited consumers by giving the property market a boost and increasing competition between banks.
Der Kommissionsvorschlag verletze keine Aufsichtsregeln und diene den Verbraucherinteressen, indem der Immobiliensektor weiterentwickelt und der Wettbewerb zwischen den Banken gefördert werde.
TildeMODEL v2018
In order to boost competition and ensure widest possible access to the Union promotion scheme, rules should be laid down to ensure that an organisation does not receive support for the same promotion programme more than two consecutive times.
Um den Wettbewerb zu stärken und einen möglichst umfassenden Zugang zur Absatzförderungsregelung der Union zu gewährleisten, sollten Vorschriften festgelegt werden, die sicherstellen, dass eine Organisation nicht mehr als zweimal hintereinander Unterstützung für dasselbe Absatzförderungsprogramm erhält.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe