Übersetzung für "Budget cycle" in Deutsch

The Joint multi-annual programming will be aligned with country-led strategies, policy analysis and budget cycle.
Die gemeinsame mehrjährige Programmierung wird auf ländergeführte Strategien, politische Analysen und auf den Haushaltszyklus abgestimmt.
TildeMODEL v2018
Having successfully reached this culmination point of the budget cycle, we can conclude that a constructive approach, realism and political responsibility have prevailed in the budget negotiations.
Nachdem wir nun diesen Höhepunkt im Haushaltszyklus erreicht haben, können wir das Fazit ziehen, dass die Haushaltsverhandlungen durch ein konstruktives Herangehen, Realismus und politisches Verantwortungsbewusstsein gekennzeichnet waren.
Europarl v8
With a view to enabling the Assembly to consider changes in this regard, with effect from the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General is requested to present, by 1 February 2004, various options for consideration by the General Committee, taking into account the requirements of the relevant intergovernmental bodies and the different locations of their meetings and the budget cycle.
Damit die Versammlung diesbezügliche Änderungen ab ihrer sechzigsten Tagung behandeln kann, wird der Generalsekretär ersucht, dem Präsidialausschuss bis zum 1. Februar 2004 verschiedene Optionen zur Behandlung vorzulegen, unter Berücksichtigung der Erfordernisse der zuständigen zwischenstaatlichen Organe und ihrer verschiedenen Tagungsorte sowie des Haushaltszyklus.
MultiUN v1
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Aus Sicht der Partnerländer sind glaubwürdige Geberverpflichtungen zur fristgerechten, vorhersehbaren, transparenten und umfassenden Bereitstellung von Informationen über die Mittelflüsse (insbesondere die Budgethilfe), die an den Haushaltszyklus angepasst sind, erforderlich, damit sie umfassende Haushaltspläne aufstellen und durchführen können, die eine Verwirklichung der vereinbarten Politikziele und Prioritäten ermöglichen.
TildeMODEL v2018
This requires donors to focus analysis and policy dialogue on all major areas of the public financial management (PFM) system and the fiscal policy of a government, covering the whole budget cycle.
Daher müssen die Geber den Fokus der Analyse und des Politikdialogs auf alle wichtigen Bereiche der Verwaltung der öffentlichen Finanzen und der Finanzpolitik eines Staates und auf den gesamten Haushaltszyklus lenken.
TildeMODEL v2018
A key factor is that the SGP establishes budgetary targets and commitments in the medium-term (3 to 4 years) compared with the traditional focus on an annual budget cycle at national level.
Der Kernpunkt dabei ist, daß im Stabilitäts- und Wachstumspakt Haushaltsziele und -verpflichtungen auf mittlere Sicht (drei bis vier Jahre) aufgestellt werden, während auf nationaler Ebene traditionell ein einjähriger Haushaltszyklus im Mittelpunkt des Interesses steht.
TildeMODEL v2018
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Da die Einhaltung des jährlichen Haushaltszyklus das Hauptziel der strengen Fristen für die Einreichung eines Zahlungsantrags ist, sollte den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Festsetzung der Frist für die Einreichung eines Zahlungsantrags eingeräumt werden, solange die Mitgliedstaaten die Zahlungen bis zum 15. Oktober des Kalenderjahres leisten, in dem das Jahr der Durchführung des Arbeitsprogramms endet.
DGT v2019
The EU and its Member States will promote the use of partner country systems for public financial management throughout the budget cycle, including procurement systems, in order to help improve the effectiveness of institutions at national and sub-national level.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden den Einsatz der Systeme der Partnerländer für die Verwaltung der öffentlichen Finanzen während des gesamten Haushaltszyklus fördern, einschließlich der Systeme für die öffentliche Auftragsvergabe, um die Leistungsfähigkeit der Institutionen auf nationaler und subnationaler Ebene zu verbessern.
TildeMODEL v2018
The secretariat gave an introductory presentation on the EESC budget, covering the EESC budget as part of the General Budget of the European Union (administration expenditure, budget nomenclature, cooperation agreement with the CoR) and its structure, the budget cycle (establishment, implementation, control and discharge of the budget), and the EESC budgeting process.
In der Einführung zum EWSA-Haushalt schildert das Sekretariat diesen als Teil des Gesamt­haushaltsplans der EU (Verwaltungsausgaben, Eingliederungsplan, Abkommen über die Zusammenarbeit mit dem AdR) und erläutert die Struktur des Haushalts, den Haushaltszyklus (Aufstellung, Durchführung, Kontrolle und Entlastung) und das EWSA-Haushaltsverfahren.
TildeMODEL v2018
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Diese Vorgehensweise darf jedoch nicht den Prozess der Anpassung der Länderstrategien und die Einbeziehung der Fonds in den Haushaltszyklus untergraben.
TildeMODEL v2018
Preparation and coordination should be based on, and aligned with, the partner country’s Poverty Reduction Strategy or similar strategy and budget cycle.
Vorbereitung und Koordinierung sollten auf der Grundlage der Armutsbekämpfungsstrategie oder einer vergleichbaren Strategie sowie des Haushaltszyklus des Partnerlandes beruhen und darauf abgestimmt werden.
TildeMODEL v2018
It proposes how to distribute the amounts under the different areas of spending (headings) according to the political priorities of the European Union and within the limits (ceilings) set by the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the seven-year budget cycle of the EU.
Darin schlägt sie vor, wie die Mittel entsprechend den politischen Prioritäten der Europäischen Union auf die verschiedenen Ausgabenbereiche (Rubriken) aufgeteilt werden sollen, und hält dabei die Höchstbeträge (Obergrenzen) ein, die im Mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020, den siebenjährigen Haushaltszyklus der EU, festgelegt wurden.
TildeMODEL v2018
ABM is helped by a new way of preparing and presenting the budget (Activity Based Budgeting or ABB), which highlights the administrative resources necessary for each budget line more accurately and at an earlier stage in the budget cycle.
Das MBM wird durch ein neues Verfahren der Vorbereitung und Präsentation des Haushaltsplans unterstützt (maßnahmenbezogene Budgetierung, MBB), bei dem für jede Haushaltslinie die notwendigen Verwaltungsmittel wesentlich genauer und zu einem wesentlich früheren Stadium des Haushaltszyklus ermittelt werden können.
TildeMODEL v2018
For the current budget cycle, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has deferred action on the support account pending an analysis of and proposals for resource requirements of OIOS in the context of the proposals to strengthen the Office.
Für den laufenden Haushaltszyklus hat der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen die Beschlussfassung über den Sonderhaushalt verschoben, bis eine Analyse des Mittelbedarfs des AIAD im Kontext der Vorschläge zur Stärkung des Amtes sowie entsprechende Vorschläge vorliegen.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe