Übersetzung für "Broader adoption" in Deutsch
This
pressure
is
a
major
obstacle
to
the
broader
adoption
of
free
software.
Dieses
Problem
ist
ein
Haupthindernis
der
breiten
Akzeptanz
von
freier
Software.
ParaCrawl v7.1
This
specific
problem
is
a
major
obstacle
to
the
broader
adoption
of
GNU/Linux.
Gerade
dieses
Problem
ist
ein
Haupthindernis
der
breiten
Akzeptanz
von
GNU/Linux.
ParaCrawl v7.1
Low-code
platforms
will
be
deployed
to
facilitate
the
creation
of
smarter
and
broader
IoT
adoption.
Low-Code-Plattformen
werden
verstärkt
eingesetzt,
um
die
Schaffung
einer
intelligenteren
und
breiteren
IoT-Einführung
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Aircraft
Ground
and
in-flight
operations,
ground
service
equipment
and
auxiliary
power
units
(APU),
are
all
being
considered,
together
with
possible
actions
for
their
broader
adoption.
Das
gilt
für
den
Boden-
und
den
Flugbetrieb,
die
Bodendienstausrüstungen
und
die
Hilfstriebwerke
(APU)
ebenso
wie
für
etwaige
Maßnahmen
für
deren
umfassendere
Anwendung.
TildeMODEL v2018
A
broader
adoption
of
such
principles
for
good
territorial
management
could
improve
conditions
in
individual
parts
of
the
territory,
including
the
coast.
Die
allgemeine
Anwendung
dieser
Grundsätze
für
ein
vorbildliches
Vorgehen
im
Bereich
der
Raumordnung
könnte
in
einzelnen
Bereichen
dieses
Gebiets,
darunter
an
den
Küsten,
zu
einer
Verbesserung
der
Lage
führen.
TildeMODEL v2018
The
Communication
naturally
paints
a
very
flattering
picture
of
the
actions
undertaken
by
the
Union
as
regards
improving
framework
conditions,
supporting
a
broader
adoption
of
innovative
products
and
services
on
the
market,
creating
synergies,
and
the
financial
aspect.
Die
in
der
Mitteilung
über
die
von
der
Union
durchgeführten
Maßnahmen
gezogene
Bilanz
fällt
naturgemäß
positiv
aus,
sowohl
hinsichtlich
der
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
und
der
Förderung
einer
größeren
Marktakzeptanz
innovativer
Produkte
und
Dienstleistungen
als
auch
in
Bezug
auf
die
Schaffung
von
Synergien
und
die
Mittelausstattung.
TildeMODEL v2018
The
communication
naturally
paints
a
very
flattering
picture
of
the
actions
undertaken
by
the
Union
as
regards
improving
framework
conditions,
supporting
a
broader
adoption
of
innovative
products
and
services
on
the
market,
creating
synergies
and
the
financial
aspect.
Die
in
der
Mitteilung
gezogene
Bilanz
über
die
von
der
Union
durchgeführten
Maßnahmen
fällt
naturgemäß
schmeichelhaft
aus,
sowohl
hinsichtlich
der
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
und
der
Förderung
einer
größeren
Marktakzeptanz
innovativer
Produkte
und
Dienstleistungen
als
auch
in
Bezug
auf
die
Schaffung
von
Synergien
und
die
Mittelausstattung.
TildeMODEL v2018
Focus
is
on
enabling
information
society
technologies
that
support
access,
connectivity,
content,
and
the
reengineering
of
processes
and
practices
as
catalysts
for
much
broader
dissemination
and
adoption
of
novel
solutions
and
practices.
Der
Fokus
liegt
auf
"ermöglichenden"
Technologien
der
Informationsgesellschaft,
die
Zugang,
Konnektivität,
Inhalt
und
Reengineering
von
Prozessen
und
Verfahren
unterstützen,
als
Katalysatoren
für
viel
weitere
Verbreitung
und
Einführung
neuartiger
Lösungen
und
Verfahren.
EUbookshop v2
The
resulting
joint
white
paper,
available
for
download
below,
estimates
that
broader,
global
adoption
of
LEIs
could
yield
annual
savings
of
over
U.S.$150
million
within
the
investment
banking
industry
and
up
to
U.S.$500
million
for
banks
in
the
issuance
of
letters
of
credit.
Im
hieraus
hervorgegangenen
gemeinsamen
Arbeitspapier,
das
weiter
unten
heruntergeladen
werden
kann,
wird
geschätzt,
dass
sich
durch
eine
breitere,
globale
Einführung
von
LEIs
jährliche
Einsparungen
von
über
150
Mio.
US-Dollar
in
der
Investmentbanking-Branche
und
von
bis
zu
500
Mio.
US-Dollar
für
Banken
bei
der
Ausgabe
von
Bankbürgschaften
ergeben
könnten.
ParaCrawl v7.1
As
the
use
of
multiple
CDNs
gains
broader
adoption
by
the
market,
we
decided
to
make
a
strategic
move
from
offering
our
CDN
platform
to
giving
direct
access
to
our
CDN
expertise.
Angesichts
der
zunehmenden
Akzeptanz
von
Multi-CDNs
im
Markt
haben
wir
uns
für
den
strategischen
Schritt
entschieden,
eine
eigene
CDN-Plattform
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
white
paper
estimates
that
broader,
global
adoption
of
LEIs
could
yield
annual
savings
of
over
U.S.$150
million
within
the
investment
banking
industry
and
up
to
U.S.$500
million
for
banks
in
the
issuance
of
letters
of
credit.
Im
gemeinsamen
Arbeitspapier
wird
geschätzt,
dass
sich
durch
eine
breitere,
globale
Einführung
von
LEIs
jährliche
Einsparungen
von
über
150
Mio.
US-Dollar
in
der
Investmentbanking-Branche
und
von
bis
zu
500
Mio.
US-Dollar
für
Banken
bei
der
Ausgabe
von
Bankbürgschaften
ergeben
könnten.
ParaCrawl v7.1
To
push
the
development
for
purposes
of
broader
technological
adoption,
currently
a
pilot
plant
for
the
incremental
adaptation
of
components
and
component
groups
is
being
built
in
Leoben/Donawitz,
Austria.
Um
die
Entwicklung
zur
breiteren
technologischen
Umsetzung
voranzutreiben,
wird
derzeit
in
Leoben/Donawitz,
Österreich,
eine
Versuchsanlage
zur
schrittweisen
Adaption
von
Komponenten
und
Komponentengruppen
errichtet.
ParaCrawl v7.1
This
multi-pronged
approach
is
helping
to
overcome
traditional
challenges
and
drive
broader
adoption
of
thermoplastic
composite
technology
in
applications
across
global
industries
including
consumer
electronics,
aerospace,
automotive,
sporting
goods,
healthcare
and
mass
transportation.
Diese
mehrgleisige
Herangehensweise
hilft
traditionelle
Herausforderungen
zu
überwinden
und
die
breitere
Akzeptanz
thermoplastischer
Verbundwerkstofftechnologie
in
mehreren
globalen
Einsatzbereichen
voranzutreiben,
einschließlich
Verbraucherelektronik,
Luft-,
Raum-
und
Kraftfahrzeugindustrie
sowie
bei
Sportartikeln,
in
der
Medizintechnik
und
im
Massentransportwesen.
ParaCrawl v7.1
Combining
these
new
tools
with
the
Questa
functional
verification
platform,
the
Open
Verification
Methodology
(OVM),
and
standards
like
SystemVerilog,
Mentor
is
opening
the
doors
to
broader
adoption
of
breakthrough
verification
flows.
Durch
die
Kombination
dieser
neuen
Werkzeuge
mit
der
funktionalen
Verifikationsplattform
Questa,
der
Open
Verification
Methodology
(OVM)
und
Standards
wie
SystemVerilog
öffnet
Mentor
die
Türen
für
den
breiteren
Einsatz
von
wegweisenden
Verifikations-Flows.
ParaCrawl v7.1
Business
complexity,
digitalization,
broader
technology
adoption
and
increasing
expectations
have
forced
a
shift
in
the
role
of
IT.
Die
Komplexität
des
Business,
die
Digitalisierung,
eine
immer
umfassendere
Anpassung
an
neue
Technologien
sowie
stetig
steigende
Erwartungen
forcieren
einen
Wandel
im
Rollenverständnis
der
IT.
ParaCrawl v7.1
Broader
present-day
adoption
of
flash
storage
technology
is
certainly
logical
and
we
have
every
reason
to
believe
that
demand
and
flash
capabilities
should
improve
in
the
future.
Eine
Einführung
von
Flash-Speichertechnologie
in
größerem
Stil
wäre
sicherlich
konsequent,
und
es
spricht
vieles
dafür,
dass
sich
Nachfrage
und
Flash-Kapazitäten
künftig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
general
objectives
of
this
key
action,
in
the
broader
wording
now
adopted,
are
fully
endorsed
by
the
Committee.
Die
allgemeinen
Ziele
dieser
Leitaktion
im
weitesten
Sinne
können
uneingeschränkt
befürwortet
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
we
learn
that
the
Justice
and
Home
Affairs
Ministers
who
met
on
13
September,
in
other
words,
just
10
days
ago,
agreed
on
a
broad
definition
of
the
concept
of
refugee,
by
adopting
broader
criteria
than
those
of
the
Geneva
Convention.
So
ist
beispielsweise
zu
hören,
dass
die
Justiz-
und
Innenminister
auf
ihrer
Tagung
am
13.
September,
also
gerade
einmal
vor
zehn
Tagen,
sich
auf
eine
extensive
Definition
des
Flüchtlingsbegriffs
geeinigt
haben
sollen,
indem
sie
Kriterien
annahmen,
die
weiter
gefasst
sind
als
die
der
Genfer
Konvention.
Europarl v8
The
Communication
complements
and
refines
the
broader
guidance
document
adopted
on
13
October
2008
(see
IP/08/1495),
to
ensure
Member
States
had
rapid
guidance
on
the
adequate
pricing
of
state
capital
injections
into
banks
designed
to
stabilise
the
banks
themselves.
Die
Mitteilung
der
Kommission
ergänzt
und
präzisiert
die
allgemeineren
Leitlinien
vom
13.
Oktober
2008
(siehe
IP/08/1495),
die
als
Orientierungshilfe
für
die
Mitgliedstaaten
herausgegeben
worden
waren,
damit
sie
rasch
angemessene
Vergütungen
für
Kapitalspritzen
zur
Stabilisierung
des
Bankensektors
festlegen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
Case
School
of
Applied
Science
grew
to
encompass
a
broader
vision,
adopting
the
name
Case
Institute
of
Technology
in
1947
to
reflect
the
institution’s
growing
stature
.
Im
Laufe
der
Zeit,
die
Case
School
of
Applied
Science
wuchs
eine
breitere
Vision
umfasst,
den
Namen
Case
Institute
of
Technology
Annahme
in
1947
zu
reflektieren
die
wachsende
Bedeutung
der
Institution.
ParaCrawl v7.1