Übersetzung für "Breaking new ground" in Deutsch
With
our
proposals
for
a
new
Investment
Court
System,
we
are
breaking
new
ground.
Mit
unseren
Vorschlägen
für
ein
neues
Investitionsgericht
betreten
wir
Neuland.
TildeMODEL v2018
Well,
as
parents,
we're
breaking
totally
new
ground
here.
Nun,
als
Eltern
betreten
wir
völlig
neuen
Boden
hier.
OpenSubtitles v2018
Breaking
new
ground,
pushing
the
boundaries,
it
comes
with
the
job.
Neuland
betreten,
die
Grenzen
übertreten,
das
bringt
der
Job
mit
sich.
OpenSubtitles v2018
Michael
Weiss
is
breaking
new
ground
in
his
preparation
for
the
2015
season.
Michael
Weiss
geht
in
seiner
Vorbereitung
auf
die
Saison
2015
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
KaDeWe
is
breaking
new
ground
in
online
sales.
Das
KaDeWe
geht
neue
Wege
im
Onlinevertrieb.
CCAligned v1
Breaking
new
ground
–
achieving
goals
together.
Neue
Wege
gehen
–
gemeinsam
Ziele
erreichen.
CCAligned v1
Right
on
time
for
the
10th
edition,
we
are
breaking
new
ground
with
light&sound.
Pünktlich
zur
10.
Austragung
schlagen
wir
mit
der
light&sound
neue
Wege
ein.
CCAligned v1
For
us,
product
development
means
always
breaking
new
ground
...
Produktentwicklung
heißt
bei
uns,
stets
neue
Wege
gehen
...
CCAligned v1
The
scientists
have
been
breaking
new
ground
in
plant
science
with
their
investigation.
Die
Wissenschaftler
haben
mit
ihrer
Untersuchung
Neuland
in
den
Pflanzenwissenschaften
betreten.
ParaCrawl v7.1
Metalix
is
breaking
new
ground
and
developing
innovative
solutions
with
measurable
added
value
for
our
customers.
Metalix
betritt
Neuland
und
entwickelt
innovative
Lösungen
mit
messbarem
Mehrwert
für
unsere
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Medicoat
is
now
breaking
new
ground
with
the
vacuum
technology
used.
Neue
Wege
beschreitet
Medicoat
nun
mit
der
eingesetzten
Vakuumtechnologie.
ParaCrawl v7.1
With
its
unique
media
concept,
the
exhibition
is
breaking
new
ground.
Mit
ihrem
speziellen
Medienkonzept
beschreitet
die
Ausstellung
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Our
project
is
breaking
new
scientific
ground,”
says
Edbauer.
Mit
unserem
Projekt
betreten
wir
wissenschaftliches
Neuland“,
sagt
Edbauer.
ParaCrawl v7.1
Breaking
new
ground
–
with
excellent
uniqueness
and
the
highest
security.
Neuland
betreten
–
durch
herausragende
Einzigartigkeit
und
höchste
Sicherheit.
CCAligned v1
For
us,
sustainability
also
means
breaking
new
ground.
Nachhaltigkeit
bedeutet
für
uns
auch
neue
Wege
zu
gehen.
CCAligned v1
As
an
entrepreneur,
I
have
the
courage
to
keep
breaking
new
ground.
Als
Entrepreneurin
habe
ich
den
Mut,
immer
wieder
neue
Wege
zu
gehen.
CCAligned v1
Fronius
and
Tesla
are
breaking
new
ground
together
and
plan
to
present
a
new
join
storage
solution.
Fronius
und
Tesla
beschreiten
neue
Wege
und
werden
eine
neue
gemeinsame
Speicherlösung
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Scandinavians
are
also
breaking
new
ground
as
a
Partner
Country.
Auch
als
Partnerland
gehen
die
Skandinavier
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
With
the
interior
of
the
future
E-Class,
Mercedes-Benz
is
breaking
new
ground.
Mit
dem
Interieur
der
künftigen
E-Klasse
beschreitet
Mercedes-Benz
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
Lombard
Odier
is
not
only
breaking
new
ground
in
sustainability.
Nicht
nur
bei
der
Nachhaltigkeit
geht
Lombard
Odier
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
For
us,
product
development
means
always
breaking
new
ground...
Produktentwicklung
heißt
bei
uns,
stets
neue
Wege
gehen...
ParaCrawl v7.1