Übersetzung für "Break free from" in Deutsch

Finding my use has helped me to break free from being boxed, caged and bottled.
Meinen Wert zu finden half mir, aus den Schubladen und Käfigen auszubrechen.
TED2020 v1
This is your chance to break free from Sidney.
Das ist Ihre Chance, sich von Sidney zu befreien.
OpenSubtitles v2018
She's struggling to break free from the ninjas' clutches.
Die junge Frau versucht, sich den zwei Ninjas zu entziehen.
OpenSubtitles v2018
This score is what I need to break free from the FBI.
Diese Sache ist das, was ich brauche, um vom FBI freizukommen.
OpenSubtitles v2018
I can't break free from the spell, myself.
Ich kann mich nicht selbst von dem Bann befreien.
OpenSubtitles v2018
Help her break free from his tyrant ways.
Hilf ihr, sich zu befreien aus Seiner elenden Tyrannei.
OpenSubtitles v2018
His taut buttocks yearning to break free from their gabardine bonds.
Sein strammer Hintern, der sich von den Kammgarn-Fesseln befreien will.
OpenSubtitles v2018
Setting the record straight will help you break free from that.
Die Sachen richtig zu stellen, wird dich davon befreien.
OpenSubtitles v2018
It does, however, have the ambition to break free from this image.
Es hat aber den Ehrgeiz, sich dieses Images zu entledigen.
Europarl v8
Budget: ‘Europe looks to break free from austerity’
Haushalt: „Europa will sich von der Sparpolitik losmachen“
ParaCrawl v7.1
To break free from confining traditions, or from a restrictive family.
Sich von einschränkenden Traditionen oder von einer restriktiven Familie befreien.
ParaCrawl v7.1
Europe's start-ups break free from the US role model.
Europäische Startups emanzipieren sich vom US-amerikanischen Vorbild.
CCAligned v1
Finally, he had managed to break free from his sandpit.
Endlich war es ihm gelungen, von seinem Sandkasten loszukommen.
ParaCrawl v7.1
And the body is being taught to break free from it.
Und man bringt dem Körper bei, sich davon zu befreien.
ParaCrawl v7.1
Break free from relationships that are harmful.
Befreie dich von Beziehungen, die schädlich für dich sind.
ParaCrawl v7.1
Despite her attempts to break free from his grip, she couldn't escape.
Trotz ihrer Versuche sich aus seinem Griff zu befreien konnte sie nicht fliehen.
ParaCrawl v7.1
You can break free from traditional gender roles.
Sie können frei von traditionellen Geschlechterrollen brechen.
ParaCrawl v7.1
By turns, the Little Horse and the Little Mare will try to break free from their trainer’s grip.
Gleichzeitig versuchen das Pferdchen und die kleine Stute, sich vom Ausbilder loszureißen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe