Übersetzung für "Brokerage contract" in Deutsch
The
brokerage
contract
is
concluded
by
written
agreement
or
using
our
brokerage
services.
Der
Maklervertrag
kommt
durch
schriftliche
Vereinbarung
oder
Inanspruchnahme
unserer
Maklertätigkeit
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
brokerage
contract
is
concluded
by
written
agreement
or
use
of
our
brokerage
activity.
Der
Maklervertrag
kommt
durch
schriftliche
Vereinbarung
oder
Inanspruchnahme
unserer
Maklertätigkeit
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
a
brokerage
contract
is
always
subject
to
private
autonomy.
Der
Inhalt
eines
Maklervertrags
unterliegt
grundsätzlich
der
Privatautonomie.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
of
the
aforementioned
search
criteria
does
not
constitute
an
offer
to
conclude
a
brokerage
contract.
Die
Bekanntgabe
oben
genannter
Suchkriterien
stellt
noch
kein
Angebot
zum
Abschluss
eines
Maklervertrages
dar.
CCAligned v1
Mediator
may
reject
conclusion
of
the
brokerage
contract
with
the
Customer
on
the
basis
of
a
free
assessment.
Mediator
kann
Abschluss
des
Maklervertrages
mit
dem
Kunden
auf
der
Grundlage
eines
freien
Beurteilung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
The
brokerage
contract
with
us
is
concluded
by
a
written
agreement
or
through
utilization
of
our
services.
Der
Maklervertrag
mit
uns
kommt
durch
schriftliche
Vereinbarung
oder
durch
die
Inanspruchnahme
unserer
Maklertätigkeit
zustande.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
JFSA
may
require
the
FIE
to
change
its
articles
of
incorporation,
operational
rules,
brokerage
contract
rules
or
any
other
rules
or
trade
practice
or
to
take
other
necessary
measures
for
supervision.
Darüber
hinaus
kann
die
JFSA
die
FIE
zur
Änderung
ihrer
Satzung,
operativen
Vorschriften,
Maklerverträge
oder
sonstiger
Vorschriften
oder
Handelsbräuche
oder
zum
Ergreifen
sonstiger
erforderlicher
Aufsichtsmaßnahmen
auffordern.
DGT v2019
If
the
statement
of
withdrawal
is
directed
to
us,
withdrawal
shall
also
apply
to
a
brokerage
contract
concluded
in
the
course
of
the
contractual
statement.
Wird
die
Rücktrittserklärung
an
uns
gerichtet,
so
gilt
der
Rücktritt
auch
für
einen
im
Zuge
der
Vertragserklärung
geschlossenen
Maklervertrag.
ParaCrawl v7.1
Reserve
in
the
executed
contract
that
you
will
accept
only
such
purchaser
who
will
fulfil
all
the
terms
and
conditions
of
the
sale
as
specified
in
the
brokerage
contract.
Behalten
Sie
im
unterzeichneten
Vertrag
vo,
dass
Sie
nur
einen
solchen
Käufer
akzeptieren,
der
alle
im
Vermittlungsvertrag
aufgeführten
Verkaufsbedingungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
in
favour
of
Indima
to
act
as
your
Exclusive
List
Manager
a
relevant
brokerage
contract
will
be
closed.
Wenn
Sie
sich
für
Indima
als
Ihren
exklusiven
Listmanager
entscheiden,
wird
hierüber
ein
sogenannter
Maklervertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
these
explanations
refer
exclusively
to
your
right
of
revocation
of
the
brokerage
contract,
but
not
to
rental
or
purchase
contracts.)
Bitte
beachten
Sie,
daß
diese
Erläuterungen
sich
ausschließlich
auf
Ihr
Widerrufsrecht
des
Maklervertrags
beziehen,
nicht
jedoch
auf
Miet-
oder
Kaufverträge.)
ParaCrawl v7.1
The
brokerage
contract
with
us/our
representative
arises
either
as
a
result
of
a
written
agreement
or
through
the
use
of
our
brokerage
services
in
the
knowledge
of
and
on
the
basis
of
the
property
summary
that
may
have
been
provided
to
you,
along
with
its
conditions,
or
information
provided
by
us.
Der
Maklervertrag
mit
uns/oder
unserem
Beauftragten
kommt
entweder
durch
schriftliche
Vereinbarung
oder
auch
durch
die
Inanspruchnahme
unserer
Maklertätigkeit
in
Kenntnis
und
auf
der
Basis
des
etwa
Ihnen
vorliegenden
Objekt-Exposés
und
seiner
Bedingungen
oder
von
uns
erteilter
Auskünfte
zustande.
ParaCrawl v7.1
Acceptance
of
our
brokerage
services,
or
our
tender,
as
well
as
evaluation
of
evidence
given
us
meet
the
state
of
a
brokerage
contract
coming
to
these
terms
and
conditions.
Annahme
unserer
Maklerdienste
oder
unserer
Angebotsabgaben,
sowie
Auswertung
von
uns
gegebener
Nachweise
genügen
zum
zustande
kommen
eines
Maklervertrages
zu
diesen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
your
written
offer
will
be
seen
as
such,
and
our
acceptance
of
individual
offers
in
writing
will
lead
to
a
brokerage
contract
being
concluded.
Wir
betrachten
vielmehr
jedes
Ihrer
schriftlichen
Immobilienangebote
als
Angebot
zum
Abschluss
eines
Maklervertrages,
der
erst
durch
unsere
schriftliche
Annahme
im
Einzelfall
zu
Stande
kommt.
ParaCrawl v7.1
We
point
out
that
contacting
and
requesting
property-related
information
such
as
address,
construction
plans,
rental
statements,
etc.
brings
about
a
brokerage
contract
between
you
and
us.
Wir
weisen
darauf
hin,
daß
mit
Kontaktaufnahme
und
Anfordern
von
objektbezogenen
Informationen
wie
Adresse,
Baupläne,
Mietaufstellungen
etc.
ein
Maklervertrag
zwischen
Ihnen
und
uns
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
Rather,
we
regard
each
of
your
written
real
estate
offers
as
an
offer
to
conclude
a
brokerage
contract,
which
only
comes
into
effect
through
our
acceptance
in
individual
cases.
Wir
betrachten
vielmehr
jedes
Ihrer
schriftlichen
Immobilienangebote
als
Angebot
zum
Abschluss
eines
Maklervertrages,
der
erst
durch
unsere
Annahme
im
Einzelfall
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
data
indicated
in
the
Mediation
contract
must
be
complete,
truthful
and
accurate,
and
the
Mediator,
only
with
the
consent
of
the
seller
/
lessor
/
lessor,
may
exert
real
estate
advertising
in
the
media.Mediator
may
reject
conclusion
of
the
brokerage
contract
with
the
Customer
on
the
basis
of
a
free
assessment.
Die
Daten
in
den
Vermittlungsvertrag
angegebenen
müssen
vollständig,
wahrheitsgemäße
und
präzise,
und
der
Mittler,
nur
mit
Zustimmung
des
Verkäufers
/
Vermieter
/
Verpächter,
kann
in
den
Medien
Immobilien-Werbung
ausüben.
Mediator
kann
Abschluss
des
Maklervertrages
mit
dem
Kunden
auf
der
Grundlage
eines
freien
Beurteilung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
a
broker
obliges
Velociped
in
particular:a)
to
indicate
Velociped's
position
as
a
broker
in
every
proposal
for
brokerage
of
a
service,
while
indicating
the
provider
and
contractual
partner
in
the
event
of
a
bookingb)
to
indicate
the
price
of
the
brokered
service
separately
from
the
package
trip
price,c)
to
issue
a
booking
confirmation
with
the
above
information
to
the
customer,
in
which
the
price
of
the
brokered
service
is
indicated
separately.The
liability
of
Velociped
from
the
brokerage
contract
remains
unaffected
by
the
provisions
above.
Die
Vermittlerstellung
verpflichtet
Velociped
insbesondere:a)
beim
jeweiligen
Angebot
zur
Vermittlung
einer
Leistung
auf
die
Vermittlerstellung
von
Velociped
unter
Angabe
des
Anbieters
und
Vertragspartners
im
Buchungsfalle
hinzuweisen,b)
den
Preis
der
vermittelten
Leistung
gesondert
zum
Preis
der
Pauschalreise
auszuweisen,c)
dem
Kunden
eine
den
vorstehenden
Angaben
entsprechende
Buchungsbestätigung
zu
erteilen,
in
welcher
der
Preis
der
vermittelten
Leistung
gesondert
ausgewiesen
ist.Durch
die
vorstehenden
Bestimmungen
bleibt
die
Haftung
von
Velociped
aus
dem
Vermittlungsvertrag
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
usual
in
Germany
brokerage
contracts
are
divided
into
three
different
types:
Die
in
Deutschland
üblichen
Maklerverträge
werden
in
drei
verschiedene
Arten
unterteilt:
CCAligned v1
Italian
State
Railways
has
stressed
that
every
effort
was
therefore
devoted
to
avoid
the
brokerage
contracts,
the
participation
has
been
limited
to
racing
only
to
enterprises
directly
producing
goods
and
services
and
since
2009
has
been
barred
access
to
all
intermediaries
.
Italienischen
Staatsbahnen
hat
betont,
dass
alle
Anstrengungen
daher
stand
ganz
im
Zeichen
Maklerverträge
zu
vermeiden,
hat
die
Teilnahme
nur
an
Unternehmen
direkt
zur
Erzeugung
von
Waren
und
Dienstleistungen
und
seit
2009
wurde
der
Zugriff
auf
alle
Vermittler
verjährt
Rennen
beschränkt
.
ParaCrawl v7.1