Übersetzung für "Both agreed" in Deutsch
Both
sides
agreed
that
meetings
would
be
held
twice
a
year.
Es
wurde
vereinbart,
daß
zweimal
im
Jahr
Treffen
stattfinden
sollten.
Europarl v8
Both
parties
agreed
not
to
sign
a
separate
treaty
with
the
Ottoman
Empire.
Beide
Seiten
verpflichteten
sich
keinen
Separatfrieden
mit
dem
Osmanischen
Reich
einzugehen.
Wikipedia v1.0
In
the
Agreement
both
parties
agreed
in
advance
to
comply
with
the
ruling
of
the
Border
Commission.
Beide
Parteien
kamen
darin
überein,
sich
den
Weisungen
der
Kommission
zu
fügen.
Wikipedia v1.0
Both
sides
generally
agreed
that
the
initial
shot
did
not
come
from
the
men
on
the
ground
immediately
facing
each
other.
Beide
stimmten
darin
überein,
dass
keiner
der
sich
gegenüberstehenden
Fußsoldaten
geschossen
hatte.
Wikipedia v1.0
Both
parties
agreed
to
keep
exchanges
on
these
issues.
Beide
Parteien
erklärten,
dass
sie
die
Gespräche
über
diese
Themen
fortführen
wollen.
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
on
the
need
to
coordinate
their
work
on
the
implementation
of
the
SDGs.
Beide
Seiten
vereinbarten
die
notwendige
Koordinierung
ihrer
Arbeiten
zur
Umsetzung
der
SDG.
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
on
the
need
to
develop
cooperation
and
exchanges.
Beide
Seiten
waren
sich
einig,
dass
Zusammenarbeit
und
Austausch
ausgebaut
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Both
presidents
agreed
that
in
crises
lie
new
opportunities.
Beide
Präsidenten
waren
sich
einig,
dass
in
Krisen
auch
neue
Chancen
liegen.
TildeMODEL v2018
Both
partners
agreed
to
terminate
the
joint
venture
in
order
to
avoid
deadlock
on
many
decisions.
Beide
Partner
vereinbarten
die
Auflösung
des
Gemeinschaftsunternehmens,
um
Entscheidungsblockaden
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
March
2009
finally,
both
sides
agreed
to
a
temporary
suspension
of
the
negotiations.
Im
März
2009
vereinbarten
beide
Seiten
schließlich
eine
vorübergehende
Aussetzung
der
Verhandlungen.
TildeMODEL v2018
Following
the
meeting,
both
sides
agreed
on
the
following
joint
declaration
:
Im
Anschluss
an
das
Treffen
vereinbarten
beide
Seiten
folgende
gemeinsame
Erklärung:
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
to
continue
negotiations
on
this
issue
in
April.
Beide
Seiten
kamen
überein,
die
Verhandlungen
über
diese
Frage
im
April
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
Both
parties
agreed
on
the
importance
of
cooperation
in
energy.
Die
beiden
Seiten
waren
sich
einig
über
die
Bedeutung
der
Zusammenarbeit
im
Energiebereich.
TildeMODEL v2018
Both
Parties
agreed
to
hold
another
negotiating
round
in
the
near
future.
Die
beiden
Parteien
vereinbarten,
demnächst
eine
neue
Verhandlungsrunde
abzuhalten.
TildeMODEL v2018
Both
parties
agreed
on
a
number
of
concrete
and
immediate
actions.
Beide
Parteien
einigten
sich
auf
eine
Reihe
konkreter
und
unmittelbar
durchzuführender
Aktionen.
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
to
work
closely
in
this
regard.
Beide
Seiten
verständigten
sich
darauf,
in
dieser
Hinsicht
eng
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Both
parties
agreed
to
implement
the
agreement
within
sixty
days.
Beide
Parteien
kamen
überein,
das
Abkommen
innerhalb
von
60
Tagen
auszuführen.
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
on
the
usefulness
of
strengthening
cooperation
in
transatlantic
relations.
Beide
Seiten
stellten
übereinstimmend
fest,
dass
die
transatlantische
Zusammenarbeit
verstärkt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Both
sides
agreed
to
continue
contacts
on
the
issue.
Beide
Seiten
stimmten
zu,
die
Gespräche
zu
diesem
Thema
fortzuführen.
TildeMODEL v2018