Übersetzung für "Bubble free" in Deutsch
Thus,
a
bubble-free
filling
of
the
electrode
is
scarcely
possible.
Dadurch
ist
ein
blasenfreies
Befüllen
der
Elektrode
kaum
möglich.
EuroPat v2
In
this
way,
the
metering
chamber
is
filled
with
bubble-free
liquid.
Auf
diese
Weise
wird
die
Dosierkammer
blasenfrei
mit
Flüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
By
contrast,
hardening
through
Si(OR)3
groups
is
in
principle
bubble-free.
Eine
Aushärtung
über
Si(OR)?-Gruppen
ist
dagegen
prinzipiell
blasenfrei.
EuroPat v2
The
roller
skin
is
rolled
bubble-free
and
formed
in
a
press
into
a
plate.
Das
Walzenfell
wird
blasenfrei
gewälzt
und
in
der
Presse
zu
einer
Platte
vorgeformt.
EuroPat v2
A
bubble-free
injection
can
thereby
be
carried
out.
Auf
diese
Weise
kann
eine
blasenfreie
Injektion
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
bubble-free
changing
of
the
reservoir
can
be
ensured.
Weiterhin
lässt
sich
ein
blasenfreier
Behälterwechsel
gewährleisten.
EuroPat v2
As
a
result
of
increased
gas
solubility,
a
bubble-free
system
can
be
realized.
Aufgrund
einer
erhöhten
Gaslöslichkeit
kann
dabei
ein
blasenfreies
System
realisiert
werden.
EuroPat v2
Removal
without
impairment
of
the
underlying
bubble-free
layer
is
thereby
rendered
difficult.
Dies
erschwert
das
Entfernen
ohne
eine
Beeinträchtigung
der
darunter
liegenden
blasenfreien
Schicht.
EuroPat v2
This
method
has
the
disadvantage
that
bubble
free
mould
bodies
cannot
be
produced.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
damit
keine
blasenfreier
Formkörper
erzeugbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
bubble-free
bonding
of
large-surface
glass
panes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
blasenfreien
Verkleben
großflächiger
Glasplatten.
EuroPat v2
In
this
manner
qualitatively
high-grade,
bubble-free
end
products
are
obtained.
Auf
diese
Weise
werden
qualitativ
hochwertige,
blasenfreie
Endprodukte
enthalten.
EuroPat v2
This
allows
the
fluid
reservoir
to
empty
in
a
metered
way
and,
above
ail,
bubble-free.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Fluidspeicher
dosiert
und
vor
allem
blasenfrei
entleeren.
EuroPat v2
The
microrough
surface
is
used
in
order
to
generate
a
bubble-free
adhesive
bond.
Die
mikroraue
Oberfläche
wird
verwendet,
um
eine
blasenfreie
Verklebung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Bubble-free
filling
is
checked
via
the
windows
(206).
Ein
blasenfreies
Befüllen
wird
über
die
Fenster
(206)
geprüft.
EuroPat v2
The
micro-rough
surface
is
used
in
order
to
produce
bubble-free
bonding.
Die
mikroraue
Oberfläche
wird
verwendet,
um
eine
blasenfreie
Verklebung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
An
air
bubble-free
bond
with
good
adhesion
between
the
two
substrates
was
achieved.
Dabei
wurde
eine
luftblasenfreie
Verbindung
mit
guter
Haftung
zwischen
den
beiden
Substraten
erreicht.
EuroPat v2
Due
to
its
elastic
consistency,
the
bonding
compound
can
be
applied
more
easily
and
reliably
in
a
bubble-free
manner.
Die
Verbindungsmasse
kann
durch
ihre
nachgiebige
Konsistenz
leichter
und
sicherer
blasenfrei
appliziert
werden.
EuroPat v2
The
air
bubble-free
transport
of
the
calibration
suspension
into
the
turbidity
meter
is
thus
ensured.
Auf
diese
Weise
wird
der
luftblasenfreie
Transport
der
Kalibriersuspension
in
das
Trübungsmessgerät
sichergestellt.
EuroPat v2