Übersetzung für "Calculation of price" in Deutsch
In
addition,
the
WTO
Anti-Dumping
Agreement
does
not
set
out
any
methodological
requirements
for
the
calculation
of
price
undercutting.
Für
die
Ermittlung
der
Preisunterbietung
sind
auch
im
WTO-Antidumpingübereinkommen
keine
methodischen
Anforderungen
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
same
applies
to
the
calculation
of
the
“fair
price”.
Gleiches
gilt
für
die
Berechnung
des
„angemessenen
Preises“.
TildeMODEL v2018
The
methodology
for
the
calculation
of
price
indices
is
comparable
to
the
calculation
of
cost
indices.
Die
Methode
zur
Berechnung
der
Preisindizes
ist
mit
der
der
Kostenindizes
vergleichbar.
EUbookshop v2
Hinweis:
This
amount
is
not
included
in
the
calculation
of
the
participation
price.
Hinweis:
Dieser
Betrag
ist
nicht
in
der
Kalkulation
des
Beteiligungspreises
enthalten.
CCAligned v1
Let's
consider
three
methods
of
calculation
of
the
basic
price.
Wir
betrachten
drei
Methoden
der
Berechnung
des
Basispreises.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
quantities
stated
by
us
shall
be
decisive
for
the
calculation
of
the
price.
Für
die
Preisberechnung
sind
die
von
uns
angegebenen
Liefermengen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
paradigmatic
example
is
mistaken
calculation
of
the
price
during
purchase.
Ein
Paradebeispiel
ist
die
falsche
Berechnung
des
Preises
bei
einem
Kauf.
ParaCrawl v7.1
Description:
The
calculation
of
the
price
indices
is
based
on
the
Laspeyres
formula.
Beschreibung:
Die
Berechnung
der
Preisindizes
erfolgt
nach
dem
Laspeyres-Konzept.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
calculation
of
the
price
based
on
and
why
is
there
no
price
list?
Worauf
basiert
die
Berechnung
des
Preises
und
warum
gibt
es
keine
Preisliste?
CCAligned v1
The
actual
delivery
volumes
shall
be
authoritative
for
the
calculation
of
the
price.
Für
die
Berechnung
des
Preises
sind
tatsächliche
Liefermengen
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Regional
Court
expressed
considerable
legal
objections
against
the
calculation
of
a
mixed
price
.
Im
Übrigen
äußerte
das
Landgericht
erhebliche
rechtliche
Bedenken
gegen
die
Kalkulation
eines
Mischpreises
.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
and
is
not
included
in
the
calculation
of
the
price
of
a
complete
unicycle.
Das
dauert
und
ist
so
nicht
in
der
Kalkulation
des
Preises
eines
kompletten
Einrades
enthalten.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
give
the
street
name
and
number
to
permit
an
exact
calculation
of
price.
Sie
können
auch
die
Straße
und
Hausnummer
mit
eingeben,
für
eine
genaue
Berechnung
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
final
calculation
of
the
price
for
our
products
is
calculated
by
the
following
points:
Die
endgültige
Berechnung
der
Preis
für
unsere
Produkte
wird
durch
die
folgenden
Punkte
berechnet:
ParaCrawl v7.1
Both
companies
claimed
that
the
calculation
of
the
export
price
was
wrongly
based
on
prices,
as
recorded
by
Eurostat,
for
imports
falling
under
the
CN
code
ex39046100,
since
apart
from
the
product
concerned
this
code
also
includes
other
products
not
subject
to
the
present
proceeding.
Beide
Unternehmen
behaupteten,
zur
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
seien
inkorrekterweise
die
von
Eurostat
für
die
Einfuhren
unter
dem
KN-Code
ex39046100
ausgewiesenen
Preise
herangezogen
worden,
weil
neben
der
betroffenen
Ware
auch
andere
Waren
unter
diesen
KN-Code
fielen,
die
nicht
Gegenstand
der
Untersuchung
sind.
DGT v2019
The
exporting
producers
granted
MET
claimed
the
occurrence
of
certain
clerical
errors
in
the
calculation
of
the
export
price
or
contested
the
methodology
used
for
assessing
certain
adjustments
that
were
deemed
necessary.
Die
ausführenden
Hersteller,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde,
mahnten
Flüchtigkeitsfehler
bei
der
Berechnung
des
Ausfuhrpreises
an
und
erhoben
Einwände
gegen
die
Methode
zur
Einschätzung
der
als
erforderlich
erachteten
Berichtigungen.
DGT v2019
Whereas
prices
reported
are
likely,
unless
corrected
to
take
into
account
supplementary
payments
made
in
relation
to
the
beef
sector
by
those
required
to
record
prices
under
this
Regulation,
to
distort
the
calculation
of
the
national
price;
Eine
zutreffende
einzelstaatliche
Preisberechnung
ist
nur
möglich,
wenn
die
Preise
von
den
an
der
Preisfeststellung
im
Rahmen
dieser
Verordnung
beteiligten
Stellen
um
die
im
Rindfleischsektor
gewährten
Aufschläge
berichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
quotations
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
taken
into
consideration
after
customs
clearance
and
deduction
of
import
charges
other
than
customs
duties,
the
charges
being
those
stipulated
for
the
calculation
of
the
entry
price
referred
to
in
Regulation
(EEC)
No
1035/72.
Die
im
ersten
Unterabsatz
erwähnten
Notierungen
errechnen
sich
nach
Verzollung
und
Abzug
der
Einfuhrabgaben
ausser
Zöllen,
bei
denen
es
sich
um
Abgaben
handelt,
die
für
die
Berechnung
des
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
genannten
Einfuhrpreises
vorgesehen
sind.
JRC-Acquis v3.0
It
should
be
noted
that,
in
the
methodology
described
in
recitals
112
to
114
of
the
provisional
duty
Regulation
for
the
calculation
of
the
price
undercutting
margins,
the
weighted
average
net
sales
prices
of
the
subsidised
imports
were
compared
on
a
model-by-model
basis
with
the
weighted
average
net
sales
price
of
the
Community
industry
on
the
Community
market.
Hierzu
ist
anzumerken,
daß
gemäß
der
unter
den
Erwägungsgründen
112
bis
114
der
vorläufigen
Verordnung
beschriebenen
Methode
für
die
Berechnung
der
Preisunterbietungsspannen
die
gewogenen
durchschnittlichen
Nettoverkaufspreise
der
subventionierten
Einfuhren
auf
Modellgrundlage
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Nettoverkaufspreisen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verglichen
wurden.
JRC-Acquis v3.0