Übersetzung für "Bottom bracket shell" in Deutsch

Except for the new "BB30"-standard all crank systems are ridable in a customary bottom bracket shell.
Bis auf den neuen "BB30"-Standard sind alle Kurbelsysteme in einem herkömmlichen Tretlagergehäuse fahrbar.
ParaCrawl v7.1
Fastening means for fixation of the bottom bracket motor in the bottom bracket shell 5 are not shown in the figure.
Befestigungsmittel zur Fixierung des Tretlagermotors im Tretlagergehäuse 5 sind in der Figur nicht gezeigt.
EuroPat v2
Bearings are housed in nylon cups which will be pressed into the frames bottom bracket shell.
Diese befinden sich in Nylon-Schalen, die in das Tretlagergehäuse des Rahmens gepresst werden.
ParaCrawl v7.1
The use of a thicker metal sheet would have the disadvantage that the adapter would be heavy and, in the case of many bicycles, would no longer fit through the narrow gap between the bottom bracket shell and the pedal crank and, as a result, could no longer be fitted to the bottom bracket spindle.
Die Verwendung eines dickeren Metallbleches hätte den Nachteil, daß der Adapter schwer wird und bei vielen Fahrrädern nicht mehr durch den engen Abstand zwischen dem Tretlagergehäuse und der Tretkurbel hindurchpassen würde und dadurch nicht mehr auf die Tretlagerachse aufseztbar wäre.
EuroPat v2
The bottom bracket shell and the pedal cranks should position the adapter axially on the bottom bracket spindle to ensure that the bicycle cannot tip sideways.
Das Tretlagergehäuse und die Tretkurbel sollen den Adapter auf der Tretlagerachse axial positionieren, damit das Fahrrad nicht seitlich wegkippen kann.
EuroPat v2
The invention is intended to achieve the object of constructing the fork-shaped adapter in such a way that it is sturdier, i.e. can withstand higher bicycle forces but is not disadvantageously heavy and does not require the fork part of the adapter to be made so thick that it can no longer engage in narrow interspaces between the bottom bracket shell and the pedal crank.
Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden den gabelförmigen Adapter derart auszubilden, daß er stabiler ist, d.h. größeren Fahrradkräften widerstehen kann, jedoch ohne nachteilig schwer zu sein und ohne den Gabel-Teil des Adapters so dick machen zu müssen, daß er nicht mehr in enge Zwischenräume zwischen Tretlagergehäuse und Tretkurbel eingreifen kann.
EuroPat v2
The prongs 22 are thin enough to project into the narrow gap between a bottom bracket shell 28 and a crank eye 30 of a pedal crank 32, which has a pedal 34 in a manner known per se.
Die Zinken 22 sind so dünn, daß sie in den engen Abstand zwischen einem Tretlagergehäuse 28 und einem Kurbelauge 30 einer Tretkurbel 32 hineinragen können, welche in bekannter Weise ein Pedal 34 hat.
EuroPat v2
Now that you have determined that the ISCG tabs on your frame are compatible with HammerSchmidt, it is time to make sure the face of the bottom bracket shell and ISCG mounting surfaces are parallel and uniform.
Nachdem Sie überprüft haben, dass die ISCG-Aufnahmen an Ihrem Rahmen mit dem HammerSchmidt-System kompatibel sind, müssen Sie prüfen, ob die Kanten des Tretlagergehäuses und die ISCG-Montageflächen parallel und plan sind.
ParaCrawl v7.1
This is a critical process because one part of the HammerSchmidt mechanism is located off the bottom bracket shell while the other part is located off the ISCG tabs.
Dies ist unbedingt erforderlich, da ein Teil des HammerSchmidt-Mechanismus auf dem Tretlagergehäuse und der andere Teil auf den ISCG-Aufnah- men sitzt.
ParaCrawl v7.1
A rotation-resistant connection of the torque sensor 106 with the bottom bracket shell 101 pursuant to the “International Standard Chain Guide Mount” (ISCG) is provided.
Dabei ist eine drehfeste Verbindung des Drehmomentsensors 106 mit dem Tretlagergehäuse 101 gemäß dem "International Standard Chain Guide Mount" (ISCG) vorgesehen.
EuroPat v2
Since the sun gear 102 is, via the torque sensor 106, substantially held in a manner fixedly mounted on the frame at the bottom bracket shell 101, the planet wheels 111 take along the housing 104, 105 and hence the chain wheel 108 via the annulus gear 101 .
Da das Sonnenrad 102 über den Drehmomentsensor 106 am Tretlagergehäuse 101 im Wesentlichen rahmenfest gehalten wird, nehmen die Planetenräder 111 über das Hohlrad 101 das Gehäuse 104, 105 und somit das Kettenrad 108 mit.
EuroPat v2
As a function of the torque introduced at the crankshaft 134, a torque is produced at the sun gear 102 which results in a torsion of the sleeve 106 a that is fastened to the bottom bracket shell 101 .
In Abhängigkeit des an der Kurbelwelle 134 eingeleiteten Drehmoments entsteht dabei ein Drehmoment am Sonnenrad 102, das zu einer Torsion der Hülse 106a führt, die am Tretlagergehäuse 101 befestigt ist.
EuroPat v2
The planetary gear with the chain wheel 108 fastened thereto and the torque sensor 106 may be screwed as a module to an existing bottom bracket shell 101 with ISCG accommodation with a relatively low assembly effort.
Das Planetengetriebe mit dem daran befestigten Kettenrad 108 und dem Drehmomentsensor 106 kann als Modul mit vergleichsweise geringem Montageaufwand an ein bestehendes Tretlagergehäuse 101 mit ISCG-Aufnahme angeschraubt werden.
EuroPat v2
If a bicycle is fitted with a kickstand near the bottom bracket shell, when the bicycle is parked with the retracted kickstand, the foot pedal can hit against the stand and cause problems.
Ist ein Fahrrad mit einem Parkständer in der Nähe des Tretlagergehäuses ausgestattet, kann beim Rangieren mit dem abgeklappten Parkständer die Tretkurbel gegen den Parkständer anstoßen und Probleme verursachen.
EuroPat v2
In another embodiment, the frame is modified in the area of the bottom bracket shell so that it offers more space for an additional gear that is seated on the bottom bracket axle, which meshes with the drive sprocket of a motor-transmission unit that is seated in the open frame segment.
In einer weiteren Ausführungsform ist der Rahmen im Bereich des Tretlagergehäuses dahingehend modifiziert, dass er mehr Platz für ein auf der Tretlagerachse sitzendes zusätzliches Zahnrad bietet, welches mit dem Antriebsritzel einer im offenen Rahmenabschnitt sitzenden Motor-Getriebe-Einheit im Eingriff steht.
EuroPat v2
Bicycle or bicycle frame, preferably according to one of the aspects 2 to 13, 16 and 20 to 25, with at least one frame section that is configured for a removable support of a separate energy storage and/or an energy storage device, particularly a battery pack, and has fastening devices and/or openings for inserting such for fixation/mounting the energy storage, and a bottom bracket shell, which is designed for an alternative mounting of a bottom bracket motor or a mechanical bottom bracket, particularly in conjunction with an adapter ring.
Fahrrad bzw. Fahrradrahmen, vorzugsweise nach einem der Aspekte 2 bis 13, 16 und 20 bis 25, mit mindestens einem Rahmenabschnitt, der zur abnehmbaren Halterung eines separaten Energiespeichers bzw. einer Energiespeichervorrichtung, insbesondere eines Batteriepacks, ausgebildet ist und Befestigungsmittel und/oder Öffnungen zum Einsetzen solcher zur Fixierung des Energiespeichers aufweist, und einem Tretlagergehäuse, das zur alternativen Aufnahme eines Tretlagermotors oder eines mechanischen Tretlagers, insbesondere in Verbindung mit einem Adapterring, ausgebildet ist.
EuroPat v2
Bicycle or bicycle frame according to one of the aspects 2 to 13, 16 and 20 to 25 and A1 to A3, wherein at least one opening is provided for housing a contact between an inserted battery pack and the bottom bracket motor in the bottom bracket shell near the connecting point of the frame section that is configured for the support of an energy storage.
Fahrrad bzw. Fahrradrahmen nach einem der Aspekte 2 bis 13, 16 und 20 bis 25 und A1 bis A3, wobei im Tretlagergehäuse nahe zum Anschlusspunkt desjenigen Rahmenabschnitts, der zur Halterung eines Energiespeichers ausgebildet ist, mindestens eine Öffnung zur Unterbringung eines Kontakts zwischen einem eingesetzten Batteriepack und dem Tretlagermotor vorgesehen ist.
EuroPat v2
Bicycle or bicycle frame according to one of the aspects 2 to 13, 16 and 20 to 25 and A1 to A4, provided with an adapter ring for fitting a mechanical bottom bracket into the bottom bracket shell.
Fahrrad bzw. Fahrradrahmen nach einem der Aspekte 2 bis 13, 16 und 20 bis 25 und A1 bis A4, versehen mit einem Adapterring zum Einpassen eines mechanischen Tretlagers in das Tretlagergehäuse.
EuroPat v2
Bicycle or bicycle frame according to aspect A6, with a bottom bracket shell that is designed for receiving an additional drive wheel for the engagement with a pinion of the motor-transmission unit.
Fahrrad bzw. Fahrradrahmen nach Aspekt A6, mit einem Tretlagergehäuse, das zur Aufnahme eines zusätzlichen Antriebsrades zum Eingriff mit einem Abtriebsritzel der Motor-Getriebe-Einheit ausgebildet ist.
EuroPat v2
The contact sections 17 and 19 on the battery pack or the motor are placed and shaped so that they create a direct electric contact (plug-in contact) between the motor and its power supply through the opening 9 in the bottom bracket shell 5 without requiring a cable.
Die Kontaktabschnitte 17 und 19 am Batteriepack bzw. Motor sind so platziert und geformt, dass sie durch die Öffnung 9 im Tretlagergehäuse 5 einen direkten elektrischen Kontakt (Steckkontakt) zwischen dem Motor und seiner Stromversorgung herstellen, ohne dass eine Verkabelung erforderlich ist.
EuroPat v2
In addition to the parts of the bottom tube 3 and bottom bracket shell 5 and the assembly components of bottom bracket motor 11 and battery pack 13 already shown in other figures and explained further above, a control unit 27 mounted on the handlebar with a wireless transmitting unit (not separately described) and a wireless receiving unit 29 mounted at the bottom bracket motor for receiving control signals can also be seen here.
Neben den bereits in anderen Figuren gezeigten und weiter oben erläuterten Teilen Unterrohr 3 und Tretlagergehäuse 5 und den Anbaukomponenten Tretlagermotor 11 und Batteriepack 13 ist hier auch eine am Fahrradlenker angebrachte Steuereinheit 27 mit drahtloser (nicht gesondert bezeichneter) Sendeeinheit und eine am Tretlagermotor angebrachte drahtlose Empfangseinheit 29 zum Empfang von Steuersignalen zu erkennen.
EuroPat v2
Furthermore, the electric drive 41 includes an electronic assembly 45 and, at the lower end facing the bottom bracket shell, a drive device and a transmission device, which in the shown embodiment are configured as a motor-transmission unit 47 .
Ferner umfasst der Elektroantrieb 41 eine Elektronikbaugruppe 45 und - am unteren, dem Tretlagergehäuse zugewandten Ende - eine Antriebsvorrichtung und eine Getriebeeinrichtung, die im gezeigten Ausführungsbeispiel als eine Motor-Getriebe-Einheit 47 ausgestaltet sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe