Übersetzung für "Cap height" in Deutsch
Open
size:
120x60
cm,
the
cap
height
not
counted.
Offene
Größe:
120x60
cm,
die
Kappenhöhe
nicht
gezählt.
CCAligned v1
This
makes
an
infinitely
variable
adjustment
of
the
cap
height
possible,
but
requires
a
fixation
device,
for
instance
in
the
form
of
a
check
nut
that
is
screwed
first
onto
the
thread
and
that
can
be
tightened
against
the
underside
79
of
the
cap
65
.
Dies
erlaubt
eine
stufenlose
Einstellung
der
Kalottenhöhe,
bedingt
aber
eine
Feststelleinrichtung,
z.B.
in
Form
einer
zuerst
auf
das
Gewinde
aufgeschraubten
Gegenmutter,
welche
gegen
die
Unterseite
79
der
Kalotte
65
angezogen
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
set
the
definitive
cap
height
by
inserting
a
spacer
shim
117
between
the
articulation
shim
97
and
the
pressure
shim
99
.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
definitive
Kalottenhöhe
dadurch
einzustellen,
dass
zwischen
Anlenkscheibe
97
und
Druckscheibe
99
eine
Distanzscheibe
117
eingefügt
wird.
EuroPat v2
The
cap
height
measured
across
the
polar
axis
ensures
a
sufficiently
large
angular
range
in
which
the
femoral
cap
makes
available
an
effective
articulation
surface.
Die
über
die
Polachse
gemessene
Kappenhöhe
gewährleistet
einen
hinreichend
grossen
Winkelbereich,
in
dem
die
Femurkappe
eine
wirksame
Artikulationsfläche
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
The
DE
92
14
438U1
and
DE
93
18
699
U1
disclose
a
baby
bottle
with
a
covering
cap,
the
height
of
which
is
less
than
the
height
of
the
teat.
Aus
der
DE
92
14
438
U1
und
der
DE
93
18
699
U1
ist
eine
Babyflasche
mit
einer
Abdeckkappe
bekannt,
deren
Höhe
niedriger
als
die
Saugerhöhe
ist.
EuroPat v2
The
spherical
cap
height,
as
a
characteristic
for
the
stretch-drawing
capacity
in
the
cold
strips
produced
from
the
samples
E1
and
E4,
is
in
the
range
of
or
slightly
below
the
values
which
could
be
determined
from
the
two
comparative
samples.
Die
Kalottenhöhe
als
Kennwert
für
die
Streckziehfähigkeit
liegt
bei
den
aus
den
Proben
E1
und
E4
erzeugten
Kaltbändern
im
Bereich
bzw.
leicht
unterhalb
der
Werte,
die
aus
den
beiden
Vergleichsproben
ermittelt
werden
konnten.
EuroPat v2
The
technological
characteristics
to
assess
the
cold
formability,
such
as
the
limiting
draw
ratio
and
the
spherical
cap
height
in
the
cupping
test,
are
in
the
lower
distribution
range
of
the
values
determined
for
steel
sheets
produced
from
the
steel
1.4301.
Die
technologischen
Kennwerte
zur
Beurteilung
der
Kaltumformbarkeit,
wie
das
Grenzziehverhältnis
und
die
Kalottenhöhe
im
Tiefungsversuch,
liegen
dabei
im
unteren
Streubandbereich
der
für
aus
dem
Stahl
1.4301
erzeugten
Stahlbleche
ermittelten
Werte.
EuroPat v2
The
position
of
the
spherical
center
point
must
consequently
still
be
set
in
a
known
manner
by
means
of
a
set
of
spherical
caps
65,
differing
in
terms
of
the
cap
height,
on
the
basis
of
the
muscle
tension.
Die
Position
des
Kugelmittelpunktes
muss
in
der
Folge
noch
in
bekannter
Weise
durch
ein
Set
von
bezüglich
der
Kalottenhöhe
verschiedenen
Kopfkalotten
65
anhand
der
Muskelspannung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
lid
cap
in
its
height
is
dimensioned
such
that
in
the
condition
when
it
is
pivoted
onto
the
lower
part,
it
completely
accommodates
the
pour-out
spout
within
itself
and
thus
closes
it
all
around.
Die
Deckelkappe
ist
in
ihrer
inneren
Höhe
so
bemessen,
dass
sie
im
Zustand,
wenn
sie
auf
das
Unterteil
geschwenkt
ist,
den
Ausgiessstutzen
vollständig
in
sich
aufnimmt
und
somit
rundum
verschliesst.
EuroPat v2
Inside
there
is
a
space
for
accommodating
the
movable
body
or
ball
8,
which
is
captured
in
this
space,
but
is
held
so
as
to
be
freely
rotatable
about
its
center
and
in
such
a
way
that
it
emerges
at
each
of
the
two
opposite
faces
(upper
and
lower
faces)
of
the
cage
7
in
the
form
of
a
spherical
cap
with
a
height
which
is
approximately
one
tenth
of
the
diameter
of
the
movable
body
or
ball
8,
without
this
value
having
to
be
strictly
adhered
to.
Im
inneren
befindet
sich
ein
Aufnahmeraum
für
den
beweglichen
Körper
oder
die
Kugel
8,
diese
ist
in
diesem
Aufnahmeraum
gefangen,
je-
doch
frei
um
ihren
Mittelpunkt
verdrehbar
und
derart
gelagert,
daß
sie
auf
beiden
gegenüberliegenden
Seiten
(Oberseite
und
Unterseite)
des
Käfigs
7
in
Form
einer
Kugelkalotte
austritt,
deren
Höhe
etwa
1/10
des
Durchmessers
des
beweglichen
Körpers
oder
der
Kugel
8
entspricht,
wobei
dieser
Wert
nicht
streng
eingehalten
werden
muß.
EuroPat v2
The
protective
toe
cap
must
therefore
sustain
a
20
kilogram
piece
of
metal
that
falls
on
the
protective
toe
cap
from
a
height
of
one
metre
(please
do
not
test
this
without
any
reason).
Die
Schutzkappe
hält
also
mindestens
einem
20
Kilogramm
schweren
Eisenteil
stand,
welches
aus
einem
Meter
Höhe
auf
die
Schutzkappe
fällt
(bitte
nicht
unnötig
ausprobieren).
ParaCrawl v7.1
For
select
customers
who
were
exposed
to
a
potential
threat
and
had
the
necessary
resources
at
their
disposal,
a
total
of
43
specially
protected
Type
600
vehicles
were
built
between
May
1971
and
November
1980,
all
of
which
were
equipped
with
a
roof
cap
of
normal
height.
Für
ausgesuchte
Kunden,
die
sich
einer
potenziellen
Gefährdung
ausgesetzt
sahen
und
über
die
erforderlichen
Mittel
verfügten,
entstehen
zwischen
Mai
1971
und
November
1980
insgesamt
43
sondergeschützte
600er,
die
alle
mit
einem
Dachaufsatz
normaler
Höhe
versehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
cryptocurrency
market
cap
reached
a
height
above
$800
billion,
a
number
that
is
now
cut
in
half.
Die
Kryptowährung
Marktkapitalisierung
erreichte
eine
Höhe
über
$800
Milliarde,
eine
Zahl,
die
nun
in
zwei
Hälften
geschnitten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
muscle
tension
is
done,
as
in
the
conventional
way,
by
the
choice
of
one
cap
from
a
set
of
caps
of
different
cap
heights.
Die
Einstellung
der
Muskelspannung
geschieht
wie
herkömmlich
durch
die
Wahl
einer
Kalotte
aus
einem
Set
von
Kalotten
mit
unterschiedlichen
Kalottenhöhen.
EuroPat v2
By
using
such
spacer
shims
or
pressure
shims
of
different
heights,
which
are
easier
to
produce
than
spherical
caps,
it
becomes
unnecessary
to
produce
and
keep
on
hand
complete
sets
of
spherical
caps
of
different
cap
heights.
Durch
die
Verwendung
solcher
Distanzscheiben
oder
Druckscheiben
unterschiedlicher
Höhe,
welche
günstiger
in
der
Herstellung
sind
als
Kopfkalotten,
erübrigt
sich
die
Herstellung
und
Bereitstellung
eines
ganzen
Sets
von
Kopfkalotten
mit
unterschiedlichen
Kalottenhöhen.
EuroPat v2
For
a
type
of
a
pump
aggregate
A
which
is
longer
than
the
one
as
shown
in
the
preceding
figures,
in
view
of
a
larger
oil
volume
and/or
a
larger
mounting
length
of
the
wet-pit
electric
motor
and/or
of
the
pump
elements
instead
of
the
shown
caps
8,
9
one
or
two
higher
or
longer
caps
may
be
mounted
originating
from
a
kit
of
caps
of
different
heights.
Für
einen
Typ
eines
längeren
Pumpenaggregats
A
als
in
den
vorhergehenden
Figuren
gezeigt,
wegen
größerem
Ölvolumen
und/oder
größerer
Einbaulänge
des
Unteröl-Elektromotors
und/oder
der
Pumpenelemente
könnten
anstelle
der
gezeigten
Kappen
8,
9
eine
oder
zwei
höhere
Kappen
aus
einem
Bausatz
unterschiedlich
hoher
Kappen
angebracht
sein.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
possible
to
combine
caps
having
different
heights
with
a
basic
type
of
the
cast
hollow
body
in
order
to
achieve
different
oil
volumes.
Dabei
ist
es
denkbar,
unterschiedlich
hohe
Kappen
mit
einem
Grundtyp
des
Gusshohlkörpers
zu
kombinieren,
um
Abstufungen
im
Ölfüllvolumen
zu
erzielen.
EuroPat v2
From
the
snow
capped
heights
of
Mount
Shasta
in
California's
far
north
to
Amboy
Crater
in
the
Mojave
Desert,
signs
of
California's
volcanic
past,
and
present,
dot
the
landscape.
Von
den
schneegekrönten
Gipfeln
des
Mount
Shasta
im
hohen
Norden
Kaliforniens
zum
Amboy
Crater
in
der
Mojave-Wüste
ist
die
Landschaft
reich
an
Zeugen
der
vulkanischen
Vergangenheit
–
und
Gegenwart...
ParaCrawl v7.1
From
the
snow-capped
heights
of
Mount
Shasta
in
California's
far
north
to
Amboy
Crater
in
the
Mojave
Desert,
signs
of
California's
volcanic
past—and
present—dot
the...
Von
den
schneegekrönten
Gipfeln
des
Mount
Shasta
im
hohen
Norden
Kaliforniens
zum
Amboy
Crater
in
der
Mojave-Wüste
ist
die
Landschaft
reich
an
Zeugen
der
vulkanischen...
ParaCrawl v7.1
In
comparison
with
the
above
dimensions
from
the
familiar
prior
art
screw
caps,
the
height
of
the
screw
cap
according
to
the
embodiment
of
the
invention
is
only
6.6
mm,
thus
reduced
by
54%
when
compared
with
the
prior
art
from
Micronic.
Im
Vergleich
zu
obigen
Dimensionierungen
von
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Schraubdeckeln
ist
die
Höhe
des
Schraubdeckels
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
lediglich
6,6
mm,
mithin
um
54%
reduziert
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
von
Micronic.
EuroPat v2
From
the
snow
capped
heights
of
Mount
Shasta
in
California’s
far
north
to
Amboy
Crater
in
the
Mojave
Desert,
signs
of
California’s
volcanic
past,
and
present,
dot
the
landscape.
Von
den
schneegekrönten
Gipfeln
des
Mount
Shasta
im
hohen
Norden
Kaliforniens
zum
Amboy
Crater
in
der
Mojave-Wüste
ist
die
Landschaft
reich
an
Zeugen
der
vulkanischen
Vergangenheit
–
und
Gegenwart...
ParaCrawl v7.1
In
it
we
will
adjust
the
lines,
color,
thickness,
the
size
of
the
end
caps,
the
height
of
letters
etc....
Darin
werden
wir
die
Linien,
Farbe,
Dicke,
die
Größe
der
Endkappen,
die
Höhe
der
Buchstaben
usw.
anpassen.
ParaCrawl v7.1