Übersetzung für "Capitalization date" in Deutsch
The
commencement
date
for
capitalization
is
the
date
when
expenditures
for
the
asset
and
borrowing
costs
are
incurred
as
well
as
activities
are
undertaken
that
are
necessary
to
prepare
the
asset
for
its
intended
use
or
sale.
Als
Anfangszeitpunkt
der
Aktivierung
gilt
jener
Tag,
ab
dem
Ausgaben
für
den
Vermögenswert
sowie
Fremdkapitalkosten
anfallen
und
die
erforderlichen
Arbeiten
durchgeführt
werden,
um
den
Vermögenswert
für
seinen
beabsichtigten
Gebrauch
oder
Verkauf
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IAS
38.57,
development
expenditure
is
capitalized
from
the
date
on
which
the
relevant
criteria
are
satisfied.
Entsprechend
IAS
38.57
werden
Entwicklungsaufwendungen
ab
dem
Zeitpunkt
der
Erfüllung
der
Voraussetzungen
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
ancient
history
of
this
provincial
capital
of
Apulia
dates
back
to
the
prehistoric
era.
Die
lange
Geschichte
der
Landeshauptstadt
von
Apulien
geht
zurück
bis
in
prähistorische
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
These
capitals
date
from
the
rebuilding
campaign
which
made
following
the
explosion
of
1463.
Diese
Kapitelle
datieren
von
der
Wiederaufbaukampagne,
die
der
Explosion
von
1463
entsprach.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
capital
market
knowledge
at
Aprendo
Capital
dates
back
to
the
1980's.
Das
Know-how
auf
dem
Kapitalmarkt
von
Aprendo
Capital
geht
bis
in
die
1980er
Jahre
zurück.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
announcement
of
the
State's
intention
to
participate
in
the
strengthening
of
the
Company's
capital
base
dates
from
12
September
2002,
and
on
that
date
a
banking
syndicate
had
already
undertaken
to
underwrite,
when
the
time
came,
that
part
of
a
capital
increase
which
was
intended
for
private
investors
alongside
the
public
shareholder,
on
condition
that
a
credible
rebalancing
plan
was
announced
to
the
market.
Die
Absichtserklärung
des
Staates
bezüglich
seiner
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
datiere
vom
12.
September
2002
und
am
selben
Tag
habe
sich
ein
Bankenkonsortium
mit
Wirkung
ab
September
2002
verpflichtet,
zu
gegebener
Zeit
für
den
in
Ergänzung
zum
Beitrag
des
staatlichen
Aktionärs
für
Privatanleger
bestimmten
Teil
der
Kapitalerhöhung
zu
bürgen,
unter
der
Voraussetzung,
dass
dem
Markt
ein
als
glaubhaft
erachteter
Plan
zur
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
bekannt
gegeben
werde.
DGT v2019
Since
communism
became
obsolete
and
the
dictatorship
of
the
proletariat
is
out
of
date,
capitalism
proves
to
be
the
best
so
far,
even
though
it
itself
is
still
a
threat
for
humanity.
Da
der
Kommunismus
ausgedient
hat
und
die
Diktatur
des
Proletariats
Geschichte
ist,
bewährt
sich
der
Kapitalismus
bisher
bestens,
obwohl
er
an
sich
noch
eine
Bedrohung
für
die
Menschheit
ist.
Tatoeba v2021-03-10
In
order
to
minimise
inconsistencies
between
the
reference
dates
set
for
institutions
and
the
dates
set
for
central
counterparties
(CCPs)
for
the
calculation
and
reporting
of
the
information
related
to
the
hypothetical
capital,
the
reference
dates
set
for
CCPs
should
cover
at
least
the
reference
dates
already
set
for
institutions.
Um
Inkohärenzen
zwischen
den
für
Institute
festgelegten
Stichtagen
und
den
für
zentrale
Gegenparteien
(ZGP)
für
die
Berechnung
und
Meldung
der
Angaben
zum
hypothetischen
Kapital
festgelegten
Terminen
möglichst
gering
zu
halten,
sollten
die
für
zentrale
Gegenparteien
festgelegten
Stichtage
mindestens
die
Stichtage
umfassen,
die
bereits
für
Institute
festgelegt
wurden.
DGT v2019
Therefore,
in
addition
to
the
specific
research
skills
and
researcher
career
issues
addressed
under
the
strategy
in
Section
1.4,
further
education
and
training
is
essential
to
keep
Europe's
human
capital
up
to
date
with
the
skills
and
knowledge
necessary
for
innovation.
Zusätzlich
zu
den
spezifischen
Forschungsqualifikationen
und
laufbahnbezogenen
Fragen,
die
unter
der
in
Abschnitt
1.4
dargelegten
Strategie
angesprochen
werden,
ist
daher
die
Weiterbildung
von
grundlegender
Bedeutung,
wenn
das
Humankapital
Europas
auf
dem
neuesten
Stand
bleiben
soll,
was
die
für
Innovation
erforderlichen
Qualifikationen
und
Kenntnisse
anbelangt.
TildeMODEL v2018
The
silent
partnership
contribution
of
DEM
300
million
had
also
been
available
in
full
as
liable
core
capital
until
that
date.
Ebenso
habe
die
Stille
Einlage
in
Höhe
von
300
Mio.
DEM
von
1997
bis
zu
diesem
Datum
voll
als
haftendes
Kernkapital
zur
Verfügung
gestanden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
currently
available,
there
is
nothing
to
suggest
that
Friulia
SpA
and
the
public-sector
banks
will
have
withdrawn
from
Seleco's
capital
before
that
date.
Auf
der
Grundlage
der
derzeit
vorliegenden
Informationen
kann
nicht
versichert
wer
den,
daß
die
Friulia
SpA
und
die
staatlichen
Banken
vor
dem
obengenannten
Zeitpunkt
aus
dem
Kapital
von
Se
leco
aussteigen.
EUbookshop v2
The
origin
of
Honduras'
capital
dates
back
to
the
16th
century
and
is
linked
to
the
discovery
of
silver
deposits
in
the
surrounding
areas.
Die
Ursprünge
der
honduranischen
Hauptstadt
reichen
zurück
ins
16.
Jahrhundert
und
sind
eng
mit
der
Entdeckung
von
Silbervorkommen
in
den
umliegenden
Gegenden
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
today's
capital
Tegucigalpa
dates
back
to
the
16th
century
and
is
linked
to
the
discovery
of
silver
deposits
in
the
surrounding
areas.
Die
Ursprünge
der
heutigen
Hauptstadt
Tegucigalpa
reichen
zurück
ins
16.
Jahrhundert
und
sind
eng
mit
der
Entdeckung
von
Silbervorkommen
in
den
umliegenden
Gegenden
verknüpft.
ParaCrawl v7.1