Übersetzung für "Card clothing" in Deutsch
These
slots
15
receive
the
clips
5
of
the
card
clothing.
Diese
Schlitze
15
dienen
zur
Aufnahme
der
Klammern
5
für
die
Beschläge.
EuroPat v2
The
card
clothing
is
made
preferably
of
a
hardable
steel.
Die
Garnitur
ist
vorteilhaft
aus
härtbarem
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
Each
rod
is
being
furnished
with
a
card
clothing
14
.
Jeder
Stab
13
ist
mit
einer
Garnitur
14
versehen.
EuroPat v2
Due
to
wear,
it
may
be
necessary
to
replace
the
all-steel
card
clothing.
Aufgrund
von
Verschleiß
kann
es
erforderlich
sein,
die
Ganzstahlgarnitur
zu
wechseln.
EuroPat v2
The
profile
wire
used
to
produce
the
all-steel
card
clothing
is
kept
ready
for
use
on
a
feed
spool.
Der
zur
Herstellung
der
Ganzstahlgarnitur
dienende
Profildraht
wird
auf
einer
Vorratsspule
bereitgehalten.
EuroPat v2
Consequently,
the
all-steel
card
clothing
can
be
produced
in
a
simple
manner
and
displaying
high
quality.
Infolgedessen
kann
die
Ganzstahlgarnitur
auf
einfache
Weise
in
hoher
Qualität
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Truetzschler
Card
Clothing
forms
a
bridge
between
the
two
areas.
Trützschler
Card
Clothing
bildet
eine
Brücke
zwischen
beiden
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
the
carding
drum
1
is
provided
with
an
all-steel
card
clothing
2
.
Die
Kardierwalze
1
ist
dazu
mit
einer
Ganzstahlgarnitur
2
versehen.
EuroPat v2
Each
bar
13
is
being
furnished
with
a
card
clothing
14
.
Jeder
Stab
13
ist
mit
einer
Garnitur
14
versehen.
EuroPat v2
The
clothing
wire
is
disposed
to
produce
a
so-called
all-steel
card
clothing
for
a
clothing
roller.
Der
Garniturdraht
dient
dazu,
eine
sogenannte
Ganzstahlgarnitur
für
eine
Garniturwalze
herzustellen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
metallic
card
clothing
for
use
on
drums
in
cards.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Ganzstahlgarnitur
zur
Verwendung
auf
Trommeln
in
Karden.
EuroPat v2
This
also
includes
a
longer
life
due
to
lesser
wear
on
the
card
clothing.
Hierzu
ist
auch
eine
erhöhte
Lebensdauer
aufgrund
einer
geringeren
Beanspruchung
der
Garnitur
zu
zählen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
have
variation
of
the
card
clothing
between
the
individual
supporting
members
of
a
card
flats
segment.
Ferner
ist
damit
eine
Variation
der
Beschläge
von
Halterelement
zu
Halterelement
innerhalb
eines
Kardiersegmentes
möglich.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
mentioned
drums,
for
example
the
tambour,
is
provided
with
an
all-steel
card
clothing.
Wenigstens
eine
der
genannten
Walzen,
zum
Beispiel
der
Tambour,
ist
mit
einer
Ganzstahlgarnitur
versehen.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
mentioned
carding
drums,
for
example
the
tambour,
is
provided
with
an
all-steel
card
clothing.
Wenigstens
eine
der
genannten
Kardierwalzen,
zum
Beispiel
der
Tambour,
ist
mit
einer
Ganzstahlgarnitur
versehen.
EuroPat v2
With
such
positioning
the
grinding
element
can
be
engaged
without
problems
against
the
card
clothing
to
be
ground.
Durch
eine
derart
vorgegebene
Positionierung
kann
das
Schleifelement
zum
Bearbeiten
der
Garnitur
problemlos
daran
angelegt
werden.
EuroPat v2