Übersetzung für "Brief glance" in Deutsch

Just a brief glance in its rear-view mirror must give the European Union reason to smile.
Bei einem kurzen Blick in den Rückspiegel kann die Europäische Union zufrieden lächeln.
EUbookshop v2
But apart from a brief, searching glance, there was no Raktion.
Aber abgesehen von einem kurzen, prüfenden Blick, kam keine Raktion.
ParaCrawl v7.1
Quite often a brief but trained glance is enough to prevent fraud.
Oft reicht schon ein kurzer aber geschulter Blick, um Betrug zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
He can find the rotating actuator with a brief glance or even without looking at it.
Den Drehsteller findet er auch mit einem kurzen Blick oder ohne Hinsehen.
EuroPat v2
A brief glance at my phone transforms me into a pillar of salt.
Ein kurzer Blick auf mein Handy lässt mich zur Salzsäule erstarren.
ParaCrawl v7.1
With a brief glance, your customer can quickly grasp the essential information.
Mit einem kurzen Blick Ihrer Kunden ist das Wesentliche schnell erfasst.
ParaCrawl v7.1
A brief glance at the changelog reveals that Valve made a lot of optimations.
Ein kurzer Blick auf das Changelog verrät, dass Valve viele Optimierungen vollzogen hat.
ParaCrawl v7.1
A brief glance into the world of tribology clearly shows the importance of such products in everyday work.
Ein kurzer Blick in die Welt der Tribologie macht die Bedeutung solcher Produkte im Betriebsalltag klar.
ParaCrawl v7.1
I believe that a brief glance at the area of internal security, justice and the police, its communitarisation, Parliament's right of codetermination, the application of the Charter, punishes these assertions and unmasks them as deception, propaganda and ignorance.
Ich glaube, ein einziger Blick auf den Bereich der inneren Sicherheit, Justiz und Polizei, seine Vergemeinschaftung, die parlamentarische Mitbestimmung, die Geltung der Charta straft diese Behauptungen Lügen und demaskiert sie als Irreführung, als Propaganda, als Ignoranz.
Europarl v8
A brief glance at the list of actions attached to the Commission's latest communication on the Pact will suffice to show what the real situation is.
Um die Wirklichkeit zu erkennen, muß man jedoch nur einen kurzen Blick auf die im Anhang zur letzten Mitteilung der Kommission über den Pakt aufgeführten Aktionen werfen.
Europarl v8
If the switch is designed as a push button switch, actuation of the switch will tell the operator at a brief glance in which state the switching system happens to be.
Ist der Schalter als Tastschalter ausgebildet, so kann bei Betätigung desselben die Bedienungsperson mit einem kurzen Blick erkennen, in welchem Zustand sich die Schaltanlage befindet.
EuroPat v2
Let us take a look at a fairly standard sociological description of the big monotheistic religions (and nowadays, as a brief glance at the publishers’ advertisements in the New York Review of Books will confirm, we are fairly inundated with such descriptions).
Sehen wir uns eine ziemlich standardmäßige soziologische Beschreibung der großen monotheistischen Religionen an (und heutzutage bestätigt ein kurzer Blick auf die Anzeigen der Herausgeber im New Yorker Review of Books, dass es eine Vielzahl derartiger Beschreibungen gibt).
CCAligned v1
And, if somebody would ask me where the volume knob of my Strato exactly lies, I answer (after a brief glance at my still modest, database): 29.4 / -54.5 or more precisely:
Und wenn mich jemand fragen würde, wo der Volume-Potiknopf meiner Strato genau liegt, antworte ich (nach kurzem Blick in meine, noch bescheidene, Datenbank): 29,4 / -54,5 oder genauer:
ParaCrawl v7.1
A brief glance at a picture can give us an impression of the whole, whilst a brief auditory "glimpse" of a sonata cannot.
Ein kurzer Blick auf ein Bild kann uns einen Eindruck vom Ganzen geben, ein kurzes Hinhören auf eine Sonate kann es nicht.
ParaCrawl v7.1
One brief glance at the display will tell you everything you need to know about your energy consumption.
Nur ein kurzer Blick auf das Display genügt, und Sie erfahren alle Einzelheiten über Ihren aktuellen Energieverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Even a brief glance at recent developments of large-scale international events reveals how group curating has become a mainstay on the biennial circuit for a while now, for either pragmatic or ideological reasons.
Selbst ein flüchtiger Blick auf jüngere Entwicklungen bei internationalen Großveranstaltungen zeigt, dass kuratorische Gruppenarbeit, sei es aus pragmatischen oder ideologischen Gründen, bereits eine geraume Weile ein wichtiges Standbein im Biennalesystem ist.
ParaCrawl v7.1
In this way, an electrician can immediately ascertain in which position the longitudinal circuit breaker is located with a brief glance at the top of the terminal housing 2 .
Dadurch kann ein Monteur bei einem kurzen Blick auf die Oberseite des Klemmengehäuses 2 sofort erkennen, in welcher Stellung sich der Längstrennschalter gerade befindet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe