Übersetzung für "Calvaria" in Deutsch
Thus,
the
invention
completely
leaves
the
previously
adopted
procedure
of
firing
a
solid
body
into
the
calvaria.
Die
Erfindung
verlässt
damit
vollständig
das
bisherige
Konzept,
einen
festen
Körper
in
die
Schädeldecke
einzuschiessen.
EuroPat v2
With
tumors,
increase
of
the
intracranial
pressure
and
growing
deficits
of
the
skull
osteotomies
of
the
calvaria
need
to
be
done.
Bei
Tumoren,
Anstieg
des
Hirndrucks
und
Wachstumsstörungen
desSchädels
müssen
Osteotomien
an
der
Calvaria
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
this
measure
clearly
differentiates
between
having
to
penetrate
hard
materials,
in
this
case
the
bones
of
the
calvaria,
and
the
specific
penetration
of
soft
materials,
inter
alia
the
scalp.
Diesbezüglich
unterscheidet
sich
die
Massnahme
klar
vom
lediglichen
Durchdringenmüssen
von
harten
Materialien,
hier
wären
es
die
Knochen
der
Schädeldecke,
vom
spezifischen
Durchdringenmüssen
von
weichen
Materialien,
hier
wäre
es
unter
anderem
die
Kopfschwarte.
EuroPat v2
A
more
marked
deflection
of
the
active
jet
in
the
vicinity
of
the
scalp
leads
to
a
more
laminar
destruction
of
the
calvaria
than
would
be
the
case
with
a
smaller
deflection.
Eine
stärkere
Defokussierung
des
Wirkstrahles
in
der
Region
der
Kopfschwarte
führt
zu
einer
flächigeren
Zerstörung
der
Schädeldecke,
als
es
bei
einer
geringeren
Defokussierung
der
Fall
wäre.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
it
is
possible
with
such
an
injection
to
penetrate
the
skin
and
calvaria
and
bring
about
the
desired
effect
in
planned
manner
within
the
skull.
Versuche
zeigten,
dass
es
tatsächlich
möglich
ist,
mit
einem
solchen
Einspritzen
die
Haut
und
Schädeldecke
zu
penetrieren
und
den
gewünschten
Effekt
innerhalb
des
Schädels
gezielt
hervorzurufen.
EuroPat v2
It
is
in
particular
required
that
the
apparatus
is
as
simple
as
possible
and
that
no
prior
treatment
of
the
skull
or
calvaria
is
required.
Insbesondere
wird
verlangt,
dass
die
Apparatur
möglichst
einfach
ist
und
eine
vorgängige
Behandlung
des
Schädels
bzw.
der
Schädeldecke
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
medium
is
removed
and
the
calvaria
are
briefly
washed
with
1
ml
of
double-distilled
H2
O.
Das
Medium
wird
entfernt
und
die
Calvarien
werden
kurz
mit
1
ml
bidest
H
2
O
gewaschen.
EuroPat v2
The
calvaria
and
skullbase
protect
the
brain
from
hits
and
traumatic
injuries.
Die
Calvaria
und
die
Schädelbasis
üben
eine
Schutzfunktion
aus,
um
die
Hirnmasse
vor
Schlägen
und
Verletzungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
an
open-label,
randomized
phase-III
design
a
electrostimulation
applied
from
externally
through
the
calvaria
was
at
least
as
good
as
chemotherapy
in
a
branch
of
the
control
where
the
physicians
allowed
the
choice
of
the
individual
best
standard
chemotherapy.
Im
offenen,
randomisierten
Phase
III-Design
war
eine
von
extern
durch
die
Schädelkalotte
applizierte
Elektrostimulation
zumindest
ebenso
gut
wie
Chemotherapie
in
einem
Kontrollarm,
in
dem
den
betreuenden
Ärzten
die
Auswahl
der
jeweiligen
Chemotherapie
freigestellt
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
calvaria
of
rats,
a
reduction
in
the
thickness
of
the
membrane
body
of
60%
was
observed
after
7
weeks
(MOSES
et
al.,
2009).
Im
Calvarium
von
Ratten
zeigte
die
Membran
nach
7
Wochen
eine
Reduktion
in
der
Dicke
des
Membrankörpers
um
60%
(MOSES
et
al.,
2009).
ParaCrawl v7.1
In
the
calvaria
of
rabbits,
a
reduction
in
the
thickness
of
the
membrane
body
was
reported
6
weeks
after
placement
as
well
as
full
degradation
after
12
weeks
(ARX
et
al.,
2005).
Im
Calvarium
von
Kaninchen
wurde
6
Wochen
nach
Implantation
ebenfalls
über
eine
Reduktion
in
der
Dicke
des
Membrankörpers
berichtet
sowie
eine
vollständige
Degradation
nach
12
Wochen
(ARX
et
al.,
2005).
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
slight
thickness,
its
natural
convexity
as
well
as
the
small
proneness
of
resorption,
the
external
tabula
of
the
calvaria
is
particularly
suitable
as
a
graft.
Die
tabula
externa
der
Schädelkalotte
ist
wegen
der
geringen
Transplantatdicke,
ihrer
natürlichen
Konvexität
sowie
der
geringen
Resorptionsneigung
besonders
geeignet.
ParaCrawl v7.1
At
the
Capitolio
hill
was
also
the
temple
of
Aphrodite
Capitolina
or
of
the
Syrian
Astartis
and
was
named
Venus
Victrix
or
Calva
from
where
Calvaria
is
derived
and
is
explained
by
the
word
Golgotha.
Auf
dem
Kapitol
befand
sich
der
Tempel
der
Aphrodite
Capitolina
oder
der
syrischen
Astarte
und
man
nannte
ihn
Venus
Victrix
oder
Calva,
von
dem
Calvaria
abstammt,
und
es
wird
durch
das
Wort
Golgotha
erklärt.
ParaCrawl v7.1
In
the
technique
according
to
Busenlechner
(Biomaterials
29
(2008)
3195-3200),
the
half
spheres
from
the
printed
molded
elements
were
put
in
a
positive-locking
way
into
titanium
half
spheres
with
an
inner
width
of
10
mm
and,
after
placing
11
small
drill
holes
each
of
1
mm
diameter
and
2
mm
depth,
set
on
the
calvarias
of
full-grown
sheep.
Nach
der
Technik
nach
Busenlechner
(Biomaterials
29
(2008)
3195-3200)
wurden
die
Halbkugeln
aus
den
gedruckten
Formkörpern
formschlüssig
in
Titanhalbsphären
mit
einer
Innenweite
von
10mm
eingebracht
und
nach
Setzen
von
jeweils
11
kleinen
Bohrungen
von
1mm
Ø
und
2mm
Tiefe
auf
die
Calvarien
von
ausgewachsenen
Schafen
aufgesetzt.
EuroPat v2