Übersetzung für "Calling equipment" in Deutsch

Calling ISDN terminal equipment must therefore signal the desired bearer service given a call setup.
Rufende ISDN-Endeinrichtungen müssen deshalb bei einem Verbindungsaufbau den gewünschten Übermittlungsdienst signalisieren.
EuroPat v2
The definition occurs during the course of the setup of the respective virtual connection occurring on the basis of the control means ST and mainly based on the measurement of a transmission bit rate indicated by the subscriber equipment (calling subscriber equipment) which requests that the connection be made.
Die Fest­legung erfolgt im Zuge des Aufbaues der jeweiligen virtuellen Verbindung durch die Steuereinrichtung ST, und zwar nach Maßgabe einer von der die gerade aufzubauende Verbindung wünschenden Teilnehmereinrichtung (rufende Teilnehmereinrichtung) angegeben übertragungsbitrate.
EuroPat v2
The definition occurs during the course of the setup of the respective virtual connection of the control means ST, based on the prescription of a transmission bit rate that is specified by the subscriber equipment (calling subscriber equipment) that desires the connection to be setup.
Die Festlegung erfolgt im Zuge des Aufbaus der jeweiligen virtuellen Verbindung durch die Steuereinrichtung ST, und zwar nach Maßgabe einer Übertragungsbitrate, die von der die gerade aufzubauende Verbindung wünschenden Teilnehmereinrichtung (rufende Teilnehmereinrichtung) angegeben ist.
EuroPat v2
When the call is accepted by a terminal equipment (KE-C), then, after the set up of a connection to the other terminal equipment, a connection can be automatically set up between this terminal equipment and the originally calling terminal equipment (KE-A) by actuating a special key (ST).
Wird der Anruf von einem Endgerät (KE-C) entgegengenommen, so ist es nach dem Aufbau einer Verbindung zu dem anderen Endgerät bei einer Übernahmebereitschaft möglich, durch die Betätigung einer speziellen Taste (ST) automatisch eine Verbindung zwischen diesem Endgerät und dem ursprünglich rufenden Endgerät (KE-A) herzustellen.
EuroPat v2
This through-connect of the call to the calling terminal equipment (KE-A) is possible in the same way when this terminal equipment in turn had placed a further terminal equipment (KE-B) with which it previously had a call connection into the hold status.
Diese Durchschaltung der Verbindung zu dem rufenden Endgerät (KE-A) ist in gleicher Weise möglich, wenn dieses Endgerät seinerseits ein weiteres Endgerät (KE-B), mit dem es vorher in einer Gesprächsverbindung stand, in den Haltezustand übergeführt hat.
EuroPat v2
The increasing demand for more user friendly and, thus, more complex performance features such as, for example, display of the telephone number of the calling communications terminal equipment at the called communications terminal equipment causes a considerable increase in the number of, in particular, switching functions and coordination functions in the communications installations and leads to a significant dynamic load on their controllers.
Die steigende Nachfrage nach komfortableren und damit komplexeren Leistungsmerkmalen, wie z. B. Anzeige der Rufnummer des rufenden beim gerufenen Kommunikationsendgerät, bedingt in den Kommunikationsanlagen eine erhebliche Steigerung der Anzahl insbesondere der Vermittlungs- und Koordinierungsfunktionen und führt zu einer wesentlich höheren dynamischen Belastung ihrer Steuerungen.
EuroPat v2
Given calls to an interactive voice response system by the communication terminal equipment of the communication network, situations occur due to the limited scope of the voice response unit wherein calling communication terminal equipment or, respectively, a calling subscriber does not receive the desired information.
Bei Anrufen an ein interaktives Sprachbeantwortungs-System durch ein Kommunikationsendgerät des Kommunikationsnetzes treten aufgrund des eingeschränkten Sprachbeantwortungsumfangs Situationen ein, bei denen ein rufendes Kommunikationsendgerät bzw. ein rufender Teilnehmer nicht die gewünschte Information erhält.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION key aspect of the inventive method is that the interactive voice response system and the automatic call distribution system are directly coupled, and the interactive voice response system is influenced by calling communication terminal equipment such that a request for reserving an available agent or, respectively, agent communication terminal equipment is communicated to the automatic call distribution system.
Der wesentliche Aspekt des erfindungsgemäßen Verfahrens ist darin zu sehen, daß das interaktive Sprachbeantwortungs-System und das automatische Anrufverteilungs-System direkt gekoppelt werden und das interaktive Sprachbeantwortungs-System durch ein rufendes Kommunikationsendgerät derart beeinflußt wird, daß von diesem eine Anfrage zur Reservierung eines verfügbaren Agenten bzw. Agenten-Kommunikationsendgerätes an das automatische Anrufverteilungs-System übermittelt wird.
EuroPat v2
Information, for example digitalized voice information about articles of a concern, are usually controlled or, called in the interactive voice response system dependent on the inputs of the calling communication terminal equipment.
Meist werden im interaktiven Sprachbeantwortungs-System gespeicherte Informationen - beispielsweise digitalisierte Sprachinformationen über Artikel eines Unternehmens - in Abhängigkeit von den Eingaben des rufenden Kommunikationsendgerätes gesteuert bzw. abgerufen.
EuroPat v2
The selected information is automatically forwarded as voice information from the voice response system to the calling communication terminal equipment, or, the calling subscriber, and is acoustically reproduced thereat.
Die ausgewählte Information wird automatisch als Sprachinformation vom Sprachbeantwortungs-System an das rufende Kommunikationsendgerät bzw. den rufenden Teilnehmer übermittelt und dort akustisch wiedergegeben.
EuroPat v2
The calling cryptographic equipment must clearly indicate to the called cryptographic equipment per connection whether an encrypted or unencrypted communication is desired.
Pro Verbindung muß das rufende Schlüsselgerät dem gerufenen Schlüsselgerät eindeutig signalisieren, ob verschlüsselte oder unverschlüsselte Übermittlung gewünscht wird.
EuroPat v2
The calling cryptographic equipment produces the connection to the called cryptographic equipment in the status across the network and communicates the required auxiliary information in-band;
Das rufende Schlüsselgerät stellt in diesem Zustand über das Netz hinweg die Verbindung zum gerufenen Schlüsselgerät her und übermittelt inband die erforderliche Zusatzinformation.
EuroPat v2
The determination is carried out by the control means ST during the course of the setup of the respective virtual connection, namely based on the criterion of a transmission bit rate indicated by the subscriber equipment (calling subscriber equipment) requesting the connection to be set up at the moment.
Die Festlegung erfolgt im Zuge des Aufbaus der jeweiligen virtuellen Verbindung durch die Steuereinrichtung ST, und zwar nach Maßgabe einer von der die gerade aufzubauende Verbindung wünschenden Teilnehmereinrichtung (rufende Teilnehmereinrichtung) angegebenen Übertragungsbitrate.
EuroPat v2
In order to communicate information about the preceding dialog of the calling communication terminal equipment KE(X) with the IVR system IVR to the agent A, the registrations are inserted into a display request anza as information text and are communicated via the ACD system ACD and the communication system KS to the reserved agent AKE—indicated by a broken line in FIG. 3 .
Um dem Agenten A eine Information über den Vordialog des rufenden Kommunikationsendgerätes KE(X) mit dem IVR-System IVR zu übermitteln, werden die Aufzeichnungen in einen Anzeige-Auftrag anza als Informationen text eingefügt und über das ACD-System ACD und das Kommunikationssystem KS an den reservierten Agenten AKE übermittelt - in FIG 3 durch einen strichlierte Linie angedeutet.
EuroPat v2
When no agent A is free, the IVR system IVR informs the calling communication terminal equipment KE(X) of this and offers two alternatives; namely, waiting until an agent A is free or activating a call back.
Ist kein Agent A frei, teilt das IVR-System IVR dies dem rufenden Kommunikationsendgerät KE(X) mit und bietet zwei Varianten an, nämlich Warten bis ein Agent A frei ist oder einen Rückruf aktivieren.
EuroPat v2
When one has become free, the reservation of the free agent A is initiated giving a waiting, calling communication terminal equipment KE(X) and, given an activation of the call back, a connection to the originally calling communication terminal equipment KE(X) is previously set up, wherein a connection to the affected communication terminal equipment KE(X) or an arbitrarily other communication terminal equipment that informed the IVR system IVR of a call back wish is set up and is subsequently connected to the reserved agent communication terminal equipment AKE.
Bei einem Freiwerden wird bei einem wartenden, rufenden Kommunikationsendgerät KE(X) die Reservierung des freien Agenten A eingeleitet und bei einer Aktivierung des Rückrufs wird vorher eine Verbindung zu dem ursprünglich rufenden Kommunikationsendgerät KE(X) aufgebaut, wobei eine Verbindung zu dem betroffenen Kommunikationsendgerät KE(X) oder einem beliebig anderen, einen Rückrufwunsch dem IVR-System IVR mitgeteilten Kommunikationsendgerät hergestellt und anschließend dieses mit dem reservierten Agenten-Kommunikationsendgerät AKE verbunden wird.
EuroPat v2
Given public telephone communication networks FE with digital switching equipment, as well as in the public digital data network IDN, the correct call setup is checked on the basis of the communicating telephone numbers of the calling communication terminal equipment KE-D.
Bei öffentlichen Fernsprechkommunikationsnetzen FE mit digitalen Vermittlungseinrichtungen sowie im öffentlichen digitalen Datennetz IDN wird der korrekte Verbindungsaufbau anhand der übermittelnden Rufnummern der rufenden Kommunikationsendgeräte KE-D überprüft.
EuroPat v2
As may be seen, however, the calling ISDN terminal equipment, the called ISDN terminal equipment and the network are not synchronous in this phase with respect to their call status.
Wie ersichtlich ist, sind aber in dieser Phase die rufende ISDN-Endeinrichtung, die gerufene ISDN-Endeinrichtung und das Netz nicht synchron bezüglich ihrer Verbindungszustände.
EuroPat v2
Using the authorization program structure AUT, the communicated selection information of the calling communication terminal equipment Ke1 . . . n, that is the CLIPs, are compared to the CLIPs stored in the table TAB and, given coincidence, a connection setup to the corporate network CN is initiated for the incoming information connection KV.
Mit Hilfe der Autorisierungs-Programmstruktur AUT werden die übermittelten Wählinformationen der rufenden Kommunikationsendgeräte KE1..n, das heißt die CLIP mit den in der Tabelle TAB gespeicherten CLIP verglichen und bei Übereinstimmung wird für die ankommende Informationsverbindung KV ein Verbindungsaufbau zum Corporate Network CN eingeleitet.
EuroPat v2
The communication of the selection information of the calling communication terminal equipment connected to the remote communication system ensues as source selection information or, respectively, call numbers in the framework of the ISDN signaling.
Die Übermittelung der Wählinformation des rufenden, an das abgesetzte Kommunikationssystem angeschlossenen Kommunikationsendgerätes erfolgt im Rahmen der ISDN-Signalisierung als Ursprungs-Wählinformationen bzw. Rufnummern.
EuroPat v2
Called ISDN terminal equipment check their compatibility therewith given incoming calls.
Gerufene ISDN-Endeinrichtungen prüfen bei kommenden Rufen ihre Kompatibität dazu.
EuroPat v2
Ludwig Adler ?s business in Chicago was called "Eagle Welding Equipment Company".
Ludwig Adler nannte sein Geschäft in Chicago "Eagle Welding Equipment Company".
ParaCrawl v7.1
A piece of activated equipment, called the bubble shield, is shown.
Ein Stück der Ausrüstung aktiviert, die Blase Schild genannt, wird gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Of course, these operating methods call for specialist equipment.
Natürlich erfordern solche Operationsverfahren eine entsprechende Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
This specialized environment calls for specialized equipment and tactics...sometimes.
Dieses fachkundige Klima verlangt fachkundige Ausrüstung und Taktiken... manchmal.
ParaCrawl v7.1
I would also call for better equipment and better working conditions for the police.
Ich fordere auch eine bessere Ausrüstung für die Polizei, bessere Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
A new italian crane brand is PC Produzione, also called PC Equipment.
Ein neue Italiänische Kranmarke ist PC Produzione, oder auch PC Equipment.
ParaCrawl v7.1
Ludwig Adler´s business in Chicago was called “Eagle Welding Equipment Company”.
Ludwig Adler nannte sein Geschäft in Chicago “Eagle Welding Equipment Company”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe