Übersetzung für "Borrower default" in Deutsch

This proves that HSY was not a borrower whose default risk was high.
Das beweise, dass HSY kein Kreditnehmer mit hohem Verzugsrisiko war.
DGT v2019
Borrower default is part of the lending business.
Der Ausfall eines Kreditnehmers ist Teil des Kreditgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
In respect of the guarantees under measures 13, 14 and 23, according to the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees, the following applies: “Where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee” [40].
Bezüglich der Bürgschaften im Rahmen der Maßnahmen 13, 14 und 23. Aufgrund der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften [40] gilt Folgendes: „Ist bei der Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommen kann, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist“.
DGT v2019
The likelihood is that the approach will be not to name specific types of physical collateral that will be acceptable, but to set eligibility criteria that seek to ensure a certain sustainable value of the collateral in the event of borrower default.
Wahrscheinlich wird so vorgegangen, dass keine konkreten Arten physischer Sicherheiten, die akzeptabel sein werden, genannt werden, sondern es werden Eignungskriterien festgelegt, mit denen ein bestimmter dauerhafter Wert der Sicherheiten gewährleistet werden soll, falls der Kreditnehmer ausfällt.
Europarl v8
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower's contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Bei Dienstleistungen ist der späteste Beginn der Kreditlaufzeit der Zeitpunkt, zu dem dem Kunden die Rechnung vorgelegt wird oder zu dem der Kunde die Dienstleistungen abnimmt.
DGT v2019
This approach is premised on the commonly understood notion that when a lender makes a loan to a company that is considered to be uncreditworthy, the lender faces higher probability that the borrower will default on repayment of the loan.
Dieser Ansatz geht von der allgemeinen Annahme aus, dass bei einem als nicht kreditwürdig erachteten Unternehmen die Wahrscheinlichkeit, dass der Kreditnehmer seinen Rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, für den Kreditgeber größer ist.
DGT v2019
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Hat ein Kreditnehmer Verträge mit starken Abnehmern im Ausland oder vor Ort geschlossen, so begründet die rechtlich durchsetzbare Abtretung eines Vertrags das Recht, nach einem Zahlungsausfall im Zusammenhang mit dem Darlehen die Verträge des Kreditnehmers durchzusetzen und/oder an seiner Statt Entscheidungen im Rahmen größerer Verträge zu treffen.
DGT v2019
Point 3.2 of the notice states that where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
In Randnummer 3.2 der Mitteilung heißt es: Ist es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist.
DGT v2019
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
In Punkt 3.2 der Mitteilung wird festgestellt, dass der Wert der Haftungsverpflichtung oder Bürgschaft gleich dem von dieser Bürgschaft effektiv erfassten Betrag sein kann, wenn zum Zeitpunkt der Garantiegewährung ein erhebliches Ausfallrisiko des Kreditnehmers besteht, z. B. weil er sich in einer schwierigen finanziellen Lage befindet.
DGT v2019
The link between the borrower default rate and the risk categories is based on real-world statistics collected by a variety of credit agencies.
Die Verbindung zwischen der Ausfallquote der Kreditnehmer und den Risikokategorien basiert auf realen Statistiken, die von verschiedenen Auskunfteien erhoben werden.
ParaCrawl v7.1
Although the buyback guarantee shifts the borrower default risk from investors to the loan originator, the default risk is still there.
Durch die Rückkaufgarantie wird zwar das Ausfallrisiko des Kreditnehmers vom Investor auf den Kreditgeber verlagert, jedoch bleibt es bestehen.
ParaCrawl v7.1
The fact that we secure loans with a first-rank mortgage means our investors hold seniority when a borrower goes into default and are first in line to recoup their funds from the sale of the collateral.
Die Tatsache, dass wir Kredite mit einer erstrangigen Hypothek besichern, bedeutet, dass unsere Investoren den ersten Anspruch haben, wenn ein Kreditnehmer in Verzug gerät, und dass sie als erste in der Lage sind, ihre Mittel aus dem Verkauf der Sicherheiten zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
In reference to paragraph 3.2 of the Notice, where it is mentioned that ‘where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in a financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee’ Austria commented that BAWAG-PSK is not a borrower for whom the State is guaranteeing the credit in favour of the credit grantor, but the credit grantor itself.
Randnummer 3.2 der Mitteilung besagt: „Ist es bei Übernahme der Garantie sehr wahrscheinlich, dass der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht wird nachkommen können, z. B. weil er in finanziellen Schwierigkeiten ist, so kann der Wert der Garantie genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist.“ Hierzu erklärte Österreich, dass die BAWAG-PSK kein Kreditnehmer, für den der Staat eine Garantie übernehme, sondern der Kreditgeber sei.
DGT v2019
As lenders, banks lose when borrowers default.
Als Kreditgeber machen die Banken Verluste, wenn die Kreditnehmer insolvent werden.
News-Commentary v14
However, Moscow - a borrower who defaults will never admit.
Allerdings Moskau - ein Kreditnehmer, die Standardeinstellungen wird niemals zugeben.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the effects of heavy borrowing are felt before borrowers default.
Die Effekte einer übermäßigen Kreditaufnahme machen sich im Übrigen bemerkbar, bevor die Kreditnehmer zahlungsunfähig werden.
News-Commentary v14
The talent for financial innovation that produced harmful new home-mortgage options before the crash should now be harnessed to develop more flexible mortgages that help borrowers avoid default.
Man sollte das Talent zur Finanzinnovation, das vor der Krise schädliche neue Hypothekenprodukte für Eigenheime hervorgebracht hat, jetzt nutzen, um flexiblere Hypotheken zu entwickeln, die Kreditnehmern helfen, Zahlungsausfälle zu vermeiden.
News-Commentary v14
Financial transactions always involve borrowers as well, and, unlike laid-off steel workers, defaulting borrowers (individuals or countries) are rarely innocent victims.
Finanztransaktionen haben immer auch Kreditnehmer, und anders als entlassene Stahlarbeiter sind säumige Schuldner (Einzelpersonen oder Länder) selten unschuldige Opfer.
News-Commentary v14
At the same time, civil bankruptcy procedures will need to be reformed, to ensure the reasonably fast action on defaulted borrowers’ assets.
Gleichzeitig sind zivile Konkursverfahren zu reformieren, um entsprechend rasch Maßnahmen im Hinblick auf die Vermögenswerte der in die Pleite geschlitterten Kreditnehmer zu gewährleisten.
News-Commentary v14
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Abgesehen von anderen allgemeinen Maßnahmen ist es wichtig, dass alle, auch Mikro-Kreditinstitute außerhalb des Bankensektors Zugang zu den Informationen von Kreditauskunfteien über einen etwaigen Ausfall von Schuldnern erhalten.
TildeMODEL v2018
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Ebenfalls würde es zu einem Schwund des Bankkapitals mit drohen­der Insolvenz kommen, wenn die Kreditnehmer ihren Verpflichtungen nicht mehr nachkom­men würden.
TildeMODEL v2018
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
Bei diesen Geschäften verpflichtet sich eine Seite (der Garantiegeber), für die Schäden des Gläubigers aufzukommen, falls der Darlehensnehmer ausfällt.
DGT v2019
The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit.
Dasselbe gilt für Haushalte, da Millionen von schwächeren und ärmeren Kreditnehmern ihre Hypotheken, Kreditkarten, Autokredite, Studentendarlehen und anderen Formen von Verbraucherkrediten nicht bedienen können.
News-Commentary v14
If the borrower defaults on the payments the lender can take possession of the car.
Gerät der Darlehensnehmer mit der Zahlung in Verzug, kann der Darlehensgeber von dem Auto Besitz ergreifen.
EUbookshop v2
Should this happen, growth will collapse, many borrowers will default, and financial chaos could ensue.
Sollte dies passieren, bricht das Wachstum zusammen, viele Schuldner gehen pleite und es könnte finanzielles Chaos folgen.
News-Commentary v14
Private mortgage insurance is an aspect of buying a home that protects the mortgage company from the borrower defaulting on the loan and makes it possible to purchase a property with no down payment and bad credit.
Private Mortgage Insurance ist ein Aspekt der Kauf eines Hauses, dass die Hypothek Unternehmen schützt vor Kreditnehmers auf das Darlehen und macht es möglich, eine Immobilie ohne Anzahlung und schlechte Kredit kaufen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe