Übersetzung für "Break a record" in Deutsch
																						She
																											is
																											the
																											first
																											Belgian
																											woman
																											athlete
																											ever
																											to
																											break
																											a
																											world
																											record.
																		
			
				
																						Sie
																											war
																											damit
																											die
																											erste
																											belgische
																											Leichtathletin,
																											die
																											jemals
																											einen
																											Weltrekord
																											aufstellte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						With
																											the
																											horses
																											like
																											he
																											run
																											with
																											today,
																											he
																											break
																											a
																											world
																											record.
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											Pferden
																											hier
																											bricht
																											er
																											heute
																											den
																											Weltrekord.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						For
																											him
																											to
																											break
																											the
																											record,
																											a
																											hundred
																											things
																											have
																											to
																											go
																											right
																											all
																											at
																											once.
																		
			
				
																						Um
																											den
																											Weltrekord
																											zu
																											brechen,
																											müssen
																											100
																											Dinge
																											gleichzeitig
																											funktionieren.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											came
																											here
																											to
																											break
																											a
																											record.
																		
			
				
																						Wir
																											kamen
																											her,
																											um
																											den
																											Weltrekord
																											zu
																											brechen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Some
																											people
																											would
																											do
																											anything
																											to
																											break
																											a
																											world
																											record.
																		
			
				
																						Einige
																											Leute
																											würden
																											alles
																											tun,
																											einen
																											Weltrekord
																											zu
																											brechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											2,600
																											participants
																											the
																											organizers
																											could
																											this
																											year
																											break
																											a
																											record.
																		
			
				
																						Mit
																											2.600
																											TeilnehmerInnen
																											konnten
																											die
																											VeranstalterInnen
																											dieses
																											Jahr
																											einen
																											Rekord
																											verbuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											of
																											September
																											2016,
																											Schreiner
																											Group
																											will
																											break
																											a
																											new
																											record
																											with
																											51
																											apprentices.
																		
			
				
																						Ab
																											September
																											2016
																											erreicht
																											die
																											Schreiner
																											Group
																											mit
																											51
																											Auszubildenden
																											gleichzeitig
																											ein
																											Rekordniveau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Try
																											to
																											break
																											a
																											record
																											every
																											etapda
																											collecting
																											all
																											the
																											suns.
																		
			
				
																						Versuchen
																											Sie,
																											eine
																											Aufzeichnung
																											jedes
																											etapda
																											das
																											Sammeln
																											aller
																											Sonnen
																											brechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											think
																											you're
																											gonna
																											break
																											a
																											record
																											tonight
																											and
																											sleep
																											five
																											hours
																											in
																											a
																											row.
																		
			
				
																						Ich
																											glaube,
																											du
																											wirst
																											einen
																											Rekord
																											brechen,
																											und
																											fünf
																											Stunden
																											am
																											Stück
																											schlafen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Furthermore,
																											I
																											understand
																											that,
																											should
																											we
																											agree
																											to
																											this
																											proposal
																											and
																											should
																											the
																											Council
																											also
																											make
																											a
																											swift
																											decision,
																											it
																											is
																											likely
																											that
																											we
																											will
																											break
																											a
																											record
																											for
																											passing
																											legislation
																											quickly.
																		
			
				
																						Wie
																											man
																											des
																											Weiteren
																											hört,
																											stellen
																											wir,
																											wenn
																											wir
																											diesem
																											Vorschlag
																											zustimmen
																											und
																											der
																											Rat
																											ebenfalls
																											zügig
																											entscheidet,
																											wahrscheinlich
																											einen
																											Rekord
																											für
																											die
																											schnelle
																											Verabschiedung
																											von
																											Gesetzen
																											auf.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											distances
																											are
																											halved,
																											which
																											means
																											that
																											participants
																											in
																											good
																											form
																											can
																											achieve
																											high
																											speeds,
																											and
																											perhaps
																											even
																											break
																											a
																											record
																											or
																											two.
																		
			
				
																						Die
																											Distanzen
																											wurden
																											durch
																											2
																											geteilt,
																											wodurch
																											die
																											Teilnehmer
																											eine
																											höhere
																											Geschwindigkeit
																											erreichen
																											und
																											so
																											den
																											einen
																											oder
																											anderen
																											Rekord
																											aufstellen
																											können.
															 
				
		 ELRA-W0201 v1
			
																						Science
																											is
																											a
																											scream
																											–
																											and
																											the
																											public
																											in
																											Poznan
																											will
																											be
																											out
																											to
																											prove
																											it
																											by
																											trying
																											to
																											break
																											a
																											sound
																											record
																											with
																											the
																											loudest
																											collective
																											shriek.
																		
			
				
																						Wissenschaft
																											kann
																											auch
																											sehr
																											laut
																											sein
																											–
																											davon
																											können
																											sich
																											die
																											Besucher
																											in
																											Posen
																											überzeugen,
																											indem
																											sie
																											versuchen,
																											mit
																											dem
																											lautesten
																											kollektiven
																											Schrei
																											einen
																											Lärmrekord
																											aufzustellen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Yu
																											Suzuki's
																											Shenmue
																											3
																											has
																											simply
																											managed
																											to
																											break
																											a
																											record,
																											ending
																											up
																											being
																											the
																											highest
																											crowd
																											funded
																											computer
																											game
																											on
																											the
																											Kickstarter
																											platform.
																		
			
				
																						Yu
																											Suzukis
																											Shenmue
																											3
																											ist
																											es
																											lediglich
																											gelungen,
																											einen
																											Rekord
																											brechen,
																											enden
																											wird
																											die
																											höchste
																											Menge
																											finanziert
																											Computerspiel
																											auf
																											der
																											Kickstarter-Plattform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											equally
																											important
																											for
																											Kopites
																											to
																											find
																											out
																											whether
																											Liverpool
																											ace,
																											Mohamed
																											Salah,
																											would
																											break
																											a
																											long-standing
																											record
																											of
																											31
																											goals
																											shared
																											by
																											Alan
																											Shearer,
																											Cristiano
																											Ronaldo,
																											and
																											Luis
																											Suarez
																											in
																											a
																											38-game
																											Premier
																											League.
																		
			
				
																						Ebenso
																											wichtig
																											war
																											es
																											für
																											die
																											Reds-Fans
																											herauszufinden,
																											ob
																											Mohamed
																											Salah
																											den
																											Rekord
																											von
																											Alan
																											Shearer,
																											Cristiano
																											Ronaldo
																											und
																											Luis
																											Suarez
																											knacken
																											kann,
																											die
																											in
																											verschiedenen
																											Jahren
																											31
																											Tore
																											in
																											38
																											Premier
																											League
																											Spielen
																											erzielten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											celebrate
																											and
																											promote
																											the
																											International
																											Flamenco
																											Festival
																											in
																											Malaga,
																											the
																											aim
																											is
																											to
																											break
																											a
																											Guinness
																											record,
																											the
																											one
																											of
																											a
																											crowd
																											dancing
																											flamenco
																											at
																											the
																											same
																											time.
																		
			
				
																						Um
																											das
																											Internationale
																											Flamenco-Festival
																											in
																											Málaga
																											zu
																											feiern
																											und
																											zu
																											fördern,
																											ist
																											es
																											das
																											Ziel,
																											einen
																											Guinness-Rekord
																											zu
																											brechen,
																											in
																											dem
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Menschen
																											gleichzeitig
																											Flamenco
																											tanzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											for
																											some
																											years
																											now,
																											he's
																											touring
																											again
																											around
																											the
																											globe,
																											as
																											if
																											he
																											wants
																											to
																											break
																											a
																											new
																											record.
																		
			
				
																						Aber
																											seit
																											einigen
																											Jahren
																											tourt
																											er
																											wieder
																											durch
																											die
																											Weltgeschichte,
																											als
																											ob
																											es
																											gelte,
																											einen
																											neuen
																											Weltrekord
																											zu
																											brechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kenyan
																											Dennis
																											Kimetto
																											wasn’t
																											the
																											main
																											competitor
																											to
																											break
																											a
																											record
																											at
																											the
																											Berlin
																											Marathon
																											throughout
																											the
																											end
																											of
																											the
																											week.
																		
			
				
																						Kenianer
																											Dennis
																											Kimetto
																											war
																											nicht
																											der
																											Hauptkonkurrent
																											einen
																											Rekord
																											beim
																											Berlin-Marathon
																											im
																											gesamten
																											Ende
																											der
																											Woche
																											zu
																											brechen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											they
																											make
																											it,
																											they
																											will
																											break
																											a
																											world
																											record,
																											the
																											longest
																											open
																											route
																											climbed
																											by
																											women.
																		
			
				
																						Falls
																											sie
																											es
																											schaffen,
																											werden
																											sie
																											einen
																											Weltrekord
																											brechen:
																											die
																											längste
																											von
																											Frauen
																											eröffnete
																											Route.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											the
																											80th
																											anniversary
																											of
																											Nutrilite,
																											join
																											events
																											happening
																											around
																											the
																											world
																											where
																											we
																											collect
																											handprints
																											to
																											raise
																											awareness
																											of
																											global
																											childhood
																											malnutrition
																											and
																											break
																											a
																											world
																											record.
																		
			
				
																						Während
																											des
																											Jubiläumsjahrs
																											zum
																											80.
																											Geburtstag
																											von
																											NUTRILITE
																											werden
																											Handabdrücke
																											bei
																											verschiedenen
																											Veranstaltungen
																											gesammelt,
																											um
																											Aufmerksamkeit
																											für
																											die
																											weltweite
																											Mangelernährung
																											bei
																											Kindern
																											zu
																											schaffen
																											und
																											einen
																											Weltrekord
																											für
																											die
																											größte
																											aus
																											Handabdrücken
																											gefertigte
																											Collage
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											make
																											such
																											a
																											process
																											comprehensible
																											and
																											the
																											outcome
																											as
																											acceptable
																											and
																											usable
																											as
																											possible
																											for
																											all
																											geologists
																											of
																											this
																											world,
																											such
																											an
																											extended
																											process
																											is
																											important,
																											and
																											with
																											a
																											twinkle
																											of
																											the
																											eye:
																											it
																											could
																											even
																											be
																											that
																											we
																											break
																											a
																											speed
																											record
																											with
																											the
																											Anthropocene
																											definition.
																		
			
				
																						Derartiges
																											für
																											alle
																											Geologen
																											dieser
																											Welt
																											nachvollziehbar
																											und
																											möglichst
																											akzeptabel,
																											also
																											auch
																											verwendungsfähig
																											zu
																											machen
																											zu
																											machen,
																											ist
																											ein
																											langwieriger
																											Prozess,
																											und
																											augenzwinkernd
																											gesagt:
																											es
																											könnte
																											sogar
																											sein,
																											dass
																											wir
																											mit
																											der
																											Anthropozän-Definition
																											einen
																											Geschwindigkeitsreport
																											brechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bike
																											Trix
																											The
																											cyclist
																											wants
																											to
																											ride
																											his
																											bike
																											all
																											around
																											the
																											island
																											and
																											he
																											must
																											perform
																											good
																											tricks
																											to
																											break
																											a
																											record.
																		
			
				
																						Fahrrad
																											trix
																											der
																											Radfahrer
																											will
																											sein
																											Fahrrad
																											fahren
																											alle
																											rund
																											um
																											die
																											Insel
																											und
																											er
																											muss
																											gute
																											Tricks
																											auf
																											Rekord
																											zu
																											brechen
																											durchzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Over
																											three
																											hundred
																											volunteers
																											and
																											students
																											from
																											the
																											City
																											of
																											Segovia
																											helped
																											to
																											break
																											a
																											record
																											in
																											AHEC's
																											biggest
																											collaborative
																											project
																											yet.
																		
			
				
																						Mehr
																											als
																											300
																											Freiwillige
																											und
																											Studenten
																											aus
																											Segovia
																											halfen
																											dabei,
																											einen
																											Rekord
																											zu
																											brechen
																											mit
																											dem
																											größten
																											Gemeinschaftsprojekt,
																											das
																											der
																											AHEC
																											bisher
																											initiiert
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											difficult
																											it
																											is
																											to
																											break
																											a
																											record,
																											but
																											it
																											is
																											even
																											more
																											beat
																											him
																											and
																											say
																											nothing.
																		
			
				
																						Wie
																											schwierig
																											es
																											ist,
																											einen
																											Rekord
																											zu
																											brechen,
																											aber
																											es
																											ist
																											noch
																											mehr,
																											ihn
																											zu
																											schlagen
																											und
																											sagt
																											nichts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1