Übersetzung für "Car wash installation" in Deutsch

Sun is shining but your car wash installation isn't!
Die Sonne scheint, aber Ihre Waschanlage nicht!
ParaCrawl v7.1
The principal advantages achieved by means of the invention are that, by means of the adjustable design of the spoiler arrangement and by means of the integration of the spoiler arrangement into the rear window, the free design of the vehicle body in the area of the spoiler arrangement is not impaired and it is also ensured that the retracted spoiler arrangement is not damaged when driving through a car wash installation.
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die verstellbare Ausbildung der Luftleitvorrichtung und durch die Integration der Luftleitvorrichtung in die Heckscheibe die freie Gestaltung des Aufbaus im Bereich der Luftleitvorrichtung nicht beeinträchtigt wird und außerdem sichergestellt ist, daß die eingefahrene Luftleitvorrichtung beim Durchfahren einer Waschanlage nicht beschädigt wird.
EuroPat v2
If the vehicle is nevertheless driven through an automatic car wash installation, a replacement or exchange of the flexible window pane will be necessary after several washing operations, which results in repair shop time and relatively high costs.
Wird das Fahrzeug trotzdem durch eine automatische Waschanlage gefahren, so wird nach einigen Waschvorgängen eine Erneuerung bzw. ein Austausch der flexiblen Sichtscheibe erforderlich, was einen Werkstattaufenthalt und relativ hohe Kosten zur Folge hat.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide a convertible top that has a flexible window pane such that the vehicle can be driven through an automatic car wash installation without any scratching of the flexible window pane.
Aufgabe der Erfindung ist es, an einem Cabrio-Verdeck mit einer flexiblen Sichtscheibe solche Vorkehrungen zu treffen, daß ein Durchfahren einer automatischen Waschanlage möglich ist, ohne daß dabei die flexible Sichtscheibe verkratzt wird.
EuroPat v2
It is an object of the invention to take such measures on a spoiler arrangement arranged adjacent to a rear window of a fast back that the spoiler arrangement, when driving through an automatic car wash installation, is effectively protected from damages without any significant impairment of the free design of the vehicle body, and in that, in addition, the capacity of the trunk provided below the fast back is reduced only slightly.
Aufgabe der Erfindung ist es, an einer benachbart einer Heckscheibe eines Fließhecks angeordneten Luftleitvorrichtung solche Vorkehrungen zu treffen, daß ohne wesentliche Beeinträchtigung der freien Gestaltung des Aufbaues die Luftleitvorrichtung beim Durchfahren einer automatischen Waschanlage wirkungsvoll vor Beschädigungen geschützt ist und daß darüberhinaus das Fassungsvermögen des unterhalb des Fließhecks vorgesehenen Kofferraumes nur geringfügig verkleinert wird.
EuroPat v2
Some of the advantages achieved by the invention are that, by means of the mounting of a protective cover on the flexible window pane which had previously been cleaned manually, it becomes possible to drive through an automatic car wash installation for the cleaning of the whole vehicle without any scratching of the flexible window pane by the washing brushes.
Weitere, die Erfindung in vorteilhafter Weise ausgestaltende Merkmale enthalten die Unteransprüche. Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Anbringung einer Schutzabdeckung auf die zuvor von Hand gereinigte flexible Sichtscheibe das Durchfahren einer automatischen Waschanlage zur Reinigung des gesamten Fahrzeugs ermöglicht wird, ohne daß dabei die flexible Sichtscheibe durch die Waschbürsten verkratzt wird.
EuroPat v2
So that this spoiler arrangement will not be damaged when driving through a certain type of automatic car wash installations, an expensive swivel mechanism is provided for the spoiler arrangement.
Damit diese Luftleitvorrichtung beim Durchfahren einer bestimmten Gattung von automatischen Waschanlagen nicht beschädigt wird, ist ein aufwendiger Schwenkmechanismus für die Luftleitvorrichtung vorgesehen.
EuroPat v2
Built in 1954 by Karl and Berta Fahrner, the gas station only offered gas pumps and a small shop - further service extras like a garage and a car wash were installed 30 years later.
Als die Tankstelle 1954 von Karl und Berta Fahrner erbaut wurde, gab es zunächst nur einige Zapfsäulen und den Shop – zusätzliche Service-Angebote wie eine Werkstatt, Pflegehalle und Waschanlage ließen 30 Jahre auf sich warten.
ParaCrawl v7.1
In car washing installations, the contact time of this composition is of particular importance for increasing the throughput of vehicles and hence the efficiency.
Die Einwirkzeit dieses Mittels ist bei Autowaschanlagen von besonderer Bedeutung, um den Durchsatz an Fahrzeugen und damit die Effizienz zu erhöhen.
EuroPat v2
For instance, a coating on a motor vehicle, for example, may prove stable to the formation of wash scratches, such as those provoked by the rotating brushes in car wash installations, whereas it is sensitive to scratching caused by flying grains of sand.
So kann sich eine Beschichtung auf einem Kraftfahrzeug beispielsweise hinsichtlich der Bildung von Waschkratzem, wie sie durch die rotierenden Bürsten in Autowaschanlagen hervorgerufen werden, als stabil erweisen, wogegen sie empfindlich gegen das Zerkratzen durch fliegende Sandkörner ist.
EuroPat v2
The scratch resistance may result from the flexibility of the clearcoats, which has the effect that microscratches, as brought about, for example, by the brushes in car wash installations, close up again.
Die Kratzfestigkeit kann aus der Flexibilität der Klarlackierungen resultieren, die bewirkt, daß Mikrokratzer, wie sie beispielsweise durch die Bürsten in Waschanlagen hervorgerufen werden, wieder zufließen.
EuroPat v2
Initial pilot projects such as the two aforementioned breweries, but also existing systems in metal processing industries, delicatessen production, laundries and car wash installations, demonstrate that solar process heat is technically viable.
Erste Pilotprojekte wie in den beiden hier genannten Brauereien, aber auch bereits existierende Anlagen in der Metallverarbeitung, Feinkostproduktion, Wäschereien oder Autowaschanlagen belegen die technische Machbarkeit für solare Prozesswärme.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe