Übersetzung für "Cammed" in Deutsch
Since
activating
the
three
plungers
with
a
single
cammed
disk
on
a
shaft
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
band
necessitates
little
space
under
the
fastening
mechanism,
the
advance
and
tensioning
mechanism
can
be
positioned
very
near
the
fastening
mechanism.
Durch
den
Antrieb
der
drei
Stempel
mit
einer
einzigen
Kurvenscheibe
und
dem
Verlauf
der
Drehachse
der
Kurvenscheibe
quer
zur
Bandlängsrichtung
wird
nur
wenig
Platz
unterhalb
der
Verschlußeinrichtung
benötigt,
so
daß
die
Vorschub-und
Spannvorrichtung
sehr
nah
an
der
Verschlußeinrichtung
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
middle
plunger,
which
directly
engages
the
cammed
disk
through
a
contact
roller
can
be
positioned
relative
to
the
disk
in
such
a
way
that
the
projected
longitudinal
axis
of
the
plunger
intersects
the
axis
of
rotation
of
the
shaft
of
the
disk.
Der
mit
seiner
Anlagerolle
unmittelbar
an
die
Kurvenscheibe
angreifende
mittlere
Stempel
kann
derart
zur
Kurvenscheibe
angeordnet
sein,
daß
die
Längsmittellinie
des
Stempels
die
Drehachse
der
Kurvenscheibe
schneidet.
EuroPat v2
The
contact
rollers
of
the
middle
plunger
and
both
positioning
levers
will
accordingly
be
positioned
each
in
relation
to
the
others
so
as
to
rest
separated
against
the
circumference
of
the
cammed
disk.
Dadurch
sind
die
Anlagerollen
des
mittleren
Stempels
und
der
beiden
Steuerhebel
derart
zueinander
angeordnet,
daß
sie
auf
dem
Umfang
der
Kurvenscheibe
verteilt
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
The
shaft,
which
is
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
strapping
band,
of
the
cammed
disk
that
activates
the
three
plungers
can
also
be
parallel
to
the
shafts
of
the
drive
wheels
of
a
nearby
mechanism
for
advancing
and
tensioning
the
band.
Die
quer
zur
Bandlängsrichtung
verlaufende
Drehachse
der
Kurvenscheibe
für
die
Betätigung
der
drei
Stempel
kann
parallel
zu
den
Drehachsen
der
Antriebsräder
der
benachbarten
Vorschub-
und
Spannvorrichtung
des
Umreifungsbandes
verlaufen.
EuroPat v2
Pivoting
positioning
levers
69'
and
69"
engage
cammed
disk
31
through
contact
rollers
70'
and
70"
and
are
circumferentially
displaced
in
relation
to
the
contact
roller
35
of
middle
plunger
29.
Die
Steuerhebel
69
stehen
über
Anlagerollen
70
mit
der
Kurvenscheibe
31
jeweils
in
Umfangsrichtung
zur
Anlagerolle
35
des
mittleren
Stempels
29
versetzt
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2