Übersetzung für "By a neck" in Deutsch

The two sites were separated from one another by a broad neck ditch.
Die beiden Anlagen waren nur durch einen breiten Halsgraben voneinander getrennt.
Wikipedia v1.0
The flanged bush 30 is rigidly connected with a flange 31 by a flange neck.
Die Flanschbuchse ist über einen Flanschansatz mit einem Flansch 31 starr verbunden.
EuroPat v2
Pribright white guinea pigs were stunned by a neck blow and exsanguinated.
Pribright-White Meerschweinchen wurden betäubt durch Genickschlag und entblutet.
EuroPat v2
To be more precise, the opening 2 is formed by a neck portion of the connection element 3 .
Im Genaueren wird die Öffnung 2 durch einen Halsabschnitt des Anschlusselements 3 gebildet.
EuroPat v2
Said aim is achieved by a neck patch according to the first claim.
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Halspflaster gemäß dem ersten Patentanspruch.
EuroPat v2
They are connected by a long "neck", known as the "enforcadura".
Beide werden durch einen langen Geröllhals verbunden, bekannt als "enforcadura".
ParaCrawl v7.1
The neck is closed by a row of neck-channel-cells .
Den Hals verschließt eine Reihe von Halskanalzellen .
ParaCrawl v7.1
This pink dress is defined by a V-neck and long lace sleeves.
Dieses rosafarbene Kleid zeichnet sich durch einen V-Ausschnitt und lange Spitzenärmel aus.
ParaCrawl v7.1
They are connected by a long “neck”, known as the “enforcadura”.
Beide werden durch einen langen Geröllhals verbunden, bekannt als „enforcadura“.
ParaCrawl v7.1
It is preferably inserted by means of a neck in stopper manner into the distal end of the tube.
Vorzugsweise ist er mittels eines Halses stopfenförmig in das distale Ende des Sondenschlauches eingefügt.
EuroPat v2
The big head is carried by a frequently run neck, much withers and steep shoulder.
Der große Kopf wird von einem häufig verkehrten Hals getragen, viel Widerrist und steile Schulter.
ParaCrawl v7.1
Again, a bottle 301 is retained in the region of the bottle neck by a neck holding clamp 302 .
Wiederum wird eine Flasche 301 durch eine Neckholdingklammer 302 im Bereich der Flaschenmündung gehaltert.
EuroPat v2
Within the apparatus the containers in the container transport path at least on sections are maneuverable by a neck section.
Innerhalb der Einrichtung sind die Behälter im Behältertransportweg zumindest abschnittsweise an einem Halsabschnitt handhabbar.
EuroPat v2
FIG. 1 here shows an exemplary bottle 101 which is retained by a neck handling clamp 102 .
Figur 1 zeigt dabei eine beispielhafte Flasche 101, welche von einer Neckhandlingklammer 102 gehaltert wird.
EuroPat v2
The grip body is adjoined by a neck region, which for its part goes over into a head region.
An den Griffkörper schliesst ein Halsbereich an, welcher seinerseits in einen Kopfbereich übergeht.
EuroPat v2
The respective other of the first and second connection configurations comprises a pin connected by a neck.
Die entsprechende andere der ersten und zweiten Verbindungseinrichtung weist einen über einen Steg befestigten Anschlussbolzen auf.
EuroPat v2
The whole is complemented by a classic round neck cutout and an elastic rib knit waistband on arm and hem.
Ergänzt wird das ganze von einem klassischen Rundhalsausschnitt und einen elastischen Rippstrickbund an Arm und Saum.
ParaCrawl v7.1
In Doric columns, the top is formed by a concavely curved neck, the "hypotrachelion", and the capital, in Ionic columns, the capital sits directly on the shaft.
Am oberen Ende der Säule leitet bei dorischen Säulen ein konkav eingezogener Säulenhals, das Hypotrachelion, zum Kapitell über, das bei ionischen Säulen unvermittelt auf den Säulenschaft folgt.
Wikipedia v1.0
The lake is a typical, glacial tunnel valley lake and is divided by a neck and the larger Burgwall Island into a north and south basins.
Der See ist ein typischer glazialer Rinnensee und durch eine Einschnürung und der darüber liegenden größeren Burgwallinsel in ein Nord- und ein Südbecken geteilt.
WikiMatrix v1
Easy Goer defeated Sunday Silence by eight lengths in the Belmont and finished second to him in the Kentucky Derby by two and a half lengths, Preakness by a nose and Breeders' Cup Classic by a neck.
Easy Goer wurde in mehreren Rennen Zweiter nach Sunday Silence: im Kentucky Derby um zweieinhalb Längen, in den Preakness Stakes um eine Nase und im Breeders’ Cup Classic um eine Halslänge.
WikiMatrix v1
Referring to FIGS. 2, 3 and 4, the motor-pump unit provided for the above mentioned apparatus or tool comprises a container-like structure 20, provided with a base 21 and cover or lid 22, overlapped by a neck 23.
Wie aus den Figuren 2, 3 und 4 hervorgeht, umfasst die für das oben genannte Gerät vorgesehene Motorpumpengruppe eine Struktur 20, die aus einem Behälter besteht, der den Boden 21 und den Deckel 22 aufweist und von einem Hals 23 überragt wird.
EuroPat v2
A one-piece synthetic resin sleeve 4 made, for example, of polyethylene or polypropylene, has at a front end, a portion shaped as a solid synthetic 5, of correct caliber, followed toward the rear end by a molded-on neck portion 6, a shoulder portion 7 and a portion defining a propellant charge powder chamber 8.
Die einteilige Kunststoffhülse 4 aus z.B. Polyäthylen oder Polypropylen weist am vorderen Ende das kalibergerechte Geschoß 5 auf, an das sich nach hinten der angespritzte Halsteil 6, der Schulterteil 7 und der eigentliche Treibladungspulverraum 8 anschließen.
EuroPat v2
It is important that the retarding disk 4 is maintained in an exact position, which is assured by a neck 7 of the retarding disk 4 and an upper filter part 8.
Wichtig ist, dass die Stauscheibe 4 in einer genauen Lage gehalten wird, was über einen Hals 7 der Stauscheibe und einen Filteroberteil 8 sichergestellt wird.
EuroPat v2
The air inlet connection 33 is formed by a neck 34 which is provided with a circularly shaped opening 35.
Der Lufteintrittstutzen 33 wird durch einen Kragen 34 gebildet, der mit einer kreisförmigen Öffnung 35 versehen ist.
EuroPat v2
On the south side is an outwork (Bollwerk), built around 1540, with a round battery tower (Geschützturm) and two flanking walls (Flügelmauern), the whole separated from the enceinte by a neck ditch.
An der Südseite befindet sich ein mit rundem Geschützturm und zwei Flügelmauern (um 1540) gelegenes Bollwerk getrennt durch einen Halsgraben.
WikiMatrix v1
The rod 53 is provided with a first end flange 55, which is located at the rod end facing the inlet space 45 and which is connected to said rod 53 by a neck portion whose diameter is smaller than that of said rod 53.
Die Stange 53 weist an ihrem dem Einlaßraum 45 zugewandten Ende einen ersten Endflansch 55 auf, der durch einen Halsabschnitt von gegenüber der Stange 53 verjüngtem Durchmesser mit der Stange 53 verbunden ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe