Übersetzung für "Bore the risk" in Deutsch

The use of spoon-type nozzles with a large bore hole minimize the risk of contamination and thus the maintenance effort.
Der Einsatz von Löffeldüsen mit großer Bohrung minimiert die Verschmutzungsgefahr und somit den Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
For basic scientific research, the potential return will be broadly available to any and all, whether or not they paid for it and bore the risk of failure.
Bei der wissenschaftlichen Grundlagenforschung profitieren potenziell mehr oder weniger alle, egal, ob sie dafür bezahlt und die Risiken übernommen haben oder nicht.
News-Commentary v14
In particular, the State did not act as a market investor because it assumed a multiple risk, being not only HSY’s majority shareholder but also its sole creditor and guarantor, who bore nearly all the risk associated with its operations.
Insbesondere habe der griechische Staat im vorliegenden Fall nicht wie ein privater, marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert, da er mehrfaches Risiko auf sich nahm — in dem Sinne, dass er nicht nur HSY-Mehrheitsaktionär war, sondern auch noch einziger Gläubiger und Bürge, und fast die gesamten Betriebsrisiken trug.
DGT v2019
The guarantee covered 100 % of the loan in question, that is to say that the granting authority bore the risk of default of the beneficiary alone and the guarantee was granted as an absolute guarantee, i.e. the guarantor was liable for the principal debt as if it were the guarantor's own and the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt had become due.
Die Garantie deckte 100 % des betreffenden Darlehens ab, das sie gewährende staatliche Organ übernahm das Risiko einer Zahlungsunfähigkeit des Begünstigten also allein, außerdem wurde sie als uneingeschränkte Garantie gewährt, d. h., der Bürge haftet selbstschuldnerisch für die Hauptforderung, und der Gläubiger konnte den Bürgen zur Rückzahlung der Hauptforderung auffordern, sobald diese fällig wurde.
DGT v2019
The guarantee covered 100 % of the loan in question, i.e. that the granting authority bore the risk of default of the beneficiary alone and the guarantee was granted as an absolute guarantee, that is to say the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own and the creditor can ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due.
Die Garantie deckte 100 % des betreffenden Darlehens ab, das gewährende staatliche Organ übernahm das Risiko einer Zahlungsunfähigkeit des Begünstigten also allein, außerdem wurde sie als uneingeschränkte Garantie gewährt, d. h., der Bürge haftet selbstschuldnerisch für die Hauptforderung und der Gläubiger kann den Bürgen zur Rückzahlung der Hauptforderung auffordern, sobald diese fällig wird.
DGT v2019
A market-economy investor providing capital under these circumstances would accordingly have insisted on a full remuneration since he, in the first place, bore the full risk of loss and, second, the bank was free to use the entire capital, like any other capital, in its competitive business, according to its own economic calculations and discretion.
Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der unter diesen Umständen Kapital zur Verfügung gestellt hätte, hätte somit auf der vollen Vergütung bestanden, weil er erstens das gesamte Verlustrisiko trug und zweitens die Bank das gesamte Kapital, wie auch sonstiges Kapital, nach ihrem freien wirtschaftlichen Kalkül und Ermessen im Wettbewerb einsetzen konnte.
DGT v2019
In addition, the coaches jolted so much that "heart and soul bore the risk of getting separated".
Zudem holperten die Kutschen derart, dass "Leib und Seele Gefahr liefen, voneinander getrennt zu werden".
ParaCrawl v7.1
As far as these financial services are concerned, the KION Group bore the counterparty risk in under threepercent of cases (2015: threepercent).
Bei diesen Finanzdienstleistungen trägt die KION Group in weniger als dreiProzent (Vorjahr: dreiProzent) der Fälle das Adressenausfallrisiko.
ParaCrawl v7.1
Possible connection points with impedance deviations are avoided by the interruption-free laying of at least the inner conductor of a coaxial cable through the total elongate bore, whereby the risk of signal reflections occurring can be reduced to a minimum.
Durch die Unterbrechungsfreie Verlegung zumindest des Innenleiters eines Koaxialkabels durch die gesamte Längsbohrung werden etwaige Verbindungsstellen mit Impedanzabweichungen vermieden, wodurch das Risiko auftretender Signalreflektionen auf ein Minimum reduziert werden kann.
EuroPat v2
Alternatively, an equity investment would dilute the people who bore the risk of financing the early years of development.
Die Alternative – eine Eigenkapitalfinanzierung – würde hingegen die Anteile derjenigen verwässern, die die Risiken der Frühphasenfinanzierung übernommen haben.
ParaCrawl v7.1
According to Wyman, Roosevelt only reacted as an imminent Senate debate bore the risk of the uncovering of the scandalous policy pursued by the State Department.
So hat Roosevelt erst reagiert, als durch eine bevorstehende Diskussion im Parlament die Gefahr der Aufdeckung der skandalösen Politik bestand.
ParaCrawl v7.1
As a result of performing the welding on the side of the second member facing away from the first member, and forming the weld inside a receptacle, which is designed and constructed as the above-mentioned through bore, the risk of weld spatters on the outer side of the parts is lessened, in particular where sensitive components are located.
Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche. Durch das Verschweißen innerhalb der Aufnahme vertieft gegenüber der vom ersten Teil abgewandten Seite werden Schweißspritzer auf der Außenseite der Teile weitgehend verhindert, insbesondere in die Richtung, in der sich empfindliche Bauteile befinden.
EuroPat v2
I took the chances, I bore the risks.
Ich habe die Risiken auf mich genommen.
OpenSubtitles v2018
The construction phase of the project should be distinguished from the so-called ground exploitation phase of the project, where the Municipality was involved through the PPP with SJB and bore 50 % of the risks (see recital 18 below).
Es sei zu unterscheiden zwischen der Bauphase und der sogenannten Erschließungsphase des Projekts, an der die Gemeinde über die ÖPP mit SJB beteiligt war und bei der sie 50 % des Risikos trug (siehe Erwägungsgrund 18).
DGT v2019
In particular, the filter body not only has a restriction effect on the stream of lubricant in this case, but the filter body also permits the throttle boring to be implemented in the form of a very thin fine boring without the risk of this throttle boring becoming clogged due to particles that are being carried along by the lubricant distribution system.
Insbesondere hat in diesem Fall der Filterkörper nicht nur eine drosselnde Wirkung auf den Schmiermittelstrom, sondern der Filterkörper erlaubt es, die Drosselbohrung als sehr dünne feine Bohrung auszuführen, ohne dass das Risiko besteht, dass diese Drosselbohrung aufgrund von von dem Schmiermittelverteilsystem mitgeführten Partikeln verstopft.
EuroPat v2
Once the fax had entered the area of responsibility of the addressee indicated by the reference "OK", then a transfer of risk took place so that the recipient bore the risks in his own sphere.
Ist das Telefax, wie durch den "OK"-Vermerk angezeigt, in den Verantwortungsbereich des Empfängers gelangt, so findet ein Risikoübergang statt, wobei der Empfänger die Risiken seiner eigenen Sphäre zu tragen hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe