Übersetzung für "Can be triggered" in Deutsch

In addition, breast cancer can be triggered by complications following abortion.
Brustkrebs kann zudem durch Komplikationen nach einem Schwangerschaftsabbruch ausgelöst werden.
Europarl v8
They can be triggered by all sorts of things, including allergic reactions, dryness, and even some diseases.
Das kann viele Ursachen haben wie allergische Reaktionen, Hauttrockenheit, sogar Krankheiten.
TED2020 v1
And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.
Und der Orgasmusreflex kann durch eine überraschend große Bandbreite von Reizen ausgelöst werden.
TED2020 v1
It has been reported that seizures can be triggered by haloperidol.
Es wurde berichtet, dass Haloperidol die Anfallsschwelle herabsetzen kann.
ELRC_2682 v1
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Ferner kann eine Untersuchung nicht mehr durch Verweisungsanträge nicht zuständiger Mitgliedstaaten ausgelöst werden.
TildeMODEL v2018
A. Before the injection can be triggered, the device must be unlocked.
A. Bevor die Injektion ausgelöst werden kann, muss der Pen entsichert werden.
TildeMODEL v2018
Retina lock can still be triggered hours after death.
Eine Netzhaut-Sperre kann noch Stunden nach dem Tod entriegelt werden.
OpenSubtitles v2018
A systemic reaction can be triggered by the protein in semen.
Eine systemische Reaktion kann durch das Eiweiß im Samen ausgelöst werden.
OpenSubtitles v2018
When there is outside manipulation of one of the microswitches, an alarm signal can also be triggered.
Bei äusserer Manipulation eines der Mikroschalter kann auch ein Alarmsignal ausgelöst werden.
EuroPat v2
In the latter case the operation can be interrupted and/or a warning signal can be triggered.
Im letzteren Fall kann der Betrieb unterbrochen bzw. ein Warnsignal ausgelöst werden.
EuroPat v2
Furthermore, the control of the monitoring units 1 can be also triggered from the outside.
Ferner kann die Steuerung der Ueberwachungseinheiten 1 auch extern ausgelöst werden.
EuroPat v2
Instead of manually triggering the casting, the casting can also be automatically triggered.
Statt einer manuellen Auslösung des Gießens kann auch das Gießen automatisch ausgelöst werden.
EuroPat v2
It is known that many chemical reactions can be triggered off by light.
Viele chemische Reaktionen können bekannterweise durch Licht ausgelöst werden.
EuroPat v2
The previously described supply of the media can be triggered by a suitable switch.
Die vorbeschriebene Zufuhr der Medien kann durch einen geeigneten Schalter ausgelöst werden.
EuroPat v2
Through this signal, the pyrotechnic adjusting drive can be triggered.
Durch dieses Signal kann der pyrotechnische Stellantrieb ausgelöst werden.
EuroPat v2
In particular, gas generators are used that can be triggered in stages.
Insbesondere befinden sich Gasgeneratoren im Einsatz, die gestuft zündbar sind.
EuroPat v2
The unlocking can be triggered advantageously by an electronic early short-circuit detection device.
Vorteilhafterweise kann die Entriegelung durch eine elektronische Kurzschlußfrüherkennung ausgelöst werden.
EuroPat v2
Alternatively, an alarm can be triggered.
Oder, es kann ein Alarm ausgelöst werden.
EuroPat v2
Moreover, module specific functions can be triggered on the module itself by corresponding operating elements.
Außerdem können modulspezifische Funktionen durch Bedienelemente am Modul selbst ausgelöst werden.
EuroPat v2
An alarm function can therfore be triggered in this case.
Somit kann in diesem Fall eine Alarmfunktion ausgelöst werden.
EuroPat v2
Alternatively, storage of the configuration can be triggered by the presence of a specific component control unit.
Alternativ kann die Konfigurationsabspeicherung durch die Anwesenheit eines bestimmten Komponentensteuergerätes ausgelöst werden.
EuroPat v2
Such a position request command POS_RQ can be possibly triggered by a position request signal from the position control.
Ein derartiger Positions-Anforderungsbefehl POS_RQ kann etwa durch ein Positions-Anforderungssignal der Positionsregelung ausgelöst werden.
EuroPat v2
The gas generation can be triggered by an electrical activation mechanism 16 .
Die Gaserzeugung wird durch eine elektrische Aktivierung 16 ausgelöst.
EuroPat v2
It is preferred here if the cutting devices can be triggered simultaneously.
Dabei ist es bevorzugt, wenn die Kappvorrichtungen simultan auslösbar sind.
EuroPat v2
Individual functions can be triggered at determined counter readings with the interrupt pulse.
Mit dem Interrupt-Impuls lassen sich individuelle Funktionen bei bestimmten Zählerständen auslösen.
EuroPat v2
Moreover, the two types of element can be triggered hard (i.e. without snubber).
Ausserdem können beide Elementtypen hart (d.h. ohne Snubber) angesteuert werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe