Übersetzung für "Branches of law" in Deutsch
The
Community
rules
on
State
aid
do
not
require
the
publication
of
any
sort
of
notice
informing
interested
parties
simply
that
a
planned
aid
measure
has
been
notified,
along
the
lines
of
what
is
done
in
other
branches
of
Community
law.
Klage
hat
grundsätzlich
keine
aufschiebende
Wirkung
in
bezug
auf
die
Entscheidung
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
Sachsenspiegel
contains
two
branches
of
law:
common
law
and
feudal
law.
Der
Sachsenspiegel
umfasst
zwei
Rechtsbereiche,
das
Landrecht
und
das
Lehnrecht.
WikiMatrix v1
Choose
one
of
the
following
branches
of
law:
Wählen
Sie
eines
der
folgenden
Rechtsgebiete
aus:
CCAligned v1
Our
attorneys,
gathered
within
four
working
groups,
focus
their
activities
in
the
following
branches
of
law:
Unsere
Rechtsanwälte,
versammelt
in
vier
Arbeitsgruppen,
haben
den
Schwerpunkt
auf
folgende
Rechtsbereiche
gelegt:
CCAligned v1
This
gap
explains
the
importance
of
the
decision
taken
to
have
the
PR
cover,
and
provide
uniform
rules
for,
all
three
branches
of
private
international
law,
i.e.
applicable
law,
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments,
on
international
successions.
Diese
Lücke
erklärt,
warum
die
Entscheidung
so
wichtig
ist,
alle
drei
Bereiche
des
internationalen
Privatrechts,
d.h.
das
anwendbare
Recht,
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
im
Bereich
der
Erbfälle
mit
Auslandsbezug,
in
den
Verordnungsvorschlag
einzuschließen
und
einheitlich
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
The
economic
operators
concerned
must
be
provided
with
prompt
and
detailed
information
on
proposed
reforms
or
changes
in
European
customs
law
and
other
relevant
branches
of
law
if
business
is
to
be
able
to
prepare
for
the
new
circumstances
and
make
the
necessary
adjustments
in
good
time.
Eine
frühzeitige
und
detaillierte
Information
der
Wirtschaftsbeteiligten
über
anstehende
Neuerungen
bzw.
Änderungen
des
europäischen
Zollrechts
und
der
übrigen
betroffenen
Rechtsbereiche
ist
Voraussetzung
für
die
Wirtschaft,
sich
auf
die
neuen
Gegebenheiten
vorzubereiten
und
die
notwendigen
Vorkehrungen
frühzeitig
treffen
zu
können.
TildeMODEL v2018
There
is
therefore
sufficient
autonomy
within
these
two
branches
of
civil
law
for
these
matters
to
be
treated
separately
from
each
other.
Diese
beiden
Zweige
des
Zivilrechts
sind
somit
hinreichend
autonom,
um
unabhängig
voneinander
geregelt
werden
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
positive
results
obtained
mean
that
more
frequent
use
of
such
mechanisms
can
be
recommended,
as
can
their
extension
to
other
branches
of
Community
law.
Die
mit
diesen
Instrumenten
erzielten
positiven
Ergebnisse
berechtigen
zu
der
Empfehlung,
sie
häufiger
einzusetzen
und
auf
andere
Bereiche
des
Gemeinschaftsrechts
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
They
touch
on
many
branches
of
law
and
are
part
of
national
legal
systems,
each
of
which
has
its
own
peculiar
characteristics
and
structure.
Sie
umfassen
zahlreiche
Sparten
des
Rechts
und
sind
in
die
jeweiligen
nationalen
Rechtssysteme
integriert,
von
denen
jedes
eine
eigene
Physiognomie
und
Struktur
aufweist.
EUbookshop v2
It
also
contains
many
concepts
which
are
peculiar
to
English
law
and
for
this
reason
it
is
more
difficult
to
describe
in
general
terms
than
other
branches
of
the
law.
Es
enthält
viele
nur
dem
englischen
Recht
eigene
Begriffe
und
lässt
sich
deshalb
mit
allgemein
verständlichen
Worten
schwieriger
beschreiben
als
andere
Zweige.
EUbookshop v2
However,
the
term
"commercial
law"
is
sometimes
used
to
refer
to
those
branches
of
the
law
of
special
interest
to
businessmen,
e.g.
sale
of
goods
or
negotiable
instruments.
Mit
dem
Begriff
"commercial
law"
werden
gelegentlich
Rechtsgebiete
bezeichnet,
die
insbesondere
das
Geschäftsleben
betreffen,
wie
z.B.
der
Verkauf
von
beweglichen
Sachen
oder
Wertpapieren.
EUbookshop v2
In
many
branches
of
the
law,
insurance
and
counselling,
in
hospitals
and
city
government,
minority
languages
are
also
called
for.
Darüber
hinaus
werden
in
vielen
Bereichen
des
Rechts,
der
Versicherung
und
Beratung,
in
Krankenhäusern
und
in
der
Ver
waltung
großer
Städte
die
Sprachen
der
Minderheiten
gewünscht.
EUbookshop v2
A
second
important
group
comprises
provisions
in
various
subsidiary
branches
of
international
law
affecting
humanitarian
aid.
Zu
einer
zweiten
wichtigen
Gruppe
gehören
Vorschriften
unterschiedlicher
Teilbereiche
des
Völkerrechts,
die
Auswirkungen
auf
die
humanitäre
Hilfe
haben.
EUbookshop v2
The
Court
recalled
that
the
effectiveness
of
Community
law
cannot
vary
according
to
the
various
branches
of
national
law
which
it
may
affect.
Hierzu
ist
daran
zu
erinnern,
daß
die
Geltung
des
Gemeinschaftsrechts
nicht
davon
abhängen
kann,
auf
welchem
Gebiet
des
innerstaatlichen
Rechts
es
seine
Wirkungen
zeitigt.
EUbookshop v2
Although
some
of
the
rules
are
similar,
these
two
branches
of
international
law
developed
separately
and
are
contained
in
different
treaties.
Wenn
auch
einige
ihrer
Regeln
gleichartig
sind,
so
haben
sich
diese
zwei
Bereiche
des
internationalen
Rechts
doch
getrennt
entwickelt
und
sind
in
unterschiedlichen
Verträgen
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Cabinet
Bertrand
of
lawyers
involved
in
all
branches
of
the
law
applied
to
sport
in
all
its
disciplines.
Cabinet
Bertrand
von
Anwälten
in
allen
Zweigen
des
Gesetzes
beteiligt
angewandt
in
allen
Disziplinen
auf
den
Sport.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
secure
basic
knowledge
and
methodical
competence,
graduates
are
able
to
familiarize
themselves
with
all
branches
of
law.
Damit
können
sich
Absolventinnen
und
Absolventen
auf
der
Basis
eines
gesicherten
Grundwissens
und
methodischer
Kompetenz
in
alle
Rechtsgebiete
einarbeiten.
ParaCrawl v7.1