Übersetzung für "Bottom hinge" in Deutsch

The bottom hinge comes loose.
Das untere Scharnier ist lose.
OpenSubtitles v2018
Any axial movement of the leaf spring is prevented by this encompassing with an opening a protrusion or a cam-like elevation in the bottom of the hinge cup which can be formed, for example, by embossing when the hinge cup comprises a stamped metal part.
Eine Axialverschiebung der Blattfeder wird dadurch verhindert, daß diese mit einem Durchbruch einen Vorsprung oder eine noppenartige Erhöhung im Boden des Scharniertopfs einfaßt, die beispielsweise durch eine Prägung gebildet werden kann, wenn der Scharniertopf aus einem Blechstanzteil besteht.
EuroPat v2
To provide the elastic end of the leaf spring with the required spring deflection, the bottom of the hinge cup is provided with a corresponding section.
Um dem federnden Ende der Blattfeder den erforderlichen Federweg zu ermöglichen, ist der Boden des Scharniertopfs mit einem entsprechenden Ausschnitt versehen.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, the interlocking device is fastened to the ground plate and can be brought into interlocking engagement with the bottom of the hinge cup.
In Weiterbildung der Erfindung ist die Verriegelungseinrichtung an der Unterplatte befestigt und mit dem Boden des Scharniertopfs in Verriegelungseingriff bringbar.
EuroPat v2
One particularly advantageous aspect consists of a rotatable eccentric head being fastened to the ground plate, which head grips over the bottom of the hinge cup in its interlocking position.
Eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung besteht darin, daß an der Unterplatte ein drehbarer Exzenterkopf befestigt ist, der in seiner Verriegelungsstellung den Boden des Scharniertopfs übergreift.
EuroPat v2
To avoid any impeding of the hinge link in the closed state, the bottom of the hinge cup can possess a hollow which accepts the section of the interlocking eccentric cam gripping over the bottom.
Um eine Behinderung der Lenker des Scharniers im geschlossenen Zustand zu vermeiden, kann der Boden des Scharniertopfs eine Vertiefung aufweisen, die den den Boden übergreifenden Abschnitt des Verriegelungsexzenters aufnimmt.
EuroPat v2
Preferably, for his purpose a wedge-shaped chamfer surface is provided which, when the interlocking device is moved into its interlocking position, pulls the bottom of the hinge cup onto the ground plate.
Vorzugsweise ist hierfür eine keilförmige Schrägfläche vorgesehen, die bei einer Bewegung der Verriegelungseinrichtung in ihre verriegelnde Stellung den Boden des Scharniertopfs auf die Unterplatte zieht.
EuroPat v2
The connecting screw 381 is guided through an opening in the bottom of the hinge cup 38 and rotated into a nut 382 .
Die Verbindungsschraube 381 wird durch eine Öffnung im Boden des Scharniertopfs 38 geführt und in eine Schraubenmutter 382 eingedreht.
EuroPat v2
The bottom hinge is mounted in the frame structure and comes out perpendicular to the gate leaf, so it does not pose a threat.
Das untere Scharnier ist ebenfalls gut geschützt in der Rahmenkonstruktion montiert, es verläuft senkrecht zum Tor, so dass keine Verletzungsgefahr besteht.
ParaCrawl v7.1
The bottom 142 can hinge open into the illustrated vertical position so that soil material located inside the receiving bucket 146 can fall downwards.
Der Boden 142 kann dabei in die dargestellte vertikale Position ausklappen, so dass das Bodenmaterial innerhalb des Aufnahmekastens 146 nach unten fallen kann.
EuroPat v2
In this way, the bottom can hinge open about a pivot joint so that as a result of gravity the soil material can fall out of the receiving space of the drilling bucket.
Dabei kann der Boden um ein Schwenkgelenk aufklappen, so dass das Bodenmaterial schwerkraftbedingt aus dem Aufnahmeraum des Kastenbohrers fallen kann.
EuroPat v2
The damping device 10 includes a housing 10 a which can be fitted into the hinge cup 6 a from above (therefore substantially at a right angle to the bottom of the hinge cup).
Die Dämpfvorrichtung 10 umfasst ein Gehäuse 10a, welches von oben her (also im Wesentlichen rechtwinklig zum Boden des Scharniertopfes) in den Scharniertopf 6a einsetzbar ist.
EuroPat v2
It is therefore possible with the proposed invention to arrange the housing of the damping device completely within the hinge cup, wherein the housing in that mounted condition preferably does not project beyond the hinge cup, that is to say the entire component unit of the damping device in the mounted condition is completely between the bottom of the hinge cup and the plane formed by the hinge cup opening.
Durch die vorgeschlagene Erfindung ist es also möglich, das Gehäuse der Dämpfvorrichtung vollständig innerhalb des Scharniertopfes anzuordnen, wobei das Gehäuse in dieser Montagelage vorzugsweise nicht über den Scharniertopf herausragt, d.h. das die gesamte Baueinheit der Dämpfvorrichtung im montierten Zustand vollständig zwischen dem Boden des Scharniertopfes und der von der Scharniertopföffnung gebildeten Ebene liegt.
EuroPat v2
The definition ‘can be inserted from above into the hinge cup’ is intended to mean insertion of the housing of the damping device in a direction of movement substantially perpendicular to the bottom of the hinge cup.
Unter der Definition "von oben her in den Scharniertopf einsetzbar" sei das Einsetzen des Gehäuses der Dämpfvorrichtung in einer Bewegungsrichtung verstanden, die im Wesentlichen senkrecht zum Boden des Scharniertopfes verläuft.
EuroPat v2
Alternatively or supplemental thereto it may also be possible that the first and second fixing means are operative between the housing of the damping device and the bottom of the hinge cup or a support portion (in particular a fixing projection) associated with the hinge cup.
Ergänzend hierzu kann es auch möglich sein, dass die ersten und zweiten Befestigungsmittel zwischen dem Gehäuse der Dämpfvorrichtung und dem Boden des Scharniertopfes oder einem dem Scharniertopf zugeordneten Abstützteil (insbesondere einem Befestigungszapfen) wirksam sind.
EuroPat v2
Provided within the hinge cup 5 is a pivotably mounted actuating element 12 which towards the end of the closing movement of the hinge 4 can be acted upon by the hinge lever 8 and can be pressed in thereby in the direction of the bottom of the hinge cup.
Innerhalb des Scharniertopfes 5 ist ein schwenkbar gelagertes Betätigungselement 12 vorgesehen, welches gegen Ende der Schließbewegung des Scharniers 4 vom Gelenkhebel 8 beaufschlagbar ist und von diesem in Richtung Scharniertopfboden eindrückbar ist.
EuroPat v2
The bottom hinge part 80 is connected to a door frame 150, namely, by means of a snap fastening 228, while the top hinge part 82 holds a sheet-metal door 216 by means of the snap fastening 232 such that it is swivelable around the axis of the hinge pin 84 .
Unteres Scharnierteil 80 ist mit einem Türrahmen 150 verbunden, und zwar mittels einer Klipsbefestigung 228, während das obere Scharnierteil 82 mittels Klipsbefestigung 232 eine Blechtür 216 um die Scharnierachse des Scharnierstiftes 84 schwenkbar hält.
EuroPat v2
In most cases, the charge of metal is loaded in a scrap bucket provided with a hinged bottom.
In den meisten Fällen wird der metallische Einsatz in einem mit einem aufklappbaren Boden versehenen Schrottkorb geladen.
EuroPat v2
The tongues with their cylindrical protuberances also function to keep the postal items some distance away from the slot between the bottom 28 of hinged box 6 and rear wall 8 of housing 4 so the mail placed in the box cannot become jammed in the slot.
Die Zungen mit ihren zylindrischen Verdickungen haben überdies den Vorteil, daß sie die eingeworfenen Postsachen beabstandet zum Spalt zwischen Boden 28 des Klappkastens 6 und Rückwand 8 des Gehäuses 4 halten, so daß die eingeworfenen Schriftstücke in diesem Spalt nicht eingeklemmt werden können.
EuroPat v2
In a known manner the hinged bottom has, in the first instance, an opening with cutting means so that soil material can be removed and conveyed through the opening into the cylindrical receiving space of the drilling bucket.
In bekannter Weise besitzt der klappbare Boden zunächst eine Öffnung mit Schneideinrichtung, so dass Bodenmaterial abgetragen und über die Öffnung in den zylindrischen Aufnahmeraum des Kastenbohrers gelangen kann.
EuroPat v2
Alternatively, the loading space of the conveyor carriage can also have a hinged bottom, through which the drill cuttings are tipped downwards in the conveying position.
Alternativ ist es auch möglich, dass die Ladefläche des Förderwagens einen aufklappbaren Boden aufweist, über den das Bohrklein in Abförderposition nach unten ausgekippt wird.
EuroPat v2
According to the invention a preferred procedure resides in the fact that through movement of the drilling tool, designed as a drilling bucket with hinged bottom, into the emptying station against a stop the bottom of the drilling bucket is opened for emptying.
Ein bevorzugter Verfahrensablauf besteht erfindungsgemäß darin, dass durch Verfahren des Bohrwerkzeuges, welches als Kastenbohrer mit aufklappbarem Boden ausgebildet ist, in die Entleerstation gegen einen Anschlag der Boden des Kastenbohrers zum Entleeren geöffnet wird.
EuroPat v2
In a known manner the hinged bottom first of all has an opening with cutting means so that soil material can be removed and conveyed through the opening into the cylindrical receiving space of the drilling bucket.
In bekannter Weise weist der klappbare Boden zunächst eine Öffnung mit Schneideinrichtung auf, so dass Bodenmaterial abgetragen und über die Öffnung in den zylindrischen Aufnahmeraum des Kastenbohrers gelangen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe