Übersetzung für "Bottoming tap" in Deutsch
The
furnace
vessel
1
also
could
have
an
eccentrically
arranged
bottom
tap.
Das
Ofengefäß
1
könnte
auch
einen
exzentrisch
angeordneten
Bodenabstich
aufweisen.
EuroPat v2
The
investigations
were
being
carried
out
on
the
first
electric
arc
fur
nace
of
this
size
with
bottom
tapping
anywhere
in
the
world.
Die
Untersuchungen
erfolgten
am
weltweit
ersten
Elektrolichtbogenöfen
dieser
Grössenordnung
mit
Bodenabstich.
EUbookshop v2
The
bottom
tap
comprises
a
tap
brick
1
under
which
a
tap
gate
3
is
disposed.
Der
Bodenauslauf
besteht
aus
einem
Auslaufstein
1,
unter
welchem
eine
Auslaufdüse
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Hearth
11
has
an
eccentric
runner
opening
16
with
plugs
in
the
bottom
area
(bottom
tap).
Die
Ofenwanne
11
weist
ein
exzentrisches
Giessloch
16
mit
Stopfen
im
Bodenbereich
(Bodenabstich)
auf.
EuroPat v2
Down
at
the
bottom,
tap
About
device
and
make
note
of
the
model
number.
Ganz
unten,
Tippen
Sie
auf
Informationen
zum
Gerät
und
notieren
Sie
sich
die
Modell-Nummer.
ParaCrawl v7.1
Scroll
the
Settings
page
to
bottom,
and
tap
the
Content
settings...
title.
Blättern
Sie
in
der
Settings
Seite
nach
unten,
und
tippen
Sie
auf
die
Content
settings...
ParaCrawl v7.1
In
order
to
shorten
the
path
of
the
melt
during
tapping,
it
is
known
(U.S.
Pat.
No.
4,116,372
and
U.S.
Pat.
No.
4,401,296),
to
stationarily
arrange
the
vessel
so
as
to
be
immovable
and
to
provide
it
with
a
tap
opening
in
the
bottom,
which
tap
opening
is
closeable
by
means
of
a
pivotable
closure
flap
which
may
be
pressed
against
the
bottom
of
the
vessel
by
means
of
a
pressure
medium
cylinder.
Um
den
Weg
der
Schmelze
beim
Abstich
zu
verkürzen,
ist
es
bekannt
(DE-C29
21
702
und
29
21
742),
das
Gefäß
ortsfest
unbeweglich
aufzustellen
und
mit
einer
im
Boden
vorgesehenen
Abstichöffnung
zu
versehen,
welche
Abstichöffnung
durch
eine
verschwenkbare
Verschlußklappe,
die
mittels
eines
Druckmittelzylinders
an
den
Boden
des
Gefäßes
anpreßbar
ist,
zu
verschließen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
discontinuously
operated
bottom
tap
of
a
glassmaking
furnace,
with
a
tap
brick
containing
a
hole
in
which
the
glass
is
frozen
while
the
tap
is
not
in
operation
and
seals
the
tap,
and
to
a
method
of
operating
the
same.
Die
Erfindung
betrifft
einen
diskontinuierlich
betreibbaren
Bodenauslauf
eines
Glasschmelzofens,
mit
einem
Auslaufstein
mit
einer
Aus!aufbohrung,
in
welcher
das
Glas
während
des
nicht
in
Funktion
befindlichen
Auslaufs
eingefroren
ist
und
den
Auslauf
abdichtet,
wobei
eine
unterhalb
der
Auslaufbohrung
gegen
den
Auslaufstein
gepreßte
Auslaufdüse
als
Elektrode
zu
einer
im
Glasbad
befindlichen
Gegenelektrode
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Referring
more
particularly
to
the
drawing,
the
discontinuously
operating
bottom
tap
in
accordance
with
the
invention
is
installed
in
the
bottom
of
a
glass
melting
tank
of
conventional
construction,
and
makes
it
possible
to
withdraw
glass
from
the
tank
as
needed
or
to
empty
the
tank
through
the
tap.
Der
diskontinuierlich
betreibbare
Bodenauslauf
gemäß
der
Erfindung
wird
in
einen
wie
üblich
aufgebauten
Boden
eines
Glasschmelzofens
eingebaut
und
ermöglicht
es,
aus
diesem
bei
Bedarf
Glas
abzuziehen
bzw.
über
diesen
den
Ofen
zu
entleeren.
EuroPat v2
The
glass
withdrawal
can
be
performed
at
regular
or
irregular
intervals,
and
the
removal
of
all
the
glass
while
the
furnace
is
in
operation
can
be
performed
through
the
bottom
tap
in
accordance
with
the
invention.
Der
Glasabzug
kann
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Abständen
erfolgen,
wobei
auch
die
gesamte
Glasentnahme
im
laufenden
Betrieb
über
den
erfindungsgemäßen
Bodenauslauf
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
melting
gasifier
is
provided
close
to
its
bottom
with
a
tap
opening
40,
through
which
metal
and
slag
can
be
tapped.
Nahe
dem
Boden
des
Einschmelzvergasers
ist
eine
Abstichöffnung
40
vorgesehen,
über
welche
Metall
und
Schlacke
abgezogen
werden
können.
EuroPat v2
System
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
bottom
tapping
system
comprises
a
closing
element
(11),
which
closes
the
taphole
from
the
outside
at
the
end
of
the
tapping
operation,
and
a
filling
mechanism
for
filling
the
taphole
with
a
filler
material
(12).
Anlage
nach
einem
der
Ansprüch
1-5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bodenabstichsystem
ein
Verschlußelement
(11)
umfaßt,
welches
nach
dem
Abstich
die
Abstichöffnung
von
außen
verschließt,
sowie
eine
Einfüllvorrichtung
zum
Befüllen
der
Abstichöffnung
mit
einem
Füllmaterial
(12).
EuroPat v2
While,
according
to
the
invention,
the
melt
reduction
of
the
iron
carriers
supplied
preferably
runs
continuously
at
a
temperature
ranging
between
about
1500°
and
1650°
C.,
the
foamed
slag
9
via
slag
tap
27,
and
the
produced
steel
melt
6
via
bottom
tap
26,
are
partially
tapped
from
time
to
time
(while
interrupting
the
supply
of
current
and
fine-grained
solids
because
of
the
discontinuous
process
course
caused
by
the
electric
arc
furnace)
such
that
a
certain
amount
of
residual
slag
and/or
a
certain
steel
sump
will
remain
in
the
furnace
as
the
minimum
amount
for
a
troublefree
continuation
of
the
melt
reduction.
Während
die
Schmelzreduktion
der
zugeführten
Eisenträger
erfindungsgemäß
bevorzugt
bei
einer
Temperatur
zwischen
ca.
1500
und
1650°C
kontinuierlich
abläuft,
wird
die
Schaumschlacke
9
über
den
Schlackenabstich
27
bzw.
die
erzeugte
Stahlschmelze
6
über
den
Bodenabstich
26
von
Zeit
zu
Zeit
teilweise
abgestochen
(mit
Unterbrechung
der
Zuführung
von
Strom
und
feinkörnigen
Feststoffen
wegen
des
durch
den
Elektro-Lichtbogenofen
bedingten
diskontinuierlichen
Prozeßablaufes),
so
daß
eine
gewisse
Restschlacke
bzw.
ein
gewisser
Stahlsumpf
als
Minimalmenge
für
die
störungsfreie
Fortsetzung
der
Schmelzreduktion
im
Ofen
verbleibt.
EuroPat v2
The
Steel
production
processes
group
is
researching
ways
of
achieving
ergonomie
improvements
for
casters
and
platform
workers
engaged
in
ingot
descaling
work,
for
work
in
a
sheet
steel
finishing
shop,
electric
arc
furnace
with
bottom
tapping,
manual
welding
of
large
workpieces,
slab
control
and
packaging
in
cold
rolling
mills.
In
der
Gruppe
Verfahren
der
Stahlproduktion
werden
ergonomische
Verbesserungen
für
Giesser
und
Bühnenleute
beim
Flammen
von
Stahlblöcken,
bei
den
Arbeiten
in
einer
Zurichterei,
an
einem
Elektrolichtbogenofen
mit
Bodenabstich,
beim
ma
nuellen
Warmschweissen
von
grossen
Werkstücken,
bei
der
Brammenlagerhaltung
und
bei
der
Verpackung
in
Kaltwalzwerken
untersucht.
EUbookshop v2
The
Steel
production
processes
group
is
researching
ways
of
achieving
ergonomie
improvements
in
ingot
descaling
work,
the
inspection,
cutting
to
size
and
stacking
of
heavy
plate,
and
work
at
a
furnace
with
bottom
tapping
facilities,
In
der
Gruppe
Verfahren
der
Stahlproduktion
werden
ergonomische
Verbesserungen
beim
Flammen
von
Stahlblöcken,
beim
Kontrollieren,
Zuschneiden
und
Stapeln
von
Grobblechen
sowie
bei
der
Arbeit
an
einem
Ofen
mit
Bodenabstich
untersucht.
EUbookshop v2
The
results
were
relevant
not
only
to
electric
arc
furnaces
with
bottom
tapping
systems
but
to
all
lai
ge
steel
manufacturing
shops
in
the
Community.
Die
Ergebnisse
sind
nicht
auf
einen
Elektrolichtbogen
mit
Bodenabstich
allein
beschränkt,
sondern
können
analoge
Anwendung
in
allen
grossen
Hallen
der
Stahlerzeugung
finden.
EUbookshop v2