Übersetzung für "Broad manner" in Deutsch
The
material
scope
of
the
instrument
of
European
Contract
Law
could
be
interpreted
in
a
narrow
or
in
a
broad
manner.
Der
sachliche
Anwendungsbereich
des
europäischen
Vertragsrechtsinstruments
könnte
eng
oder
weit
ausgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
debate
continues
on
the
definition
of
'cross-border
impact',
which
can
be
interpreted
in
either
a
broad
or
restricted
manner.
Hingegen
wird
weiterhin
darüber
diskutiert,
wie
der
grenzübergreifende
Bezug
definiert
werden
soll,
dessen
Auslegung
weiter
oder
enger
gefasst
werden
kann.
Europarl v8
To
take
another
example,
the
probable
causes
of
persecution
have
been
drafted
in
a
broad
and
open
manner,
as
acknowledged
in
the
Explanatory
Statement
itself,
which
explains,
for
example,
that
a
person,
persecuted
on
account
of
membership
of
a
social
group,
may
also
be
persecuted
on
the
grounds
of
sex
or
sexual
orientation.
Ein
anderes
Beispiel
ist,
dass
die
möglichen
Verfolgungsgründe
großzügig
und
weit
gefasst
formuliert
wurden,
wie
man
in
der
Begründung
selbst
zugibt,
wo
beispielsweise
erläutert
wird,
dass
die
Verfolgung
auf
Grund
der
Zugehörigkeit
zu
einer
sozialen
Gruppe
auch
auf
die
Zugehörigkeit
zu
einem
Geschlecht
oder
auf
eine
sexuelle
Ausrichtung
erweiterbar
ist.
Europarl v8
It
should
be
clarified
that
the
notion
of
‘economic
operators’
should
be
interpreted
in
a
broad
manner
so
as
to
include
any
persons
and/or
entities
which
offer
the
execution
of
works,
the
supply
of
products
or
the
provision
of
services
on
the
market,
irrespective
of
the
legal
form
under
which
they
have
chosen
to
operate.
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
der
Begriff
„Wirtschaftsteilnehmer“
weit
ausgelegt
werden
sollte,
so
dass
er
alle
Personen
und/oder
Einrichtungen
umfasst,
die
die
Ausführung
von
Bauleistungen,
die
Lieferung
von
Waren
beziehungsweise
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
anbieten,
ungeachtet
der
Rechtsform,
die
sie
für
sich
gewählt
haben.
DGT v2019
Therefore,
any
attempt
to
construe
the
exemptions
in
a
broad
manner,
as
including
not
only
the
goods
specifically
referred
to
but
also
similar
ones,
must
be
dismissed.
Jeglicher
Versuch,
die
Steuerbefreiungen
breit
auszulegen,
indem
nicht
nur
die
ausdrücklich
genannten
Waren
sondern
auch
ähnliche
Erzeugnisse
einbezogen
werden,
wird
daher
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
Policy
measures,
whether
general
or
company-specific,
should
therefore
comprise
all
the
different
approaches
to
internationalisation
and
the
support
should
include,
not
just
exporting
and
FDI,
but
also
other
activities,
e.g.
collaboration,
foreign
sub-suppliers,
etc.
/"Finally,
the
fact
that
SMEs
with
only
foreign
suppliers
perceive
external
barriers
to
internationalisation
to
almost
the
same
extent
as
exporting
SMEs
also
suggest
the
need
for
policy
measures
to
address
internationalisation
in
a
broad
manner.
Unterstützungsprogramme,
seien
es
unternehmensspezifische
oder
allgemeine,
sollten
daher
die
unterschiedlichen
Internationalisierungsformen
abdecken
und
die
Förderung
sollte
sich
nicht
nur
auf
Export
und
ADI
beziehen,
sondern
auch
auf
andere
Aktivitäten
wie
z.B.
Kooperationen,
ausländische
Lieferanten,
etc.
/"Schließlich
unterstreicht
die
Tatsache,
dass
importierende
KMU
fast
in
gleichem
Ausmaß
mit
externen
Hindernissen
konfrontiert
sind
wie
exportierende
KMU,
die
Notwendigkeit
von
Maßnahmen,
die
Internationalisierung
in
einem
möglichst
weiten
Sinn
verstehen.
EUbookshop v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
enzymatic
process
for
the
preparation
of
the
stereoisomers
of
1-aminoalkylphosphonic
acids
and
of
1-aminoalkylphosphinic
acids
which,
in
a
simple
and
economic
manner
(broad
substrate
specificity,
high
enzyme
activity,
enzyme
stability
and
stereospecificity,
high
rates
of
resolution,
good
technical
carrying
out)
leads
to
the
isomers
with
a
high
optical
purity.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
deshalb
die
Bereitstellung
eines
enzymatischen
Verfahrens
zur
Herstellung
der
Stereoisomeren
von
1-Aminoalkylphosphonsäuren
oder
1-Aminoalkylphosphinsäuren,
das
auf
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
(breite
Substratspezifität,
hohe
Enzymaktivität,
Enzymstabilität
und
Stereospezifität,
hohe
Spaltraten,
gute
technische
Durchführbarkeit)
zu
den
Isomeren
mit
hoher
optischer
Reinheit
führt.
EuroPat v2
However,
the
term
"first
pixel
frequency"
of
the
image
signal
and
the
term
"second
pixel
frequency"
of
the
monitor
are
to
be
interpreted
in
so
broad
a
manner
that
they
also
cover
signals
having
the
same
or
similar
frequencies
with
different
phases
and
synchronization,
respectively.
Jedoch
soll
der
Begriff
der
"ersten
Pixelfrequenz"
des
Bildsignales
und
der
Begriff
der
"zweiten
Pixelfrequenz"
des
Monitors
so
breit
verstanden
werden,
daß
hierunter
auch
frequenzmäßig
gleiche
oder
ähnliche
Signale
mit
unterschiedlicher
Phase
bzw.
Synchronisation
fallen.
EuroPat v2
Through
the
adjustability
of
the
vertical
core
gap,
and
thus
of
the
position
of
the
inner
upper
edge
of
the
core,
which
is
given
by
the
flute
mouthpiece
of
the
invention
one
can
also
basically
adapt
the
characteristic
of
the
flute
mouthpiece
so
that
a
so-called
"broad
manner
of
construction"
can
for
example
be
obtained
when
the
upper
edge
of
the
core
at
the
interior
of
the
mouthpiece
is
set
to
a
plane
which
lies
lower
than
the
edge
of
the
lip,
or
a
"narrow
manner
of
construction"
can
for
example
be
achieved
when
the
upper
edge
of
the
core
at
the
interior
of
the
mouthpiece
is
adjusted
into
an
approximately
common
plane
with
the
edge
of
the
lip.
Durch
die
bei
dem
Flötenmundstück
nach
der
Erfindung
gegebene
veränderbarkeit
der
vertikalen
Kernspaltabmessung
und
damit
der
Lage
der
inneren
oberen
Kante
des
Kerns
kann
außerdem
die
Charakteristik
des
Flötenmundstücks
grundsätzlich
verändert
werden,
so
kann
beispielsweise
eine
sogenannte
"weite
Bauweise"
erzielt
werden,
wenn
die
obere,
mundstückinnenseitige
Kante
des
Kerns
auf
eine
Ebene
eingestellt
wird,
die
tiefe
als
die
Labiumkante
liegt,
oder
beispielsweise
eine
"enge
Bauweise"
erzielt
werden,
wenn
die
obere,
mundstückinnenseitige
Kante
des
Kerns
in
eine
mit
der
Labiumkante
in
etwa
gemeinsame
Ebene
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
through
the
invention
can
be
seen,
in
particular,
in
the
fact
that
the
fibrous
composite,
that
is
to
say
the
cotton,
for
example,
is
not
fanned
out
in
a
broad
manner
at
the
place
of
detection,
a
fact
which
reduces
expenditure
for
detection
purposes
and
does
not
destroy
the
test
piece.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
der
Faserverbund,
also
beispielsweise
die
Baumwolle,
am
Ort
der
Erfassung
nicht
breit
ausgefächert
ist,
was
den
Aufwand
zur
Detektion
verringert
und
den
Prüfling
nicht
zerstört.
EuroPat v2
It
also
provides
that
"the
concept
of
MPSG
should
be
interpreted
in
a
broad
and
inclusive
manner
in
the
light
of
the
object
and
purpose
of
the
1951
Convention.
Sie
besagt
auch,
dass
"das
Konzept
einer
MPSG
weit
und
integrativ
im
Sinne
des
Gegenstands
und
des
Zwecks
der
Genfer
Konvention
von
1951
ausgelegt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
You
could
screen
blood
from
patients
and
organ
donors
in
this
very
broad
manner
and
predict
potential
future
issues
with
viral
reactivation.”
Sie
könnten
Blut
von
Patienten
und
Organspender
in
dieser
sehr
breit
Weise
und
vorhersagen,
mögliche
zukünftige
Probleme
mit
viralen
Reaktivierung
screenen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
activity
of
DMDC
is
generally
directed
in
a
broad
manner
against
many
microorganisms,
here
the
spectrum
of
activity
is
supplemented
very
well
with
limonene.
Während
die
Wirkung
von
DMDC
generell
sehr
breit
gegen
viele
Mikroorganismen
gerichtet
ist
ergänzt
sich
hier
das
Wirkspektrum
mit
Limonen
sehr
gut.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
in
connection
with
this
that
the
term
“radiation”
is
to
be
interpreted
in
a
broad
manner
within
the
meaning
of
this
application.
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Begriff
"Strahlung"
im
Sinne
dieser
Anmeldung
weit
auszulegen
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
forming
of
the
sealing
arrangement,
sealing
rings
may
be
implemented
in
a
tapered
manner
or
in
a
broad
manner,
in
order
to
thus
be
able
to
absorb
more
or
less
force.
Bezüglich
der
Formung
der
Dichtmittel
können
beispielsweise
Dichtringe
spitz
oder
breit
ausgeführt
sein,
um
somit
mehr
oder
weniger
Kraft
aufnehmen
zu
können.
EuroPat v2