Übersetzung für "Briefly inform" in Deutsch

We briefly inform you about some of our services:
Wir informieren Sie kurz über einige unserer Dienstleistungen:
CCAligned v1
Let us briefly inform you about these applications.
Lassen Sie sich kurz über diese Anwendungen informieren.
CCAligned v1
In relation to this issue, I would like briefly to inform the House that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, reached an agreement with the representatives of the Commission and the Council.
Im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich das Haus kurz informieren, dass unser Verhandlungsteam unter der Leitung von Herrn Lewandowski eine Vereinbarung mit den Vertretern der Kommission und des Rates erreicht hat.
Europarl v8
We therefore would like to briefly inform you of existing data protection regulations that we observe.
Daher möchten wir Sie an dieser Stelle kurz informieren, wie wir die Datenschutzbestimmungen in unseren Internet-Angeboten umsetzen.
ParaCrawl v7.1
The purpose of our newsletter is to briefly inform you about our work, our team, and our diverse activities such as meetings and symposia.
Mit dem Newsletter möchten wir Sie kurz und umfassend über unsere Arbeit, unser Team und unsere vielfältigen Aktivitäten, wie zum Beispiel Kongresse und Symposien informieren.
ParaCrawl v7.1
We appreciate your interest in our work and would like to seize this opportunity to briefly inform you about the activities of our law firm.
Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserer Arbeit und möchten Sie kurz über die Tätigkeiten der Kanzlei informieren.
CCAligned v1
We would like to briefly inform you that MEN is available for you as usual.
Wir möchten Sie heute kurz darüber informieren, dass die MEN wie gewohnt für Sie erreichbar ist.
CCAligned v1
In order to keep our event scheme always up-to-date, we kindly ask all organisers to briefly inform us on your events - even if you do not draw on our services.
Damit unsere Veranstaltungsübersicht immer auf dem neuesten Stand ist, bitten wir alle Veranstalter, uns kurz über Ihre Veranstaltungen zu informieren – auch wenn Sie keine Dienstleistungen von uns in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
This opinion looks forward to inform briefly how to face, by the treatment based on the composition of antineoplasic substances, a plague of such a high death rate all over the world, to clear out the myths and to substitute them by detailed concepts of how we should get familiar to and treat the cancer patient.
Diese Meinung freut sich kurz zu informieren, wie Gesicht, durch die Behandlung auf die Zusammensetzung der antineoplasic Substanzen, eine Plage der eine so hohe Todesrate in der ganzen Welt basieren, zu räumen die Mythen und die ihnen durch detaillierte Konzepte, wie wir Ersatz sollten sich vertraut und behandeln den Krebspatienten.
ParaCrawl v7.1
Rutland ježek, advokátní kancelá?, attorneys in Prague therefore believes it is necessary to briefly inform mainly its clients about such obligation.
Die tschechische Anwaltskanzlei Rutland ježek hält es deshalb für notwendig, über diese Pflicht vor allem ihre Mandanten kurz zu unterrichten.
ParaCrawl v7.1
If successful, it has to inform briefly and concisely in order to lead to an action.
Ist dies gelungen, muss es kurz und präzise informieren, um dann zu einer Aktion zu bewegen.
ParaCrawl v7.1
While completing the delist form, briefly inform them that you have fixed the issue.
Während Sie das Formular ausfüllen, informieren Sie sie kurz, dass Sie das Problem behoben haben.
ParaCrawl v7.1
The President briefly informed members about the status of preparations.
Die Vorsitzende unterrichtet die Mitglieder kurz über den Stand der Vorbereitungen.
TildeMODEL v2018
The Commission briefly informed the Council about the implementation of the European Social Fund.
Die Kommission informierte den Rat kurz über die Durchführung des Europäischen Sozialfonds.
TildeMODEL v2018
Summarize the following information briefly and succinctly:
Fassen Sie kurz und prägnant folgende Informationen zusammen:
CCAligned v1
Antonio Panteghini briefly informed the chapter about possibilities in Chad.
P. Antonio Panteghini informierte das Kapitel kurz über die Möglichkeiten im Tschad.
ParaCrawl v7.1
Therefore, I am going to describe briefly how the information is being presented.
Deshalb werde ich hier kurz beschreiben, wie die Informationen dargestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Place important information briefly at the top of the screen with the Conversion Header.
Wichtige Informationen kurz und knapp am oberen Bildschirmrand platzieren mit dem Conversion Header.
ParaCrawl v7.1
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Die wichtigsten sowohl akuten als auch verzögert auftretenden Symptome und Wirkungen der Exposition sind kurz zusammenzufassen.
DGT v2019
Jose Maria Aznar also briefly informed the Iranian Leader on major regional and international issues.
Jose Maria Aznar informierte den Imam in Kürze über wichtige regionale und internationale Punkte.
ParaCrawl v7.1
Beyond that briefly still interesting information stands for caution pocket money gangster to the topic „before the year end 2007!
Darüber hinaus stehen kurz vor dem Jahresende 2007 noch interessante Informationen zum Thema „Vorsicht Taschengeldgangster!
ParaCrawl v7.1
Beethoven briefly informs his publisher of the unfavourable living conditions in Vienna occasioned by the French occupation.
Beethoven berichtet seinem Verleger kurz von den widrigen Lebensumständen in Wien durch die französische Besatzung.
ParaCrawl v7.1
I briefly obtained information about the last article on CBB at Sachon Verlag.
Beim Sachon Verlag hab ich mich kurz über den letzten Artikel zur CBB informiert.
ParaCrawl v7.1
Mr Faure informed briefly on the preparation of the forthcoming public hearings on 31 March 2008 on the "Current State of European Self- and Co-Regulation" in Brussels and on 22 and 23 May in Vilnius.
Herr FAURE informiert kurz über die Vorbereitung der bevorstehenden öffentlichen Anhörungen am 31. März 2008 zum "Aktuellen Stand der Koregulierung und der Selbstregu­lierung im Binnenmarkt" in Brüssel und am 22./23. Mai in Vilnius.
TildeMODEL v2018
He briefly informed the members on the meeting of Commissioner Wallström with the committee on Constitutional Affairs (AFCO) in the European Parliament and the debate, notably on the question in the White Paper on whether Europe needs a kind of charter or guiding document on communication.
Er informiert die Mitglieder in knapper Form über die Begegnung von Kommissionsmitglied Wallström mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen (AFCO) im Europäischen Parlament und die Debatte insbesondere zu der im Weißbuch aufgeworfenen Frage, ob Europa im Bereich Kommunikation eine Art Charta oder Leitdokument brauche.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe