Übersetzung für "Brussels i regulation" in Deutsch

These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Diese könnten auf die Brüssel-I-Verordnung und andere bestehende Gemeinschaftsregelungen gestützt werden.
TildeMODEL v2018
The key changes in the revised Brussels I Regulation are the following:
Die Hauptrevisionspunkte der revidierten Brüssel-I-Verordnung sind die folgenden:
ParaCrawl v7.1
The Lugano Convention serves as a parallel agreement to the Brussels I Regulation as its content is virtually identical to the latter.
Das Lugano-Übereinkommen dient als Parallel-Übereinkommen zur Brüssel-I-Verordnung, da sein Inhalt mit letzterem praktisch identisch ist.
ParaCrawl v7.1
However, the revision of the Brussels I Regulation does not immediately affect the Lugano Convention as a matter of course.
Die Revision der Brüssel-I-Verordnung wirkt sich nun jedoch nicht sofort und automatisch auf das Lugano-Übereinkommen aus.
ParaCrawl v7.1
One specific issue is the review of the Brussels I Regulation on recognition and enforcement of judgments from other Member States.
Einer dieser Punkte ist die Überarbeitung der Verordnung "Brüssel I" über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen anderer Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This concept gave rise to the Brussels I Regulation, for example, with the aim of setting up a single system for recognising legal judgments within the EU.
Diese Auffassung hat u. a. zur Brüssel-I-Verordnung geführt, die die Schaffung eines einheitlichen Systems der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte innerhalb der EU zum Ziel hatte.
Europarl v8
The EU has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the Small Claims Procedure and the Order for Payment Procedure.
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen, darunter die Brüssel-I-Verordnung, der europäische Vollstreckungstitel, das Verfahren für geringfügige Forderungen und das Mahnverfahren.
Europarl v8
I fully support the notion in this report of asking the Commission to propose more effective instruments for implementing the legislation, to supplement those which already exist for dealing with cross-border claims, such as the Brussels I Regulation or the Small Claims Procedure.
Ich unterstütze die im Bericht geäußerte Forderung, dass die Kommission ein wirksameres Instrument zur Umsetzung der Rechtsvorschriften vorschlagen soll, um die geltenden Rechtsvorschriften in Bezug auf grenzüberschreitende Forderungen, wie die Brüssel-I-Verordnung oder das Verfahren für geringfügige Forderungen, zu ergänzen.
Europarl v8
The EU currently already has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen, darunter die Brüssel-I-Verordnung, der europäische Vollstreckungstitel, das Verfahren für geringfügige Forderungen und das Mahnverfahren.
Europarl v8
The EU has legislation in place enabling cross-border claims and the mutual recognition of national courts' judgments, including the Brussels I Regulation, the European Enforcement Order, the European small claims procedure and the order for payment procedure.
In der Europäischen Union gelten Rechtsvorschriften, die grenzüberschreitende Forderungen und die gegenseitige Anerkennung von Urteilen nationaler Gerichte möglich machen, darunter die Brüssel-I-Verordnung, der europäische Vollstreckungstitel, das Verfahren für geringfügige Forderungen und das Mahnverfahren.
Europarl v8
The Brussels I Regulation on jurisdiction, which covers both contracts and torts/delicts, will now be supplemented by the Rome II Regulation on the law applicable to torts/delicts, which resulted in the first conciliation procedure in the 'justice and security' sector in May this year, and by the Rome I Regulation.
Die Verordnung Brüssel I über die gerichtliche Zuständigkeit, die sowohl für Verträge als auch für unerlaubte Handlungen gilt, wird nunmehr durch die Verordnung Rom II über die gerichtliche Zuständigkeit bei unerlaubten Handlungen, die Anlass für die erste Vermittlung im Bereich Recht und Sicherheit im Mai dieses Jahres war, und schließlich durch die Verordnung Rom I ergänzt.
Europarl v8
The article is also compatible with the Brussels I Regulation, under which a consumer may not be prosecuted before courts other than those of his country of residence.
Der Artikel ist übrigens vereinbar mit der Brüssel-I-Verordnung, nach der ein Verbraucher nicht von anderen Gerichten als denen seines Wohnsitzlandes verfolgt werden kann.
Europarl v8
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Auf der Rechtsgrundlage des Vertrags von Amsterdam hat die Gemeinschaft die so genannte "Ver­ordnung Brüssel I" erlassen, die das erste Brüsseler Übereinkommen ersetzt hat.
TildeMODEL v2018
When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.
Bei Erlass der Verordnung „Brüssel I“ haben Rat und Kommission in einer gemeinsamen Erklärung11 darauf hingewiesen, dass es zur Anwendung verbraucherschutzrechtlicher Bestimmungen nicht genügt, dass ein Unternehmen seine Geschäftstätigkeit auf den Wohnsitzmitgliedstaat des Verbrauchers ausrichtet, sondern dass im Rahmen dieser Tätigkeit auch ein Vertrag geschlossen worden sein muss.
TildeMODEL v2018
Also, it is doubtful whether the rule adds much to the existing jurisdiction rules in the Brussels I Regulation, which already permit legal proceedings to be brought before the courts of the Member State where, for instance, a contract is performed or damages are caused or felt.
Auch ist zu bezweifeln, dass diese Regel die bestehenden Gerichtsstandsvorschriften der Brüssel I-Verordnung ergänzt, die es bereits gestatten, Verfahren vor die Gerichte der Mitgliedstaaten zu bringen, in denen beispielsweise ein Vertrag ausgeführt oder Schäden verursacht oder erlitten werden.
TildeMODEL v2018
The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.
Aus der Formulierung "einzutreten droht" wird deutlich, dass Absatz 1 wie Artikel 5 Nummer 3 der Verordnung "Brüssel I" auch Präventivmaßnahmen abdeckt wie beispielsweise Unterlassungsklagen.
TildeMODEL v2018
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Der Anwendungsbereich (Art. 2) ent­spricht dem Anwendungsbereich, der in der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 definiert ist.
TildeMODEL v2018
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Der EWSA ist auch nicht vollkommen davon überzeugt, dass bei dem Vorschlag die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit voll eingehalten werden, weil in der Neufassung der Verordnung Brüssel I das Exequaturverfahren abgeschafft werden soll und die Kostenschätzungen für die erwarteten Ergebnisse in der Fol­genabschätzung zu ungenau sind.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe