Übersetzung für "Bricks and mortar shop" in Deutsch

On substance, the Commission proposals allow for discrimination against online retailers who do not have a bricks-and-mortar shop.
Im Grunde erlauben die Vorschläge der Kommission eine Diskriminierung von Online-Händlern, die kein Ladengeschäft haben.
Europarl v8
However whilst the Custo Barcelona.com website is easy to use, even for novice internet shoppers like me, there is nothing quite like actually going to a real bricks and mortar shop.
Die Website von Custo Barcelona.com ist großartig und leicht zu bedienen, aber selbst für passionierte Internetkäufer wie mich ist es nicht mit einem Besuch im richtigen Laden zu vergleichen.
ParaCrawl v7.1
In the Rothenburgsort district of Hamburg, they run their own bricks-and-mortar shop together with an online shop and thus represent a lobby for tomorrow’s labels.
In Rothenburgsort, einem Stadtteil der Elbmetropole, betreiben die beiden einen eigenen Laden sowie einen Onlineshop und geben den Labels von morgen damit eine Lobby.
ParaCrawl v7.1
Is your bricks-and-mortar shop successful, and now you are looking to open up new sales channels by expanding your business with an e-commerce platform?
Sie sind erfolgreich im stationären Handel und wollen sich jetzt neue Vertriebswege erschließen, indem Sie Ihr Business um eine E-Commerce-Plattform erweitern?
ParaCrawl v7.1
This event feeling can only be offered by brick-and-mortar shops.
Mit diesem Event-Gefühl kann nur der stationäre Handel punkten.
ParaCrawl v7.1
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
Gruppenfreistellung für die Auflage, dass Händler über ein Geschäft verfügen müssen (Option 1)
TildeMODEL v2018
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Optionen für die kartellrechtliche Bewertung der Auflage, dass Händler über ein Geschäft verfügen müssen:
TildeMODEL v2018
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Entsprechend kann sie aber auch strenger sein, wenn es leichter ist, sie über ein Geschäft zu beziehen.
TildeMODEL v2018
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Für den Alleinvertrieb wird im Rahmen der laufenden Überprüfung außerdem untersucht, ob die bei der Auswahl der Händler angewandten Kriterien (etwa die Forderung, der Händler müsse über ein Ladengeschäft verfügen) im Interesse des Verbraucherwohls gerechtfertigt werden können oder ob sie den Internethandel und grenzüberschreitende Geschäfte unzulässig einschränken.
TildeMODEL v2018
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
So können Hersteller sich dafür entscheiden, nur mit Händlern zu arbeiten, die über ein oder mehrere Geschäfte verfügen, in denen die Kunden die Produkte noch persönlich in Augenschein nehmen und ausprobieren bzw. testen können.
TildeMODEL v2018
Therefore, the Commission considers any obligations which dissuade appointed dealers from using the internet to reach a greater number and variety of customers by imposing criteria for online sales which are not overall equivalent to the criteria imposed for the sales from the brick and mortar shop as a hardcore restriction.
Die Kommission sieht daher jede Verpflichtung als Kernbeschränkung an, die die Vertragshändler davon abhält, das Internet zu benutzen, um mehr und andere Kunden zu erreichen, indem ihnen Kriterien für Online-Verkäufe auferlegt werden, die insgesamt den Kriterien für Verkäufe im physischen Verkaufspunkt nicht gleichwertig sind.
TildeMODEL v2018
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Erfordert das betreffende Produkt aufgrund seiner Beschaffenheit53 aber keinen selektiven Vertrieb oder nicht die Anwendung der gewählten Auswahlkriterien (wie z. B. der Bedingung, dass der Händler über einen oder mehrere physische Verkaufspunkte verfügen oder bestimmte Dienstleistungen erbringen muss), so hat ein solches Vertriebssystem in der Regel keine effizienzsteigernde Wirkung, die ausreichen würde, um einen erheblichen Verlust an markeninternem Wettbewerb aufzuwiegen.
TildeMODEL v2018
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Setzen alle fünf Anbieter auf selektiven Vertrieb, können insbesondere Vereinbarungen, bei denen quantitative Kriterien zum Tragen kommen und die die Zahl der Vertragshändler unmittelbar begrenzen oder die qualitative Kriterien anlegen (z. B. die Bedingung, dass der Händler über einen oder mehrere physische Verkaufspunkte verfügen oder bestimmte Dienstleistungen erbringen muss), was den Ausschluss bestimmter Vertriebsmethoden bewirkt, Probleme für den Wettbewerb bereiten.
TildeMODEL v2018
Option 3 would not block exempt the requirement to have a brick and mortar shop imposed by suppliers with no or limited market power.
Option 3 sieht keine Gruppenfreistellung für die Auflage seitens der Anbieter ohne bzw. mit nur geringer Marktmacht vor, dass ihre Händler über ein Geschäft verfügen müssen.
TildeMODEL v2018
Under the Block Exemption, the supplier may, for example, require that its distributors have one or more brick and mortar shops or showrooms as a condition for becoming a member of its distribution system.
Nach der GVO kann der Anbieter zum Beispiel von seinen Händlern verlangen, dass sie über einen oder mehrere physische Verkaufspunkte oder Ausstellungsräume verfügen, wenn sie Mitglied des Vertriebssystems werden wollen.
TildeMODEL v2018
To have several cards in hand, marketplaces now also rely on brick and mortar shops, as shown by Amazon, which has led the way by opening up its first retail store in Seattle (2017).
Um mehrere Karten in der Hand zu haben, können Märkte mittlerweile auf den stationären Handel bauen, wie Amazon gezeigt hat, das mit der Eröffnung seiner ersten Einzelhandelsfiliale in Seattle (2017) die Richtung vorgegeben hat.
ParaCrawl v7.1
Even if the roots of the drop stretch back to the "offline era" where brick-and-mortar shops played a significant role, the popularity of the drop has taken off in the Internet and eCommerce age.
Auch wenn die Wurzeln des Drops aus der "Offline-Ära" stammen und physische Ladenlokale eine wichtige Rolle spielen, hat die Verbreitung des Drops im Internet- und E-Commerce-Zeitalter rasant zugenommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe