Übersetzung für "By setting" in Deutsch
What
we
do
need
is
to
add
substance
by
setting
clear
goals
in
the
existing
guidelines.
Wir
fordern
allerdings,
die
bestehenden
Leitlinien
durch
klare
Zielvorgaben
inhaltlich
aufzubessern.
Europarl v8
In
particular,
exchange
of
information
will
be
made
easier
by
the
setting-up
of
new
IT
tools.
Insbesondere
wird
der
Austausch
von
Informationen
durch
die
Schaffung
neuer
Informationstechnologiewerkzeuge
leichter
werden.
Europarl v8
This
can
best
be
achieved
by
setting
concrete
objectives.
Dies
geschieht
am
besten
durch
Vorgabe
konkreter
Ziele.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
directive
will
guarantee
the
protection
of
customers
by
setting
appropriate
information
requirements.
Zugleich
wird
die
Richtlinie
durch
die
Festlegung
angemessener
Informationsanforderungen
den
Verbraucherschutz
gewährleisten.
Europarl v8
This
is
to
be
achieved
by
setting
some
interim
targets
for
the
year
2010.
Dies
soll
durch
die
Festsetzung
von
Zwischenzielen
bis
zum
Jahre
2010
erreicht
werden.
Europarl v8
This
situation
could
be
improved
by
setting
up
a
number
of
basic
rules.
Durch
die
Festlegung
bestimmter
Grundregeln
könnte
die
Situation
verbessert
werden.
Europarl v8
These
can
be
secured
by
setting
sensible
and
manageable
minimum
standards.
Diese
lassen
sich
durch
die
Aufstellung
vernünftiger
und
handhabbarer
Mindestnormen
gewährleisten.
Europarl v8