Übersetzung für "Bring on the market" in Deutsch
Tell
me:
What
did
a
small,
healthy
human
being
bring
on
the
open
market,
doctor?
Was
hat
so
ein
winziges
Neugeborenes
auf
dem
freien
Markt
gebracht,
Doktor?
OpenSubtitles v2018
That
means
to
bring
wine
glasses
on
the
market
which
accomplish
the
highest...
Das
bedeutet
Weingläser
auf
den
Markt
zu
bringen,
die
den
höchsten...
ParaCrawl v7.1
The
only
people
who
want
to
bring
BST
on
to
the
market
are
the
manufacturers.
Die
einzigen,
die
BST
auf
den
Markt
bringen
wollen,
sind
seine
Erzeuger.
EUbookshop v2
Celltech
Pharma,
a
company
specialized
in
biotechnology,
intends
to
bring
nabilone
on
the
market
in
Spain.
Celltech
Pharma,
ein
auf
Biotechnologie
spezialisiertes
Unternehmen,
will
Nabilon
auf
den
spanischen
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
At
all
times
and
everywhere
net
asset
values
of
a
company
bring
about
predominance
on
the
market.
Zu
allen
Zeiten
und
überall
haben
hohe
aktive
Substanzwerte
eines
Unternehmens
Überlegenheit
im
Markt
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
High-quality
line
of
products
that
EDCO
bring
on
the
market
in
cooperation
with
Grundig.
Qualitativ
hochwertige
Produktreihe,
die
von
EDCO
in
Kooperation
mit
Grundig
auf
den
Markt
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
objective
should
be
to
bring
biofuel
on
to
the
market
in
as
many
Member
States
as
possible,
since
it
is
not
available
everywhere
yet.
Das
wichtigste
Ziel
sollte
sein,
in
möglichst
vielen
Mitgliedstaaten
Biotreibstoff
auf
den
Markt
zu
bringen,
was
noch
nicht
überall
der
Fall
ist.
Europarl v8
My
message
to
parents
is
'be
aware'
and
my
message
to
business
is
that
you
are
responsible
for
the
safety
of
the
products
you
bring
on
the
market."
Mein
Rat
an
die
Eltern
lautet
‚Aufpassen‘
und
meine
Botschaft
an
die
Unternehmer,
dass
sie
für
die
Sicherheit
der
von
ihnen
vermarkteten
Produkte
verantwortlich
sind.“
TildeMODEL v2018
Feast
your
eyes
on
those
rhinos,
Bendix
and
then
tell
me
what
a
pair
of
horns
from
each
one
of
those
fine
fellows
would
bring
on
the
open
market.
Ergötzen
Sie
Ihre
Augen
an
diesen
hübschen
Nashörnern,
Bendix,
und
dann
sagen
Sie
mir,
was
ein
Paar
dieser
Hörner
von
jedem
dieser
tollen
Viecher
auf
dem
freien
Markt
bringen
würde.
OpenSubtitles v2018
Moreover
the
European
Community
demonstrated
its
readiness
over
recent
years
to
bring
prices
on
the
world
market
to
more
realistic
level.
Darüber
hinaus
bewies
die
Europäische
Gemeinschaft
während
der
letzten
Jahre
ihre
Bereitschaft,
die
Weltmarktpreise
auf
ein
realistischeres
Niveau
zu
bringen.
EUbookshop v2
If
the
JV
does
not
want
to
bring
the
product
on
the
market,
it
is
the
originating
party
which
may
transfer
or
license
all
rights
to
a
third
parry
in
the
territory
on
terms
no
more
favourable
than
those
offered
to
the
JV.
Ist
das
GU
nicht
gewillt,
das
Erzeugnis
auf
den
Markt
zu
bringen,
kann
die
Urheberin
sämtliche
Rechte
an
Dritte
im
Vertragsgebiet
zu
Bedingungen,
die
nicht
gunstiger
als
die
dem
GU
angebotenen
sein
dürfen,
übertragen
oder
in
Lizenz
überlassen.
EUbookshop v2
We
are
always
looking
for
cooperation
partners
that
are
interested
in
our
concepts
and
want
to
bring
them
on
the
market.
Wir
sind
stets
auf
der
suche
nach
Kooperationspartnern,
die
an
unseren
Konzepten
interessiert
sind
und
diese
auf
den
Markt
bringen
wollen.
CCAligned v1
Since
1995,
consistent
development
is
taking
place
with
the
final
goal
to
construct
a
sorption
heat
store
and
bring
it
on
the
market.
Seit
1995
gibt
es
eine
konsequente
Entwicklungstätigkeit
mit
dem
Endziel
einen
Sorptionsspeicher
zu
bauen
und
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
possible
to
bring
counterfeit
products
on
the
market
as
so-called
clones
of
the
original
product
by
reading
out
one
or
more
identifier(s)
from
a
transponder
and
using
these
identifier(s)
on
another
transponder
to
label
a
product.
Durch
Auslesen
einer
oder
mehrerer
Identifikationskennung(en)
aus
einem
Transponder
und
Verwendung
dieser
Identifikationskennung(en)
auf
einem
weiteren
Transponder
zur
Kennzeichnung
eines
Produkts
ist
es
jedoch
möglich,
gefälschte
Produkte
als
sogenannte
Klone
der
Originalprodukte
auf
den
Markt
zu
bringen.
EuroPat v2
The
US
Publisher
Eagle
Games
has
acquired
a
license
from
us
for
the
English
language
area
of
North
America
and
the
UK
and
will
thus
bring
the
game
on
the
market
there
in
2014.
Der
US-amerikanische
Verlag
Eagle
Games
hat
für
das
englischsprachige
Gebiet
Nordamerika
und
Großbritannien
eine
Lizenz
von
uns
erworben
und
wird
das
Spiel
somit
2014
dort
auf
den
Markt
bringen.
CCAligned v1
This
is
why
we
are
committed
to
bring
rollators
on
the
Swiss
market
that
are
not
just
functional
but
also
fulfill
a
person’s
lifestyle
and
aesthetic
needs.
Aus
diesem
Grund
engagieren
wir
uns,
Rollatoren
auf
den
Markt
zu
bringen,
die
nicht
nur
funktionnel
sind,
sondern
auch
dem
Lebensstil
und
den
ästhetischen
Bedürfnissen
des
Benutzers
ensprechen.
CCAligned v1
With
the
Carp
Royal
baitboats,
we
bring
three
boats
on
the
market,
which
are
in
terms
of
quality
and
function
of
their
peers.
Mit
den
Carp
Royal
Futterbooten
bringen
wir
drei
Boote
auf
den
Markt,
die
in
Punkto
Qualität
und
Funktion
Ihres
Gleichen
suchen.
CCAligned v1
Retailers
and
bakeries
expect
inspiration
and
stimuli
from
SchapfenMühle
in
the
form
of
new
products
which
bring
success
on
the
market.
Der
Handel
und
die
Backbetriebe
erwarten
von
der
SchapfenMühle
Impulse
durch
neue
Produkte,
die
am
Markt
erfolgreich
sind.
ParaCrawl v7.1
Cherry
has
already
cooperated
successfully
with
Siemens
Mobile
in
the
past
to
develop
products
such
as
keyboards
with
integrated
fingerprint
sensors
and
to
bring
them
on
to
the
market.
Bereits
in
der
Vergangenheit
hat
Cherry
zusammen
mit
Siemens
mobile
Produkte
wie
beispielsweise
Tastaturen
mit
integriertem
Fingerabdrucksensor
entwickelt
und
erfolgreich
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
But,
at
the
epoch
even
those
who
possessed
a
Boca
card,
occasionally
had
slowdowns
because
too
many
elements
were
displayed
simultaneously,
also
for
this
reason,
you
see
a
black
background
instead
of
the
spectators,
because
otherwise
there
would
have
had
to
wait
several
years
before
being
able
to
bring
the
game
on
the
market.
Aber
gut,
gleichzeitig
diejenigen,
die
die
Boca-Karte
besessen,
gelegentlich
hatte
Verlangsamungen,
weil
zu
viele
Elemente
gleichzeitig
angezeigt
wurden,
auch
aus
diesem
Grund
sehen
Sie
einen
schwarzen
Hintergrund
anstelle
der
Zuschauer,
weil
sonst
es
mehrere
Jahre
hätte,
bevor
in
der
Lage,
das
Spiel
zu
setzen,
auf.
ParaCrawl v7.1