Übersetzung für "Broad mandate" in Deutsch

Drittens: Der Konvent hat, wie wir es gewünscht haben, ein breites Mandat bekommen.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in dem Gemeinsamen Entschließungsantrag, mit dem die heute geführte Aussprache beschlossen wird, und der von fast sämtlichen Fraktionen unterzeichnet wurde, heißt es wörtlich: das Europäische Parlament beglückwünscht die italienische Präsidentschaft dazu, daß sie die Vorbereitungsphasen der Regierungskonferenz unter Einhaltung des Zeitplans erfolgreich abgeschlossen und es somit dem Europäischen Rat ermöglicht hat, der Regierungskonferenz ein hinreichend weitgefaßtes Mandat zu erteilen, um der Europäischen Union wichtige Fortschritte zu ermöglichen.

Wir begrüßen, daß Sie sich, was den institutionellen Bereich betrifft, für eine breite Auslegung des Mandats der Regierungskonferenz ausgesprochen haben, und wir erwarten den Bericht Ihrer drei Weisen mit großem Interesse.

Da es sich bei anderen Themen genauso verhält, wäre es besser gewesen, wenn wir bei unseren Forderungen etwas zurückhaltender gewesen wären und unsere Verhandlungsführer mit einem eindeutigeren und breiteren Mandat ausgestattet hätten, als es heute hier der Fall war.

Ich habe den erzielten Konsens unterstützt, nämlich der Kommission ein breites Mandat zu verleihen, um voranzukommen.

Die Kommission unterstützt ein möglichst breit angelegtes Mandat der Kommission für Friedenssicherung, das unter anderem die Förderung der Demokratie, funktionierende Institutionen und die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit umfassen sollte.

Das breit angelegte Mandat des Menschenrechtsrates umfasst die Verhinderung von Gewalt sowie den Aufbau von Kooperationen und Ressourcen, aber auch dringende Menschenrechtssituationen spielen eine wichtige Rolle.

Anfang März legte der Rat in seinen Schlussfolgerungen im Wesentlichen das politische Mandat und die maßgeblichen Ziele der EU für diese beiden Treffen dar.

Die OSZE hat seit 1995, seit Beginn des Mandats, nützliche Arbeit geleistet, und die EU hat an die russische Regierung appelliert, alle nur möglichen Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die Assistenzgruppe ihre Arbeit mit einem weitergefassten Mandat fortsetzen kann.

Auch freue ich mich, die Vorbereitung einer bilateralen Kommission über Rechte und Freundschaft mit Indonesien nennen zu können, und ich hoffe, sie kann sich auf ein breites Mandat stützen.

Das neue türkische Parlament spiegelt weitestgehend die politische Vielfalt im Land wieder, und wie Herr Lobo Antunes bereits sagte, kann sich die neue Regierung in ihrer Arbeit auf eine stabile Mehrheit und die breite Unterstützung der Bevölkerung stützen.

Meiner Ansicht nach ist es natürlich notwendig, weiter auf der Einhaltung zu bestehen und gleichzeitig, wie Herr Pflüger sagte, sicherzustellen, dass die entsandten Truppen ein umfassendes Mandat der Vereinten Nationen erhalten und nicht nur den Interessen eines einzelnen Landes dienen.

Begrüßenswert ist schließlich auch das weitgefasste Mandat, das die Staats- und Regierungschefs dem Konvent erteilt haben.

Dass nämlich, gestützt auf ein so breitgefasstes Mandat, auf ein so großes Vertrauen, der Konvent zu einer Art akademischem Forum wird, dessen Ergebnis sich allzu weit von dem Mandat oder der festgelegten Mandatslinie entfernen könnte.

Was die Themen anbelangt, so bestand der Ansatz des Ratsvorsitzes darin, vom Inhalt der Erklärung von Nizza auszugehen, um ein ausreichend weit gefasstes und kohärentes Mandat auszuarbeiten, das dem Vorsitz als Grundlage für seine Arbeiten dienen kann.

Einsätze mit einem weitreichenden und ausdrücklichen Mandat für den Schutz von Zivilpersonen müssen dabei jedoch mit den erforderlichen Ressourcen ausgestattet werden, um diesen Auftrag durchführen zu können.

Diese Organe haben den allgemeinen Auftrag , die 1 In Artikel 23 des Protokolls ist festgelegt , dass das Protokoll für die Europäische Zentralbank , die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten gilt und die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken hiervon unberührt bleiben .

Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen erteilt den Vereinten Nationen ein umfassendes Mandat für das Zusammenwirken mit Regionalorganisationen bei der Konfliktprävention.

Trotzdem hat die neue türkische Regierung ein ausreichend breites Mandat erhalten, um einige der schwierigsten und drängendsten politischen Herausforderungen des Landes in Angriff zu nehmen – insbesondere den Friedensprozess mit den Kurden.

Die von den BRICS-Staaten vorgeschlagene neue Entwicklungsbank bietet eine wichtige Gelegenheit, diese Veränderungen aufzugreifen: mit modernen Finanzinstrumenten, starker Steuerung und einem breit angelegten Mandat.

Bei solchen Entscheidungen sollte auch berücksichtigt werden, wie ernst die Menschenrechtssituation ist, inwieweit unsere Präsenz die Situation beeinflussen könnte, ob wir in der Lage sind, mit einem breiten Mandat tätig zu werden, und ob die Regierungen und die anderen Akteure bereit sind, mit uns zusammen auf eine Verbesserung der Menschenrechtssituation hinzuarbeiten.

Die Staaten könnten helfen, die Präventions- und Schutzziele im Zusammenhang mit der Schutzverantwortung zu fördern, indem sie auf innerstaatlicher und internationaler Ebene darauf hinwirken, dass das in Resolution 48/141 der Generalversammlung festgelegte umfassende und au?erordentlich wichtige Mandat des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie die Mandate des Menschenrechtsrats, der Sonderberichterstatter und der Menschenrechtsvertragsorgane erfüllt werden können.

Dabei sprach sich Frau DAVISON nachdrücklich für die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde mit einem breit angelegten Mandat aus, das auch den Bereich der Ernährung einschließt.

Angesichts der bevorstehenden Verhandlungen mit dem Rat fordert der PRÄSIDENT die Mitglieder und vor allem die Vorsitzenden der Gruppen auf, ihm in gegenseitigem Vertrauen ein weit gefasstes Mandat zu übertragen.

Es liegt auf der Hand, dass der Kommission Geschäftsordnung ein weites Mandat er­teilt wurde, das es ihr ermöglichen sollte, gegebenenfalls Vorschläge zur gesamten Geschäfts­ordnung zu unterbreiten.

Um dieses Ziel zu erreichen, sollte die Erklärung von Laeken dem Konvent ein umfassendes Mandat erteilen".