Übersetzung für "Broad question" in Deutsch

Well, that's a broad question.
Na das ist eine vage Frage.
OpenSubtitles v2018
Mr Zemke asked a rather broad question about future threats and risks.
Herr Zemke hat eine recht umfangreiche Frage zu den künftigen Gefahren und Risiken gestellt.
Europarl v8
And to explain why, I want to pose a ridiculously broad question.
Und um zu erklären wieso, möchte ich eine ein wenig lächerliche allgemeine Frage stellen.
TED2020 v1
Naturally this is such a broad question that I could only mention a few broad strokes.
Natürlich ist das eine so bedeutende Frage, dass ich nur die Hauptlinien erwähnen kann.
ParaCrawl v7.1
This is a very broad question and I trust that the President-in-Office of the Council will be able to summarise.
Es handelt sich um eine sehr breit gefasste Anfrage, und ich vertraue auf die Fähigkeit der amtierenden Ratspräsidentin zur Synthese.
Europarl v8
Depending on how the Heads of State and Government respond to the question of cohesion, depending on whether we maintain, or even extend, the cohesion policy, whether we scale it down or take it apart, we will somehow answer this broad question - one of the subjects to be tackled by the Convention, which we will also be attending - on the future of Europe.
In Abhängigkeit davon, wie die Staats- und Regierungschefs auf diese Frage der Kohäsion antworten werden, in Abhängigkeit davon, ob diese Politik weitergeführt, erweitert oder aber gar beschnitten wird, wird auch die Antwort auf diese bedeutsame Frage ausfallen, die im Konvent über die Zukunft Europas, an dem wir übrigens auch teilnehmen, erörtert wird.
Europarl v8
In any event, Mr Liikanen may answer if he wishes or is able to, but it is a very broad question.
Auf jeden Fall kann Herr Liikanen sie beantworten, wenn er möchte oder in der Lage ist, aber sie geht sehr weit.
Europarl v8
And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.
Und sollte es Zusatzfragen geben, dann nur ganz kurz, denn die Anfrage ist sehr umfassend und könnte viel Zeit erfordern, wodurch weitere Anfragen an andere Kommissionsmitglieder nicht mehr möglich wären.
Europarl v8
The legal submission agreed by the College of Commissioners today is a broad legal question which will allow the European Court of Justice a detailed examination of whether ACTA is in line with European Fundamental Rights such as the freedom of expression and information or data protection and the right to property including that of intellectual property.
Bei der Fragestellung, auf die sich das Kollegium der Kommissionsmitglieder heute verständigt hat, handelt es sich um eine allgemein formulierte Rechtsfrage, die es dem Gerichtshof der Europäischen Union ermöglichen wird, in allen Einzelheiten zu prüfen, ob das ACTA mit den Europäischen Grundrechten vereinbar ist, unter anderem mit der Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit oder dem Datenschutz sowie dem Recht auf Eigentum einschließlich dem Recht an geistigem Eigentum.
TildeMODEL v2018
Moving from the broad question of image of the European Union, respondents were then asked to be more specific and to select a number of characteristics that they believed identified the European Union.
Nach der allgemeinen Frage zum Image der Europäischen Union wurden die Um­frageteilnehmer darum gebeten, durch konkretere Antworten Merkmale zu identi­fizieren, die ihrer Ansicht nach die Europäische Union kennzeichnen.
EUbookshop v2
That is a broad question and I don't think I'm able to answer it completely.
Das ist eine sehr weitgefasste Frage und ich weiß nicht, ob ich sie komplett beantworten kann.
ParaCrawl v7.1
Observations during HOPE also serve as a cornerstone for the broader strategy of HD(CP)2 to advance observations.Observation and synthesis activities within HD(CP)2 are designed to answer the broad question as to how a model capable of resolving clouds and convective circulations can be validated and improved.
Beobachtungs- und Syntheseaktivitäten innerhalb von HD(CP)2 versuchen die Frage zu beantworten, wie ein Modell, welches Wolken und konvektive Zirkulationen auflöst, validiert und verbessert werden kann.
ParaCrawl v7.1
This is a broad question as there are so many different types of design, and so many different things that design can accomplish.
Das ist eine sehr weitläufige Frage, schließlich gibt es so viele verschiedene Arten von Design und so viele verschiedene Dinge, die man damit erreichen kann.
ParaCrawl v7.1
Rather than thinking that these movements are tackling problems that our societies already resolved over the last three centuries, should we not consider that the question of rights, freedom and powers – that is, in the broad sense, the question of democracy – is always, faced with the necessity of deep-seated social transformation, a key issue around which a “realistic” political mobilisation can be built?
Man hat den Eindruck, dass diese Bewegungen sich mit Problemen auseinandersetzen, die unsere Gesellschaften bereits in den letzten zwei Jahrhunderten gelöst haben. Sollte man nicht lieber davon ausgehen, dass die Frage der Rechte, Freiheiten und Einflussmöglichkeiten, also im weitesten Sinne die Frage der Demokratie auch heute noch angesichts notwendiger tiefgreifender sozialer Reformen ein Schlüsselelement darstellt, um eine „realistische“ politische Mobilisierung in Gang zu setzen?
ParaCrawl v7.1
Recent developments such as the Kosovo crisis raise broad geopolitical questions.
Die jüngsten Entwicklungen wie die Kosovo-Krise haben umfassende geopolitische Fragen aufgeworfen.
TildeMODEL v2018
However, some broad questions still come to mind.
Dennoch drängen sich einige allgemeine Fragen auf.
EUbookshop v2
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Die Antwortenden werden gebeten, sich bei ihren Beiträgen an folgenden Fragen zu orientieren.
TildeMODEL v2018
The activities were guided by three broad questions:
Die Aktivitäten verfolgten drei Fragen:
ParaCrawl v7.1
Here are a few broad categories of questions to target when collecting insights:
Hier sind ein paar große Kategorien von Fragen zu richten, wenn Erkenntnisse sammeln:
CCAligned v1
Keywords that go into this stage usually answer broad, problem related questions.
Schlüsselwörter, die in diesem Stadium in der Regel beantworten breit, problem Fragen.
ParaCrawl v7.1
The idea - at least for those putting the questions - is for very broad questions to be asked.
Die Konzeption - zumindest für diejenigen, die die Fragen stellen - sieht vor, daß sehr weitgefaßte Fragen gestellt werden.
Europarl v8
From my experience of this legislative term, I am convinced that we can achieve broad consensus on questions of social policy.
Aus meiner Erfahrung während dieser Wahlperiode bin ich zu der Überzeugung gelangt, dass wir einen breiten Konsens über die Fragen der Sozialpolitik erzielen können.
Europarl v8
Mr Mayor Oreja asked broad questions about Europe’s future role and, specifically on the question of terrorism, wondered whether we would be able to translate the broader areas of work set out by our Prime Minister into action.
Herr Mayor Oreja hat allgemeine Fragen zur künftigen Rolle der Gemeinschaft und insbesondere zur Terrorismusproblematik gestellt und sich erkundigt, ob wir die von Premierminister Blair beschriebenen großen Aufgaben in die Tat umsetzen können.
Europarl v8
The scope of the conflict rules could potentially cover a broad range of questions (the validity of contracts, liquidation and division of the property, etc).
Der Anwendungsbereich der Kollisionsnormen erstreckt sich potenziell auf ein breites Spektrum an Rechtsfragen (Gültigkeit von Verträgen, Auseinandersetzung des Vermögens usw.).
TildeMODEL v2018
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Es ist daher nicht weiter verwunderlich, dass die unmittelbare Zukunft der WPA Fragen aufwirft, Sorgen bereitet und in Zweifel gezogen wird.
TildeMODEL v2018
To ensure that all of the relevant facts are uncovered, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked.
Um sicherzustellen, dass alle relevanten Fakten aufgedeckt werden, sind die Fragen „Wer?“, „Was?“, „Wann?“, „Wie?“ und „Warum?“ zu stellen.
DGT v2019
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Mit dem Grünbuch zur Vorbereitung einer vollständig konvergierten audiovisuellen Welt: Schaffung von Wachstum und Werten51 wurde eine öffentliche Konsultation zu einem umfassenden Fragenkatalog im Zusammenhang mit der laufenden Umwandlung der audiovisuellen Medienlandschaft eingeleitet.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe