Übersetzung für "Branches and subsidiaries" in Deutsch

This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Diese Auflage gilt auch für ihre Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften.
TildeMODEL v2018
Theben sets up branches and subsidiaries in Sweden, Finland, Norway and Australia.
Theben gründet Niederlassungen und Tochterunternehmen in Schweden, Finnland, Norwegen und Australien.
ParaCrawl v7.1
Are employees of branches and subsidiaries intended to be covered in the context of this contract?
Sollen Mitarbeiter von Niederlassungen und Tochterunternehmen im Rahmen dieses Vertrages versichert werden?
ParaCrawl v7.1
Indeed , the presence in EU countries of large pan-European banking groups through branches and subsidiaries is relatively limited .
Die Präsenz großer , gesamteuropäischer Bankenkonzerne durch Zweigstellen und Tochterinstitute in EU-Ländern ist tatsächlich relativ begrenzt .
ECB v1
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Die meisten unter Artikel 3 fallenden Banken sind über Zweigniederlassungen und Tochterunternehmen in mehreren Ländern tätig.
TildeMODEL v2018
Internationalisation of service markets has therefore relied predominantly on establishment of branches and subsidiaries.
Die Internationalisierung der Dienstleistungsmärkte hat sich daher überwiegend in der Gründung von Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften geäußert.
TildeMODEL v2018
Due to its close ties to Ireland, the agency has several branches and subsidiaries on the Emerald Island.
Aufgrund der engen Verbindungen zu Irland gibt es mehrere Niederlassungen und Tochtergesellschaften auf der grünen Insel.
WikiMatrix v1
Our bridge construction branches and subsidiaries have the trained personnel and are active in this field all year round.
Unsere Brückenbaufilialen und Tochterunternehmen verfügen über ausgebildetes Personal und sind ganzjährig in diesem Bereich tätig.
ParaCrawl v7.1
Many car dealerships and trading groups are scattered across an extensive network of branches and subsidiaries.
Viele Autohäuser und Autohandelsgruppen verteilen sich auf ein breites Netz an Filialen und Niederlassungen.
ParaCrawl v7.1
There are now 145 franchise branches and subsidiaries serving 285,700 customers in six European countries.
Inzwischen tragen 145 Franchise- und Tochterbetriebe mit 285.700 Kunden in sechs europäischen Ländern seinen Namen.
ParaCrawl v7.1
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organising and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprises.
Hierzu zählen Zahlungen von Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz an ihre Muttergesellschaft oder andere verbundene Unternehmen als Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungskosten der Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz (für Planung, Organisation und Controlling) sowie zur Rückerstattung von Ausgaben, die direkt von den Muttergesellschaften übernommen wurden.
DGT v2019
Also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
Dies beinhaltet auch Transaktionen zwischen Muttergesellschaften und ihren Zweigniederlassungen, Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz zur Deckung von Gemeinkosten.
DGT v2019
Member States shall require that credit and financial institutions covered by this Directive communicate relevant policies and procedures where applicable to branches and majority-owned subsidiaries in third countries.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Kredit- und Finanzinstitute die einschlägigen Strategien und Verfahren ihren — sofern vorhanden — Zweigstellen und mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Tochterunternehmen in Drittländern mitteilen.
DGT v2019
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this application is impossible.
Kredit- und Finanzinstitute der Gemeinschaft, die Zweigstellen oder Tochterunternehmen in Drittländern haben, in denen die Rechtsvorschriften für diesen Bereich unzureichend sind, sollten den Gemeinschaftsstandard zur Anwendung bringen, um zu vermeiden, dass sehr verschiedene Standards innerhalb eines Instituts oder einer Institutsgruppe zur Anwendung kommen, oder, falls diese Anwendung nicht möglich ist, die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats benachrichtigen.
DGT v2019
Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply, where applicable, in their branches and majority-owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those laid down in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Kredit- und Finanzinstitute, auch — sofern vorhanden — in ihren Zweigstellen und den mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Tochterunternehmen in Drittländern Maßnahmen anwenden, die zumindest denen entsprechen, die in dieser Richtlinie im Hinblick auf die Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden und die Aufbewahrung von Aufzeichnungen festgelegt sind.
DGT v2019
Furthermore, it also amounts to favouring cross-border companies over SMEs, and that would in turn oblige many domestic companies to set up branches and subsidiaries in other countries with no economic justification, simply to benefit from the provisions applying to cross-border companies.
Ferner werden grenzübergreifende Unternehmen gegenüber KMU begünstigt, und dadurch sehen sich wiederum viele einheimische Unternehmen gezwungen, Niederlassungen und Tochtergesellschaften in anderen Ländern ohne wirtschaftliche Notwendigkeit zu gründen, einfach nur deshalb, weil sie dann von den Bestimmungen profitieren können, die für grenzübergreifende Unternehmen gelten.
Europarl v8
Within a single Member State a company can usually offset losses incurred by its branches and subsidiaries in the taxation of the parent company.
Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste, die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben, bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen.
Europarl v8
However, in the case of branches and subsidiaries in other Member States, the national legislation varies considerably.
Beträchtliche Unterschiede bestehen jedoch in der einzelstaatlichen Gesetzgebung, wenn sich diese Niederlassungen und Tochtergesellschaften in anderen Mitgliedstaaten befinden.
Europarl v8
Member States shall require the institutions covered by this Directive to apply in their branches and majority owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those set out in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping .
Die Mitgliedstaaten verpflichten die unter diese Richtlinie fallenden Institute , ihrer in der Richtlinie festgelegten Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität und ihrer Pflicht zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen und Belegen auch in ihren Zweigstellen oder den mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Zweigniederlassungen in Drittländern nachzukommen .
ECB v1
Where Community credit and financial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient , they should , in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions , apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible .
Kredit - und Finanzinstitute der Gemeinschaft , die Zweigniederlassungen oder Filialen in Drittländern haben , in denen es keine einschlägigen Rechtsvorschriften für diesen Bereich gibt , sollten den Gemeinschaftsstandard zur Anwendung bringen , um zu vermeiden , dass sehr verschiedene Standards innerhalb eines Instituts oder einer Institutsgruppe zur Anwendung kommen , oder , falls dies nicht möglich ist , die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats benachrichtigen .
ECB v1
And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.
Und, um dem Ganzen noch eins draufzusetzen, scheinen sich Banken aus den Industrieländern - vor allem solche, die Staatshilfe bekommen - auch über ihre Niederlassungen und Tochterfirmen vom Kreditgeschäft in den Entwicklungsländern zurückzuziehen.
News-Commentary v14
These indicators provide information , inter alia , on the number of credit institutions , the number of branches and subsidiaries of credit institutions from the EU and third countries , the total assets and the number of employees of credit institutions as well as on the concentration of the banking sector in each EU Member State .
Diese liefern unter anderem Informationen über die Anzahl der Kreditinstitute , die Anzahl der Zweigstellen und Tochtergesellschaften von Kreditinstituten aus der EU und aus Drittländern , das Gesamtvermögen , die Zahl der bei den Kreditinstituten Beschäftigten sowie die Konzentration des Bankensektors in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten .
ECB v1

Ähnliche Begriffe