Übersetzung für "By order of the minister" in Deutsch
The
holiday
was
founded
in
2000
by
the
order
of
the
Minister
of
Defence
of
the
Russian
Federation.
Der
Feiertag
war
in
2000
vom
Befehl
des
Chefs
des
Verteidigungsministeriums
Russlands
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Detailed
rules
and
procedures
for
the
grant
of
the
aid
must
be
laid
down
by
Order
of
the
Minister
of
Agriculture
and
Forestry
Policy,
after
consulting
the
Region
of
Calabria,
the
Bergamot
Consortium,
the
most
representative
industry
associations,
the
Reggio
Calabria
establishment
for
research
into
citrus
species
and
derivatives
and
the
Acireale
Citrus
Research
Institute.
Die
Voraussetzungen
und
die
Verfahren
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
werden
nach
Anhörung
der
Region
Kalabrien,
der
Vereinigung
für
den
Bergamottenanbau,
der
repräsentativsten
Anbauorganisationen,
der
Versuchsanstalt
für
ätherische
Öle
und
Zitrusderivate
der
Reggio
Calabria
und
des
Versuchsinstituts
für
den
Anbau
von
Zitrusfrüchten
in
Acireale
durch
Erlass
des
Ministers
für
Land-
und
Forstwirtschaft
festgelegt.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
Kazakhstan
informed
that
by
order
of
the
Prime
Minister
no
new
AOC
can
be
granted
until
the
competent
authorities
are
in
position
to
fully
discharge
their
responsibilities
towards
ICAO.
Die
zuständigen
Behörden
Kasachstans
erklärten,
dass
aufgrund
eines
Erlasses
des
Premierministers
kein
neues
AOC
erteilt
werden
kann,
bis
die
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sind,
ihrer
Verantwortung
gegenüber
der
ICAO
in
vollem
Umfang
gerecht
zu
werden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
establishing
the
profit
liable
for
corporation
tax
in
the
case
of
wholly
publicly
owned
companies
and
companies
controlled
by
them,
Article
25
EBF
provides
for
the
exclusion
from
the
taxable
amount
of
capital
gains
from
privatisation
and
restructuring
operations
carried
out
in
accordance
with
the
strategic
guidelines
for
the
performance
of
the
State's
shareholder
function
and
recognised
as
such
by
order
of
the
Finance
Minister.
Nach
Artikel
25
werden
bei
der
Ermittlung
des
steuerbaren
Gewinns
Veräußerungsgewinne
aus
Privatisierungsmaßnahmen
und
Umstrukturierungen,
die
von
Unternehmen
mit
ausschließlich
öffentlichem
Kapital
oder
von
Unternehmen
erzielt
werden,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden,
von
der
Körperschaftssteuerbemessungsgrundlage
ausgenommen,
wenn
der
Staat
diese
Maßnahmen
als
Aktionär
gemäß
seinen
strategischen
Leitlinien
durchgeführt
und
das
Finanzministerium
sie
anerkannt
hat.
DGT v2019
By
order
of
the
Minister
of
Transport
and
Communications
it
was
declared
the
national
flag
carrier
in
November
2002.
Auf
Anordnung
des
bulgarischen
Ministers
für
Transport
und
Kommunikation
wurde
sie
im
November
2002
zum
Flagcarrier
Bulgariens
erklärt.
WikiMatrix v1
After
an
inspection
by
the
Crown
Prince
and
by
order
of
the
Minister
of
War,
the
Storm
Detachment
was
expanded
to
a
battalion
and
given
the
name
"Storm
Battalion".
Nach
der
Besichtigung
durch
den
Kronprinzen
und
Verfügung
des
Kriegsministers
wurde
die
Sturm-Abteilung
zum
Bataillon
verstärkt
und
ihm
der
Name
„Sturm-Bataillon“
verliehen.
WikiMatrix v1
Seeking
a
declaration
that,
by
requiring
tourist
Article
169
EEC
guides
travelling
with
groups
of
tourists
from
Member
States
other
than
France
to
hold
a
'carte
professionnelle'
(licence),
dependent
on
the
possession
of
a
specific
qualification
generally
awarded
upon
the
passing
of
an
examination,
for
the
purpose
of
providing
their
services
in
French
departments
or
communes
appearing
on
a
list
laid
down
by
order
of
the
Minister
for
Tourism
when
those
services
involve
guiding
such
tourists
in
places
other
than
museums
or
historical
monuments
which
may
only
be
visited
with
a
specialized
professional
guide,
France
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Article
59
of
the
Treaty
Vertrag
verstoßen
hat,
daß
es
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
Fremdenführern,
die
mit
einer
Reisegruppe
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
Frankreich
anreisen,
den
Besitz
eines
Gewerbeausweises,
der
eine
in
der
Regel
durch
Bestehen
einer
Prüfung
nachgewiesene
bestimmte
Qualifikation
vor
aussetzt,
verlangt,
wenn
diese
Dienstleistungen
in
Departements
oder
Gemeinden
erbracht
werden,
die
durch
Verordnung
des
für
Tourismus
zuständigen
Ministers
festgelegt
werden
und
darin
bestehen,
die
betreffenden
Touristen
an
anderen
Orten
als
Museen
oder
Geschichtsdenkmälern
zu
führen,
die
nur
mit
einem
spezialisiert
gewerblichen
Fremdenführer
be
sichtigt
werden
können.
EUbookshop v2
The
observatory
is
headed
by
one
director
and
one
associate
director,
appointed
for
renewable
periods
of
three
years
by
joint
order
of
the
prime
minister,
and
the
Ministry
of
Science,
Technology
and
Higher
Education.
Es
ist
zuständig
für
die
Aktualisierung
und
Änderung
der
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
und
genehmigt
die
Einrichtung,
Zusammenlegung,
Teilung
oder
Auflösung
von
Fakultäten,
verwaltet
die
Liste
ihrer
Fachrichtungen
und
überwacht
die
Nutzung
der
den
Hochschulen
zufließenden
staatlichen
Haushaltsmittel.
EUbookshop v2
A
few
years
ago,
a
survey
was
made
-
by
order
of
the
Minister
of
Social
Affairs
-of
the
jurisdiction
of
the
Central
Council
of
Appeal
on
the
application
of
the
concept
of
suitable
work.
Vor
einigen
Jahren
wurde
im
Auftrag
des
Ministers
für
Soziale
Angelegenheiten
ein
Überblick
über
die
Rechtsprechung
des
Zentralen
Appelationsrats
bezüglich
der
Anwendung
des
Konzepts
der
zumutbaren
Arbeit
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
case
of
products
other
than
margarine,
however,
the
person
liable
to
pay
the
tax
may
elect
to
have
a
flat
rate
applied,
fixed
by
order
of
the
Minister
for
the
Budget
on
bases
equivalent
to
those
for
similar
products
manufactured
in
France.
Der
Steuerschuldner
kann
jedoch
für
Nahrungsmittel
außer
Margarine
die
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
verlangen,
der
vom
Haushaltsminister
per
Erlaß
festgelegt
wird
und
sich
an
einer
Besteuerungsgrundlage
ausrichtet,
die
der
für
vergleichbare
Erzeugnisse
nationalen
Ursprungs
geltenden
entspricht.
EUbookshop v2
The
rates
are
set
by
joint
order
of
the
Minister
of
Foreign
Affairs
and
International
Cooperation
and
the
Minister
of
Finance.
Die
Höhe
der
Gebühren
wird
vom
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
internationale
Zusammenarbeit
und
vom
Finanzminister
gemeinsam
festgelegt.
CCAligned v1
The
act
did
indeed
happen
in
international
waters,
but
by
the
order
of
the
Minister,
the
suspects
were
arrested
in
Sicilian
Palermo
Die
Tat
sei
zwar
in
internationalen
Gewässern
geschehen,
aber
nach
der
Anordnung
des
Ministers
konnten
die
Verdächtigen
im
sizilianischen
Palermo
festgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
combination
suggests
deeper
psychological
turmoil.Special:
By
order
of
the
Minister
of
Intelligence,
access
to
this
profile
is
restricted.
Diese
Kombination
weist
auf
tief
liegende
innere
Konflikte
hin.Hinweis:
Auf
Befehl
des
Geheimdienstministers
hin
ist
der
Zugang
zu
diesem
Profil
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
By
order
of
the
Minister
for
Public
Administration,
the
scope
of
the
triggering
events
for
retirement
may
be
expanded,
and
other
possible
services
and
support
benefits
for
pensioners
may
be
established
(Article
131.3)
Auf
Anordnung
des
Ministeriums
für
Öffentliche
Verwaltung
kann
der
Geltungsbereich
bezüglich
der
Ursachen,
die
die
Rentenbeihilfe
verursachen,
erweitert
werden
sowie
andere
mögliche
Dienstleistungen
oder
Hilfen
für
den
Rentner
angewandt
werden
(Artikel
131.3)
CCAligned v1
Also,
at
the
request
of
one
of
the
most
representative
trade
unions
or
on
the
initiative
of
the
Minister
of
Labour,
an
industry-wide
collective
agreements
may
be
made??mandatory
for
all
employers
and
workers
within
the
scope
of
professional
and
territorial
application
of
the
agreement
by
order
of
the
Minister
of
Labour
art.
Auf
Antrag
einer
der
repräsentativsten
Gewerkschaften
oder
auf
Initiative
des
Arbeitsministers
kann
ein
Branchentarifvertrag
zudem
per
Anordnung
des
Arbeitsministers
für
alle
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
innerhalb
des
beruflichen
und
geografischen
Geltungsbereichs
des
Vertrages
für
verbindlich
erklärt
werden
(Artikel
L.88,
Arbeitsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Exceptions
are
what
was
formerly
the
5th
Border
Brigade
(Gross
Glienicke)
and
the
"security
commando"
from
the
Berlin
People's
Police
headquarters
(in
Karlshorst),
which
were
re-formed
into
the
1st
and
2nd
Border
Brigades
by
order
of
the
GDR
interior
minister
on
6th
September
1961
and
which
are
still
under
the
commander
of
the
riot
squad
of
the
GDR
interior
ministry.
Eine
Ausnahme
bilden
die
bisherige
5.
Grenzbrigade
(Groß
Glienicke)
sowie
das
Sicherungskommando
des
Präsidiums
der
Volkspolizei
Berlin
(Berlin-Karlshorst),
die
per
Befehl
des
DDR-Innenministers
vom
6.
September
1961
zur
1.
und
2.
Grenzbrigade
umgebildet
worden
sind
und
weiterhin
dem
Kommandeur
der
Bereitschaftspolizei
des
DDR-Innenministeriums
unterstehen.
ParaCrawl v7.1