Übersetzung für "Cannot claim" in Deutsch
As
a
nonmember
country,
it
cannot
claim
voting
rights
in
the
programme
committees.
Als
Nichtmitglied
kann
es
kein
Stimmrecht
in
den
Programmausschüssen
beanspruchen.
Europarl v8
We
cannot
honestly
claim
that
this
represents
investment
in
the
future.
Sparen
für
eine
Investition
in
die
Zukunft
kann
man
das
wahrlich
nicht
nennen!
Europarl v8
As
such
I
cannot
claim
all
the
credit
for
this
report.
Deshalb
gebührt
der
Dank
für
diesen
Bericht
nicht
mir
allein.
Europarl v8
It
cannot
therefore
claim
validity
on
the
basis
of
the
Rules
of
Procedure.
Deswegen
kann
er
nicht
auf
der
Grundlage
der
Geschäftsordnung
Gültigkeit
beanspruchen.
Europarl v8
For
these
reasons
the
claim
cannot
be
accepted.
Aus
diesen
Gründen
kann
dem
Vorbringen
nicht
gefolgt
werden.
DGT v2019
In
principle,
undertakings
cannot
claim
legitimate
expectations
in
respect
of
illegal
State
aid.
Grundsätzlich
können
Unternehmen
keine
berechtigten
Erwartungen
an
rechtswidrige
Beihilfen
stellen.
DGT v2019
Europe
cannot
lay
claim
to
rights
in
other
parts
of
the
world
any
longer.
Europa
kann
nicht
länger
Rechte
in
anderen
Teilen
der
Welt
einfordern.
Europarl v8
Europe
cannot
claim
that
it
is
being
completely
neutral
as
regards
Israel
and
the
Palestinian
Authority.
Europa
kann
keine
unparteiische
Position
zwischen
Israel
und
Palästinensischer
Autonomiebehörde
beanspruchen.
Europarl v8
U.S.
officials
later
say
they
cannot
corroborate
the
claim,
but
are
investigating.
Die
US-Behörden
erklären
demgegenüber,
keine
offiziellen
Zahlen
nennen
zu
können.
Wikipedia v1.0
Whereas
that
claim
cannot
yet
be
confirmed
at
Community
level
on
the
basis
of
the
information
available;
Diese
Behauptung
läßt
sich
anhand
der
auf
Gemeinschaftsebene
verfügbaren
Informationen
bislang
nicht
bestätigen.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly
it
cannot
support
a
claim
for
decumulation.
Folglich
kann
es
einen
Antrag
auf
Dekumulierung
nicht
stützen.
JRC-Acquis v3.0
For
these
reasons
the
above
claim
cannot
be
accepted.
Aus
diesen
Gründen
kann
dem
Vorbringen
nicht
stattgegeben
werden.
DGT v2019
This
claim
cannot
therefore
be
accepted
by
the
Commission.
Die
Kommission
kann
diesem
Vorbringen
daher
nicht
stattgeben.
DGT v2019
Moreover,
given
the
late
submission,
this
claim
cannot
be
verified.
Überdies
ist
das
Vorbringen
aufgrund
der
verspäteten
Vorlage
nicht
nachprüfbar.
DGT v2019
I
cannot
claim
that
any
of
these
bodies
has
solved
the
problem
since
it
is
an
extremely
difficult
one.
Ich
kann
nicht
sagen,
daß
irgendeines
dieser
Organe
das
Problem
gelöst
hat.
EUbookshop v2
Your
husband
cannot
claim
such.
Von
deinem
Ehemann
kann
das
nicht
behauptet
werden.
OpenSubtitles v2018