Übersetzung für "Broadminded" in Deutsch
But
I
confess
that
my
family
is
broadminded.
Aber
ich
kann
bezeugen,
dass
meine
Familie
wirklich
freidenkend
ist.
ParaCrawl v7.1
People
in
England
are
more
broadminded
than
in
Germany.
Man
ist
in
England
großzügiger
als
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
We
must
be
broadminded
and
generous
and
assume
fully
our
responsibilities
in
the
rebuilding
of
Iraq.
Wir
müssen
großzügig
und
tolerant
sein
und
unsere
Verantwortung
beim
Wiederaufbau
des
Irak
umfassend
wahrnehmen.
Europarl v8
That
Luther
could
have
his
discussions
here
shows
how
broadminded
the
Antonians
were.
Dass
Luther
hier
seine
Gespräche
führen
konnte,
zeigt
die
Offenheit
der
Antoniter
für
die
Reformation.
Wikipedia v1.0
The
white
supporters
of
the
Civil
Rights
movement
were,
in
contrast,
themselves
broadminded
and
educated
persons.
Die
weißen
Anhänger
der
Bürgerrechtsbewegung
wurden,
im
Gegensatz,
sich
großzügig
und
gut
ausgebildete
Personen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
find
allies
for
this
goal
among
broadminded
politicians
and
citizens
in
the
US
who
understand
the
importance
of
sustainable
development.
Wir
müssen
für
dieses
Ziel
unter
toleranten
Politikern
und
Bürgern
der
USA
Verbündete
finden,
die
die
Bedeutung
nachhaltiger
Entwicklung
erkennen.
Europarl v8
Personally,
I
am
of
the
opinion
that
when
setting
these
criteria
we
should
be
more
broadminded
and
consider
opening
the
Eurostars
programme
up
to
smaller
enterprises
with
substantial
innovation
and
development
potential
in
spite
of
their
size.
Ich
persönlich
meine,
dass
wir
bei
der
Festlegung
dieser
Kriterien
großzügiger
sein
und
überlegen
sollten,
ob
es
nicht
sinnvoll
wäre,
das
Programm
Eurostars
auch
für
kleinere
Unternehmen
zu
öffnen,
die
trotz
ihrer
geringen
Größe
über
ein
beträchtliches
Innovations-
und
Entwicklungspotenzial
verfügen.
Europarl v8
However,
I'm
a
broadminded
man,
and
when
we
are
married
I
shall
try
to
forget
your
former,
shall
we
say,
escapades?
Nun,
ich
bin
ein
großzügiger
Mann
und
wenn
wir
verheiratet
sind
werde
ich
versuchen,
eure
vorherigen,
sagen
wir,
Eskapaden
zu
vergessen.
OpenSubtitles v2018
He
said,
"The
welcoming
gesture
toward
Wen
Jiabao
shows
Falun
Gong
is
broadminded,
disciplined
and
polite.
Er
sagte:
"Die
Begrüßungsgeste
für
Wen
Jiabao
zeigt,
dass
Falun
Gong
aufgeschlossen,
diszipliniert
und
freundlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
innovative
architecture
of
the
spacious
exhibition
hall,
but
their
technical
equipment
and
logistical
accessibility
such
as
the
broadminded
overall
system
with
a
multiplicity
of
parking
lots
for
exhibitors
and
visitors
makes
the
R+T
2009
a
great
experience.
Nicht
nur
die
innovative
Architektur
der
geräumigen
Messehallen,
sondern
deren
technische
Ausstattung
und
logistische
Zugänglichkeit
sowie
die
großzügige
Gesamtanlage
mit
einer
Vielzahl
von
Parkplätzen
für
Aussteller
und
Besucher
machten
die
R+T
2009
zu
einem
neuen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
She
has
become
broadminded
and
kind,
while
cultivating
according
to
Truthfulness-Compassion-Forbearance,
to
be
a
good,
unselfish
person,
despite
the
persecutors
continually
harassing
her.
Sie
wurde
großzügig
und
gütig,
während
sie
sich
entsprechend
der
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht
kultivierte,
um
ein
guter,
selbstloser
Mensch
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
But,
in
the
OT
has
a
different
spirit
shows
itself
constantly,
culminating
in
the
universalism
of
Christianity,
so
enlightened
and
broadminded.
Aber
im
OT
hat
sich
ständig
ein
anderer
Geist
gezeigt,
der
im
Universalismus
des
Christentums
gipfelt,
so
aufgeklärt
und
aufgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
Fully
of
southern
joy
of
life
and
mentality,
paired
with
decent
elegance,
the
Dermuth
"
holds
ready
"
stylish
furnished
rooms,
broadminded
lounges,
special
nonsmoker's
rooms
as
well
as
the
most
beautiful
and
sunniest
dining
areas
for
its
guests.
Voll
südlicher
Lebensfreude
und
Mentalität,
gepaart
mit
dezenter
Eleganz,so
hält
"das
Dermuth"
stilvoll
möblierte
Zimmer,
großzügige
Aufenthaltsräume,
spezielle
Nichtraucherzimmer
als
auch
die
schönsten
und
sonnigsten
Essplätze
für
seine
Gäste
bereit.
ParaCrawl v7.1
Like
his
father,
Harun
al-Rashid,
he
was
culturally
broadminded
and
continued
to
patronize
the
translation
of
Indian
texts.
Wie
sein
Vater
Harun
al-Rashid,
war
er
kulturell
aufgeschlossen
und
unterstütze
weiterhin
die
Übersetzung
indischer
Texte.
ParaCrawl v7.1
If
another
person's
idea
can
achieve
the
same
effect
and
you
aren't
attached
to
your
own
idea
and
instead
you
go
along
with
his,
then
whether
you've
shared
your
approach
or
not,
Gods
will
all
see
this
and
think,
'Look,
he
isn't
attached,
and
he's
able
to
be
so
tolerant
and
broadminded.'
Wenn
die
anderen
durch
ihre
Methode
die
gleiche
Wirkung
erzielen
können,
und
du
hast
nicht
an
dir
selbst
festgehalten,
ganz
im
Gegenteil,
du
bist
mit
den
anderen
einverstanden,
ob
du
deine
Idee
ausgesprochen
hast
oder
nicht,
werden
die
Gottheiten
es
sehen:
schau
ihn
mal
an,
er
hat
kein
eigensinniges
Herz,
er
kann
so
großzügig
und
tolerant
sein.
ParaCrawl v7.1
To
mention
only
some
examples
out
of
the
immediate
antecedents
of
the
Fukuyama's
discussion
from
Kojeve
to
Leo
Strauss:
Albert
Camus''
broadminded
and
indeed
universal-historical
vision
from
the
"end
of
the
history",
through
the
introduction
of
the
Napoleonic
code
of
laws
(which
reminds
scrupulously
also
of
Fukuyama's
theory),
remained
so
good
as
unperceived
(8).
Um
nur
einige
Beispiele
außer
der
unmittelbaren
Vorgeschichte
der
Fukuyama-Diskussion
von
Kojeve
bis
Leo
Strauss
zu
nennen:
Albert
Camus''
grosszügige
und
tatsaechlich
universalgeschichtliche
Vision
vom
"Ende
der
Geschichte"
durch
die
Einführung
des
Napoleonischen
Gesetzbuches
(was
ja
haargenau
auch
an
Fukuyamas
Theorie
erinnert)
blieb
so
gut
wie
ganz
unbemerkt
(8).
ParaCrawl v7.1