Übersetzung für "By achieving" in Deutsch

Only by achieving this objective can the internal market function effectively.
Nur wenn wir dieses Ziel erreichen, wird der Binnenmarkt effektiv funktionieren.
Europarl v8
It was only by achieving peace that we could guarantee a future for our region.
Nur durch die Schaffung von Frieden konnten wir unserer Region eine Zukunft sichern.
Europarl v8
At least as important is the reduction of unnecessary transport by achieving better logistical harmonisation.
Nicht minder wichtig ist die Verringerung überflüssigen Verkehrs durch eine verbesserte logistische Abstimmung.
Europarl v8
But more still needs to be done to increase market access by achieving further reductions and greatet consistency.
Durch weitere Zollsenkungen und konsequenteres Vorgehen muß aber der Marktzugang weiter verbessert werden.
EUbookshop v2
The process of the invention is distinguished by achieving the following advantages:
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:
EuroPat v2
We measure our success by achieving the following ten goals.
Wir messen unseren Erfolg, indem wir die folgenden zehn Ziele erreichen.
ParaCrawl v7.1
This can be tested by achieving a certain pressure level.
Dies kann über das Erreichen eines bestimmten Druckwertes überprüft werden.
EuroPat v2
Are we achieving by more acceleration our goal of decelleration?
Erreichen wir durch Beschleunigung die Entschleunigung?
CCAligned v1
In particular, this object is achieved by achieving the following three part-objects:
Insbesondere wird dieser Aufgabenstellung durch die Erfüllung der folgenden drei Teilaufgaben genügt:
EuroPat v2
We want to remain independent as a company by achieving sustainable success.
Wir wollen durch nachhaltigen Erfolg die Unabhängigkeit unseres Unternehmens sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
We helped SWISS stand out from the crowd by achieving higher customer satisfaction.
Wir halfen SWISS dabei, sich durch höhere Kundenzufriedenheit von der Masse abzuheben.
ParaCrawl v7.1
By achieving any winning combination this bonus will begin.
Durch das erreichen jede gewinnende Kombination dieser bonus wird beginnen.
ParaCrawl v7.1
By achieving this bonus will launch.
Durch das erreichen dieser bonus wird gestartet.
ParaCrawl v7.1
By achieving spaceship landing on the reels this game will begin.
Durch das erreichen einer Raumschiff Landung auf den Walzen, das Spiel beginnt.
ParaCrawl v7.1
By achieving these steps we get our fire going.
Durch das Vollbringen dieser Schritte setzen wir unser Feuer in Gang.
ParaCrawl v7.1
How many Hilton Honors Bonus Points can I earn by achieving these Milestone Bonuses?
Wie viele Hilton Honors Bonuspunkte kann ich durch das Erreichen dieser Meilenstein-Boni sammeln?
ParaCrawl v7.1
A successful manager will be one who is motivated by achieving positive returns for the client.
Ein erfolgreicher Fondsmanager wird durch das Erzielen positiver Erträge für den Kunden motiviert.
ParaCrawl v7.1
For example can increased costs be justified by achieving higher water quality standards?
Können beispielsweise steigende Kosten durch eine bessere Wasserqualität gerechtfertigt werden?
ParaCrawl v7.1
Only by achieving this kind of balance will agreement be reached concerning this directive.
Über die Richtlinie können wir nur eine Einigung erreichen, wenn dieses Gleichgewicht beibehalten bleibt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe