Übersetzung für "Capacity booking" in Deutsch
They
shall
provide
for
on?line
screen
based
capacity
booking
and
confirmation
systems
and
nomination
and
re?nomination
procedures
no
later
than
1
July
2006
after
consultation
with
the
relevant
network
users.
Sie
stellen
spätestens
ab
dem
1.
Juli
2006
nach
Konsultation
der
maßgeblichen
Netznutzer
bildschirmgestützte
Online-Kapazitätsbuchungs-
und
-bestätigungssysteme
sowie
Nominierungs-
und
Renominierungsverfahren
bereit.
DGT v2019
Charges
may
be
levied
for
booking
capacity
to
provide
assurance
that
the
capacity
will
be
used.
Es
können
Entgelte
für
die
Vorhaltung
von
Kapazität
erhoben
werden,
um
die
Nutzung
der
Kapazität
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
They
shall
provide
for
online
screen-based
capacity
booking
and
confirmation
systems
and
nomination
and
re-nomination
procedures
no
later
than
1
July
2006
after
consultation
with
the
relevant
network
users.
Sie
stellen
spätestens
ab
dem
1.
Juli
2006
nach
Konsultation
der
maßgeblichen
Netznutzer
bildschirmgestützte
Online-Kapazitätsbuchungs-
und
-bestätigungssysteme
sowie
Nominierungs-
und
Renominierungsverfahren
bereit.
DGT v2019
Make
sure
to
book
capacities
in
our
new
Conference
Center
Nord
now.
Sichern
Sie
sich
schon
jetzt
Kapazitäten
unserer
neuen
Location.
ParaCrawl v7.1
This
clause
obliges
the
capacity
holder
to
make
the
booked
capacity
available
to
the
market
if
the
capacity
remains
unused.
Diese
Klausel
verpflichtet
den
Kapazitätsinhaber,
eine
gebuchte
aber
nicht
genutzte
Kapazität
im
Markt
freizugeben.
TildeMODEL v2018
Percentage
of
capacity
booked
by
the
incumbent
(including
integrated
companies).
Prozentsatz
der
Kapazität,
die
vom
etablierten
Anbieter
gebucht
wird
(einschließlich
integrierter
Unternehmen)
TildeMODEL v2018
Saber’s
mobile-library,
with
a
rough
capacity
of
fifteen
books,
quickly
attracted
many
children.
Sabers
mobile
Bibliothek,
mit
einer
Kapazität
von
fünfzehn
Büchern,
lockte
schnell
viele
Kinder
an.
GlobalVoices v2018q4
The
capacities
can
be
booked
daily
from
6
a.m.
with
a
lead
time
of
3
hours.
Die
Kapazitäten
können
täglich
ab
6
Uhr
mit
einer
Vorlaufzeit
von
3h
gebucht
werden.
CCAligned v1
Please
ask
us
for
spare
capacity
or
book
your
stay
at
an
agreed
date.
Bitte
fragen
Sie
uns
nach
freien
Kapazitäten
oder
buchen
Sie
Ihren
Aufenthalt
zu
einem
vereinbarten
Termin.
CCAligned v1
The
major
part
of
the
large
power
plants’
capacity
is
booked
under
long-term
power
purchase
agreements
(‘PPAs’)
with
MVM,
the
Hungarian
electricity
incumbent
and
public
utility
wholesaler.
Der
Großteil
der
Kapazität
der
großen
Kraftwerke
wird
nach
langfristigen
Energieabnahmevereinbarungen
(„EAV“)
mit
MVM
bestellt,
dem
ungarischen
Stromversorger
und
öffentlichen
Versorgungsgroßhändler.
DGT v2019
All
valid
bids
shall
become
binding
commitments
of
a
network
user
to
book
capacity
to
the
amount
requested
per
announced
price,
provided
the
clearing
price
of
the
auction
is
that
announced
in
the
relevant
bidding
round.
Alle
gültigen
Gebote
werden
zu
verbindlichen
Verpflichtungen
eines
Netznutzers,
Kapazität
in
der
nachgefragten
Menge
zum
aufgerufenen
Preis
zu
buchen,
sofern
der
Markträumungspreis
der
Auktion
jener
ist,
der
in
der
jeweiligen
Gebotsrunde
aufgerufen
wurde.
DGT v2019
For
all
relevant
points,
transmission
system
operators
shall
publish
available
capacities,
booked
and
technical
capacities,
on
an
annual
basis
over
all
years
where
capacity
is
contracted
plus
1
year,
and
at
least
for
the
next
10
years.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlichen
für
alle
maßgeblichen
Punkte
die
verfügbare,
die
gebuchte
und
die
technische
Kapazität
auf
jährlicher
Basis
für
alle
Jahre,
in
denen
die
Kapazität
kontrahiert
ist,
plus
ein
Jahr,
und
mindestens
für
die
nächsten
zehn
Jahre.
DGT v2019
Such
measures
may
involve
the
use
of
pro-rata
reductions
in
proportion
to
the
originally
booked
capacity
in
cases
where
capacity
for
access
to
infrastructure
is
reduced
for
technical
reasons.
Diese
Maßnahmen
können
in
Fällen,
in
denen
Kapazitäten
für
den
Zugang
zu
Infrastruktur
aus
technischen
Gründen
eingeschränkt
werden,
die
Anwendung
anteiliger
Einschränkungen
im
Verhältnis
zu
der
ursprünglich
gebuchten
Kapazität
einschließen.
DGT v2019