Übersetzung für "Carbureter" in Deutsch
An
exact
adjustment
of
the
carbureter
is
the
condition
of
low
exhaust
emissions.
Eine
genaue
Einstellung
des
Vergasers
ist
dabei
zur
Gewährleistung
niedriger
Abgasemissionen
Voraussetzung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fixation
of
the
carbureter
should
be
simple
and
easy
servicing
at
low
cost.
Desweiteren
sollte
die
Befestigung
des
Vergasers
einfach,
servicefreundlich
sowie
kostengünstig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Due
to
such
elements,
it
is
possible
to
obtain
an
efficient
vibration
insulation
of
the
carbureter.
Durch
solche
Elemente
ist
es
möglich,
eine
effiziente
Vibrationsisolierung
des
Vergasers
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
the
inlet
side,
the
carbureter
16
changes
into
an
intake
manifold
17
which
is
bent-off
upwards
and
discharges
into
an
air
filter
18
.
Eingangsseitig
geht
der
Vergaser
16
in
einen
Ansaugkrümmer
17
über,
der
nach
oben
abbiegend
in
einen
Luftfilter
18
einmündet.
EuroPat v2
Due
to
the
renunciation
according
to
the
invention
to
a
hinge
joint
of
the
carbureter
on
the
casing
by
means
of
hinge
bolts
and
the
like
and
to
any
supporting
and
delimiting
device,
the
bearing
is
much
simplified.
Durch
den
erfindungsgemässen
Verzicht
auf
eine
gelenkige
Befestigung
des
Vergasers
am
Gehäuse
mittels
Gelenkbolzen
und
dgl.
und
auf
jegliche
Stütz-
und
Begrenzungseinrichtung
wird
die
Lagerung
stark
vereinfacht.
EuroPat v2
The
carbureter
16
is
connected
on
the
outlet
side
by
a
resilient
suction
hose
15
to
the
intake
port
11
of
the
motor
101
.
Der
Vergaser
16
ist
ausgangsseitig
durch
einen
elastischen
Ansaugschlauch
15
an
den
Einlasskanal
11
des
Motors
101
angeschlossen.
EuroPat v2
Oscillations
which
come
from
the
moving
piston
of
the
motor
and
act
onto
the
carbureter
can
result
in
an
irregular
fuel
supply
which
endangers
a
troublefree
motor
operation.
Schwingungen,
die
vom
sich
bewegenden
Kolben
des
Motors
herrühren
und
auf
den
Vergaser
einwirken,
können
zu
einer
unregelmäßigen
Kraftstoffzufuhr
führen,
die
einen
störungsfreien
Motorbetrieb
gefährdet.
EuroPat v2
However,
it
is
a
disadvantage
of
such
a
suspension
that
sufficiently
resilient
elements
for
the
vibration
insulation
make
too
important
movements
of
the
carbureter
possible.
Es
ist
jedoch
ein
Nachteil
einer
solchen
Aufhängung,
dass
für
die
Vibrationsisolierung
ausreichend
elastische
Elemente
zu
große
Bewegungen
des
Vergasers
ermöglichen.
EuroPat v2
The
carbureter
is
hinged
to
the
operating
area
of
the
saw
over
a
hinge
joint
in
order
to
be
able
to
move
relatively
freely
in
direction
of
the
gas
admission
pipe.
Damit
sich
der
Vergaser
sich
in
Richtung
des
Gaseinlassrohres
relativ
frei
bewegen
kann,
ist
er
über
eine
Gelenkverbindung
mit
dem
Bedienungsbereich
der
Säge
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
Finally,
the
hinge
joint
allows
only
a
limited
movability
of
the
carbureter,
namely
in
direction
transversely
to
the
hinge
joint.
Schliesslich
erlaubt
die
Gelenkverbindung
nur
eine
beschränkte
Beweglichkeit
des
Vergasers,
nämlich
in
der
Richtung
quer
zur
Gelenkverbindung.
EuroPat v2
However,
this
is
bound
to
disadvantages
since,
due
to
the
limiting
and
the
thus
direct
connected
support
of
the
carbureter,
vibrations
are
still
transmitted
in
an
extent
which
is
not
to
be
tolerated.
Dies
ist
jedoch
mit
Nachteilen
verbunden,
da
durch
die
Begrenzung
und
die
damit
verbundene
direkte
Stützung
des
Vergasers
Vibrationen
immer
noch
in
einem
nicht
zu
tolerierendem
Umfang
übertragen
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
resilient
embodiment
of
the
sleeve
21
or
of
the
seat,
the
transmission
of
oscillations
to
the
carbureter
16
can
be
considerably
reduced.
Aufgrund
der
elastischen
Ausführung
der
Muffe
21
bzw.
Aufnahme
kann
die
Übertragung
von
Schwingungen
auf
den
Vergaser
16
massgeblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
carbureter
16
which
is
connected
(for
the
further
avoiding
of
heat
transmission
and
oscillations)
over
the
resilient
suction
hose
15
with
the
cylinder
10
is
fixed
in
all
necessary
directions.
Gleichzeitig
wird
der
Vergaser
16,
welcher
(zur
weiteren
Vermeidung
von
Wärmeübertragung
und
Schwingungen)
über
den
elastischen
Ansaugschlauch
15
mit
dem
Zylinder
10
verbunden
ist,
in
allen
erforderlichen
Richtungen
fixiert.
EuroPat v2
Therefore,
the
aim
of
the
invention
is
to
create
a
motor
saw
which
avoids
the
disadvantages
of
the
solution
until
now
and
which
especially
makes
possible
a
vibration
free
bearing
of
the
carbureter
which
is
simple,
easy
servicing
and
which
can
be
realized
at
low
cost.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Motorsäge
zu
schaffen,
welche
die
Nachteile
der
bisherigen
Lösung
vermeidet
und
insbesondere
eine
einfache,
servicefreundliche
und
kostengünstig
zu
realisierende
vibrationsarme
Lagerung
des
Vergasers
ermöglicht.
EuroPat v2
It
fits
with
the
1"
Schebler
'H'
carbureter
but
I
can
deliver
adapters
that
you
can
use
it
on
3/4
carbs
(like
Timeless),
too.
Es
paßt
an
alle
1"
Schebler
'H'
Vergaser,
ist
aber
mit
ebenfalls
erhältlichen
Adaptern
auch
an
den
3/4"
Vergasern
(z.B.
Timeless)
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1