Übersetzung für "Bound on" in Deutsch
Solar
powered
telephone
transmission
cells
on
village
squares,
like
Internet
access,
no
longer
need
to
be
grid-bound
and
dependent
on
electricity.
Solartelefonzellen
auf
Dorfplätzen
sind
ebenso
wie
Internetzugang
nicht
mehr
zwingend
leitungsgebunden
und
stromabhängig.
Europarl v8
But
such
exhortations
to
Chinese
or
Russian
authorities
are
bound
to
fall
on
deaf
ears.
Derartige
Appelle
würden
bei
chinesischen
oder
russischen
Behörden
zwangsläufig
auf
taube
Ohren
stoßen.
News-Commentary v14
We
are
bound
on
a
wheel
of
pain,
thee
and
me.
Wir
sind
auf
ein
Rad
des
Schmerzes
gebunden,
Sie
und
ich.
OpenSubtitles v2018
You
and
I
are
bound
together
on
a
journey
that
will
twist
the
very
fabric
of
nature.
Wir
beide
sind
auf
einer
Reise,
die
die
Natur
selbst
verändern
wird.
OpenSubtitles v2018
The
boy
was
bound
naked
on
a
rubber
mat,
there
were
complicated
incantations.
Er
wurde
nackt
auf
eine
Gummimatte
gebunden,
es
gab
viele
Zauberformeln.
OpenSubtitles v2018
The
second
antibody
is
thereby
covalently
bound
on
to
hydrophilic
latex
particles
according
to
the
present
invention.
Dabei
wird
der
zweite
Antikörper
an
die
erfindungsgemäßen
hydrophilen
Latexpartikel
kovalent
gebunden.
EuroPat v2
During
this
time,
the
oligomeric
silane
system
is
bound
completely
on
the
pigment
surface.
Dabei
wird
das
oligomere
Silansystem
vollständig
auf
der
Pigmentoberfläche
gebunden.
EuroPat v2
A
subpopulation
derived
therefrom
presents
comparatively
many
membrane-bound
antibodies
on
the
surface.
Eine
davon
abgeleitete
Subpopulation
präsentiert
vergleichsweise
viele
Membran-gebundene
Antikörper
auf
der
Oberfläche.
EuroPat v2
The
DS
value
indicates
the
number
of
substituents
which
are
bound,
on
average,
per
anhydroglucose.
Der
DS-Wert
gibt
an,
wieviele
Substituenten
im
Schnitt
pro
Anhydroglucose
gebunden
sind.
EuroPat v2