Übersetzung für "Capacity determination" in Deutsch
Their
capability,
capacity
and
determination
will
be
decisive
in
the
result.
Ihre
Bereitschaft,
Fähigkeit
und
Entschlossenheit
werden
letztlich
entscheidend
sein.
EUbookshop v2
After
decades
of
disempowerment,
Poles
suddenly
regained
their
capacity
for
self-determination.
Nach
Jahrzehnten
der
Machtlosigkeit
erlangten
die
Polen
plötzlich
wieder
ihre
Fähigkeit
zur
Selbstbestimmung.
News-Commentary v14
Nevertheless,
Albania’s
capacity
and
determination
to
fight
organised
crime
remains
limited.
Dennoch
sind
die
Fähigkeit
und
Entschlossenheit
Albaniens
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
nur
begrenzt.
TildeMODEL v2018
How
do
you
go
on
knowing
you
lack
the
inherent
capacity
for
self-determination?
Wie
machst
du
weiter,
wissend,
dass
dir
die
vorgegebene
Fähigkeit
zur
Selbstbestimmung
fehlt?
OpenSubtitles v2018
In
this
way
the
advantages
already
mentioned
in
connection
with
the
filling
capacity
determination
of
tobacco
are
achieved.
Damit
werden
die
bereits
im
Zusammenhang
mit
der
Füllfähigkeitsbestimmung
von
Tabak
genannten
Vorteile
erreicht.
EuroPat v2
This
foundation
would
finance
all
the
initiatives
and
contribute
to
the
reconstruction
of
democratic
structures
in
the
Balkans,
because,
at
the
end
of
the
day,
the
capacity
for
self-determination
depends
on
the
society's
capacity
to
organise
itself
democratically.
Sie
würde
dann
alle
Initiativen
finanzieren
und
zur
Wiederherstellung
demokratischer
Strukturen
in
dieser
Region
beitragen,
da
die
Fähigkeit,
sein
Schicksal
selbst
zu
gestalten,
letztlich
von
der
Fähigkeit
zur
demokratischen
Gestaltung
der
Gesellschaft
abhängt.
Europarl v8
The
pace
of
the
process
will
depend
on
Croatia's
capacity
and
determination
to
achieve
real
progress,
both
during
the
preparation
and
in
the
negotiations
themselves.
Das
Tempo
des
Prozesses
wird
abhängen
von
der
Fähigkeit
und
dem
Willen
Kroatiens,
in
den
Verhandlungen
und
während
der
Vorbereitung
echte
Fortschritte
zu
erzielen.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
both
the
intended
purpose
(to
provide
the
public
with
adequate
transport
services)
and
the
content
of
the
public
service
contracts
(‘fixed
standards
of
continuity,
regularity,
capacity
and
quality’,
determination
of
fares,
conditions
of
service
‘for
certain
categories
of
passenger
or
on
certain
routes’,
‘adjustment
of
services
to
actual
requirements’
etc.)
do
not
differ
from
those
which
may
be
the
subject
of
public
service
obligations
imposed
by
the
State
or
public
bodies.
Es
ist
festzustellen,
dass
sowohl
der
Zweck
(„der
Allgemeinheit
ausreichende
Verkehrsdienste
zu
bieten“)
als
auch
der
Inhalt
der
öffentlichen
Dienstleistungsverträge
(„Anforderungen
an
Kontinuität,
Regelmäßigkeit,
Leistungsfähigkeit
und
Qualität“,
Festlegung
der
Tarife
und
Bedingungen
„für
bestimmte
Personengruppen
oder
auf
bestimmten
Verkehrsverbindungen“,
„Anpassung
der
Dienste
an
den
tatsächlichen
Bedarf“
usw.)
nicht
von
denen
abweichen,
die
Gegenstand
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen,
die
vom
Staat
oder
seinen
Körperschaften
auferlegt
werden,
sein
können.
DGT v2019
The
capacity
and
determination
of
a
candidate
country
to
adopt
and
implement
the
acquis
will
be
crucial,
since
the
costs
and
benefits
of
doing
so
may
be
unevenly
spread
across
time,
industries
and
social
groups.
Die
Fähigkeit
und
die
Entschlossenheit
eines
Beitrittskandidaten,
den
Acquis
zu
übernehmen
und
umzusetzen,
wird
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
da
sich
die
damit
verbundenen
Kosten
und
Vorteile
unter
Umständen
nicht
nur
zeitlich,
sondern
auch
auf
die
einzelnen
Wirtschaftszweige
und
sozialen
Gruppen
ungleich
verteilen
könnten.
TildeMODEL v2018
By
means
of
the
addition
of
a
definite
amount
of
substrate
which
is
always
distinctly
below
the
substrate
determination
capacity
of
the
analysis
system,
the
preliminary
reaction
is
allowed
to
continue
until
all
the
added
substrate
has
been
used
up.
Durch
den
Zusatz
der
bestimmten
Substratmenge,
die
stets
deutlich
unter
der
Substratbestimmungskapazität
des
Analysensystems
liegt,
wird
der
Ablauf
einer
Vorreaktion
veranlaßt,
bis
alles
zugesetzte
Substrat
verbraucht
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
reagent
for
the
enzymatic
determination
of
an
enzyme
substrate,
containing
a
system
for
the
determination
of
the
substrate,
which
comprises
at
least
one
enzyme,
at
least
one
buffer
substance
and
at
least
one
indicator
substance
and
optionally
contains
adjuvants,
wherein
the
reagent
contains
a
definite
amount
of
the
enzyme
substrate
in
an
insufficient
amount
with
regard
to
the
substrate
determination
capacity
of
the
system
for
the
determination
of
this
substrate.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Reagenz
zur
enzymatischen
Bestimmung
eines
Enzymsubstrats,
enthaltend
ein
System
zur
Bestimmung
des
Substrats,
welches
aus
wenigstens
einem
Enzym,
wenigstens
einer
Puffersubstanz
und
wenigstens
einer
Indikatorsubstanz
sowie
gegebenenfalls
Hilfsstoffen
besteht
und
welches
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Gehalt
an
einer
bestimmten
Menge
des
Substrats
im
Unterschuß
bezüglich
der
Substratbestimmungskapazität
des
Systems
zur
Bestimmung
dieses
Substrats.
EuroPat v2
A
fine
free-flowing
powder
with
a
bulk
density
of
147
g/l
and
a
very
good
absorption
capacity,
the
determination
of
which
is
described
in
Example
5,
is
obtained.
Man
erhält
ein
feines
rieselfähiges
Pulver
mit
einem
Schüttgewicht
von
147
g/I
und
mit
sehr
gutem
Absorptionsvermögen,
dessen
Bestimmung
in
Beispiel
5
beschrieben
wird.
EuroPat v2