Übersetzung für "Captive unit" in Deutsch
The
outer
cage
60
and
inner
cage
11
form
a
captive
unit.
Außenkorb
60
und
Innenkorb
11
bilden
eine
unverlierbare
Einheit.
EuroPat v2
Again,
the
screw
element
2
and
the
supporting
ring
3
are
assembled
to
form
a
captive
assembly
unit.
Auch
hier
sind
das
Schraubteil
2
und
der
Stützring
3
zu
einer
unverlierbaren
Montageeinheit
zusammengefügt.
EuroPat v2
Maintenance
is
easy
thanks
to
the
tool-free
disassembly
latch
as
well
as
the
captive
recoil-spring
unit.
Die
Pflege
ist
dank
der
Verriegelung,
die
ein
Zerlegen
ohne
Werkzeug
ermöglicht,
sowie
der
unverlierbaren
Rückstoßfedereinheit,
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
assembly
expenditure,
the
rocker
arm
or
oscillating
lever
and
the
secondary
lever
should
also
be
combined
to
form
a
captive
structural
unit.
Zur
Reduzierung
des
Montageaufwandes
sollen
ferner
der
Kipp-
oder
Schwinghebel
und
der
Sekundärhebel
zu
einer
verliersicheren
Baueinheit
zusammengefasst
sein.
EuroPat v2
The
rocker
arm
3
and
the
secondary
lever
7
are
combined
to
form
a
captive
structural
unit,
by
virtue
of
the
lever
support
6
being
formed
as
a
joint
pin
which
is
fastened
to
projecting
side
walls
12
of
the
rocker
arm
3
and
which
spans
the
side
walls
12
and
which,
together
with
a
joint
eyelet
13
(see
FIG.
3)
which
extends
transversely
through
the
secondary
lever
7,
forms
a
pin
joint.
Der
Kipphebel
3
und
der
Sekundärhebel
7
sind
zu
einer
verliersicheren
Baueinheit
zusammengefasst,
indem
die
Hebelstütze
6
als
an
vorspringenden
Seitenwänden
12
des
Kipphebels
3
befestigter
und
die
Seitenwände
12
überspannender
Gelenkbolzen
ausgebildet
ist,
der
mit
einem
den
Sekundärhebel
7
quer
durchsetzenden
Gelenkauge
13
(siehe
Figur
3)
ein
Bolzengelenk
bildet.
EuroPat v2
Since
the
reflector
element
and
the
associated
LED
circuit
board
form
a
virtually
captive
unit,
further
protective
measures
for
the
circuit
boards
can
be
dispensed
with.
Dadurch,
dass
das
Reflektorelement
und
die
zugehörige
LED-Platine
eine
nahezu
unlösbare
Einheit
bilden,
kann
auf
weitere
Schutzmaßnahmen
hinsichtlich
der
Platinen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
novel
mounting
unit
and
the
novel
mounting
set
for
the
first
time
ensure
this
kind
of
connection
in
the
sense
of
a
preassembled
captive
unit
not
using
the
separate
elements
as
known
from
the
prior
art.
Die
neue
Montageeinheit
und
die
neue
Montagegruppe
gewährleisten
diese
Art
der
Verbindung
nun
erstmalig
im
Sinne
einer
vormontierbaren,
unverlierbaren
Einheit
unter
Abkehr
von
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
separaten
Elementen.
EuroPat v2
In
order
that
these
components
constitute
a
captive
unit
(cartridge),
circlips
8
are
arranged
on
either
side
of
the
shaft
in
grooves
7
such
that
the
axial
discs
6
are
fixed
in
place.
Damit
diese
Bauteile
eine
unverlierbare
Einheit
(=
Cartridge)
bilden,
sind
beidseitig
auf
der
Welle
Sprengringe
8
in
Nuten
7
angeordnet,
so
dass
die
Axialscheiben
6
fest
liegen.
EuroPat v2
The
decisive
advantage
of
the
direct
drive
which
is
configured
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
a
captive
structural
unit
which
combines
the
electric
motor
and
the
bearing
is
formed,
which
structural
unit
can
be
attached
by
the
end
user
in
a
simple
manner
merely
by
fastening
it
into
its
connecting
construction.
Der
entscheidende
Vorteil
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Direktantriebes
liegt
darin,
dass
eine
aus
Elektromotor
und
Lagerung
zusammenhängende
unverlierbare
Baueinheit
gebildet
ist,
die
der
Endverbraucher
lediglich
in
einfacher
Weise
durch
eine
Befestigung
in
seine
Anschlusskonstruktion
einbinden
kann.
EuroPat v2
Since
a
screw
head
30
of
the
screw
element
bears
on
a
radially
inward-facing
projection
31
of
the
sleeve
27,
the
maximum
extension
of
the
return
spring
24
is
fixed
and
the
return
spring
24
forms
a
captive
unit
together
with
the
first
piston
3
.
Durch
die
Anlage
eines
Schraubenkopfes
30
des
Schraubenelementes
an
einem
radial
nach
innen
gerichteten
Vorsprung
31
der
Hülse
27
ist
die
maximale
Ausdehnung
der
Rückstellfeder
24
festgelegt
und
die
Rückstellfeder
24
bildet
mit
dem
ersten
Kolben
3
eine
gefesselte
Einheit.
EuroPat v2
In
the
invention,
all
of
the
components
of
the
clutch
release
arrangement,
the
housing,
the
control
lever,
and
also
the
clutch
release
bearing
are
joined
together
captively
into
one
unit
independent
of
the
allocation
of
these
parts
for
achieving
different
overall
heights.
Die
Erfindung
sieht
bei
Bedarf
vor,
dass
alle
Bauteile
der
Ausrückvorrichtung,
das
Gehäuse,
der
Betätigungshebel
sowie
das
Ausrücklager
unabhängig
von
der
Zuordnung
dieser
Bauteile
zur
Erzielung
unterschiedlicher
Bauhöhen
zu
einer
Baueinheit
unverlierbar
zusammengefügt
sind.
EuroPat v2