Übersetzung für "Carriage width" in Deutsch
The
outer
transverse
spacing
of
lateral
longitudinal
girders
of
the
undercarriage
determines
the
functional
size
of
the
carriage
body
width.
Dabei
bestimmt
der
äußere
Querabstand
von
seitlichen
Längsträgern
des
Untergestelles
das
Funktionsmaß
der
Wagenkastenbreite.
EuroPat v2
It
is
easy
to
achieve
the
exact
width,
required
for
the
functional
size
of
the
carriage
body
width,
of
the
floor
slab,
which
in
the
simplest
case
is
of
plywood.
Die
für
das
Funktionsmaß
der
Wagenkastenbreite
erforderliche
exakte
Breite
der
im
einfachsten
Fall
aus
Sperrholz
bestehenden
Fußbodenplatte
ist
ohne
Schwierigkeiten
realisierbar.
EuroPat v2
Since
the
carrier
body
can
accordingly
not
be
longer
than
the
width
of
the
carriage,
and
the
carriage
width
should
be
only
approximately
the
same
length
as
the
can
length,
the
carrier
moved
outward
in
the
direction
of
the
row
of
cans
still
does
not
reach
as
far
as
the
short
side
of
the
cans
toward
the
rear
facing
whichever
can
is
to
be
pulled
out
behind
the
carriage.
Da
der
Schlittenkörper
also
nicht
länger
sein
kann
als
der
Wagen
breit
ist
und
die
Wagenbreite
nur
annähernd
so
groß
wie
die
Kannenlänge
sein
soll,
reicht
der
in
Richtung
Kannenreihe
ausgefahrene
Schlitten
auch
nicht
bis
zu
der
der
jeweils
herauszuziehenden
Kanne
(hinter
dem
Wagen)
gegenüberliegenden
rückwärtigen
Kannenschmalseite.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
considered
to
be
attaining
the
functional
size
of
the
carriage
body
width,
in
a
carriage
body
of
the
above
generic
type,
in
an
especially
simple
and
economical
way,
without
special
production
equipment
and
independently
of
tolerances
of
the
undercarriage.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
darin
gesehen,
bei
einem
Wagenkasten
der
gattungsgemäßen
Art
auf
besonders
einfache
und
kostengünstige
Weise,
ohne
spezielle
Produktionsvorrichtungen
und
losgelöst
von
Toleranzen
des
Untergestelles
das
Funktionsmaß
der
Wagenkastenbreite
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
embodiment
is
to
be
seen
in
the
fact
that,
for
driving
an
impression
cylinder
receiving
carriage
of
double
width
into
the
gap
between
two
printing
elements,
said
gap
must
be
doubled
in
its
dimensions,
which
leads
to
the
overall
length
of
the
rotary
printing
machine
increasing
in
an
undesirable
manner.
Der
Nachteil
dieser
Ausfuehrungsform
ist
darin
zu
sehen,
dass
zum
Einfahren
eines
Druckzylinderaufnahmewagens
mit
doppelter
Breite
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Druckelementen
dieser
Freiraum
in
seinen
Abmessungen
zu
verdoppeln
ist,
was
dazu
fuehrt,
dass
die
gesamte
Laenge
der
Rotationsdruckmaschine
in
unerwuenschter
Weise
zunimmt.
EuroPat v2
In
the
carriage
body
of
the
invention,
the
functional
size
of
the
carriage
body
width
is
no
longer
affected
by
the
design
of
the
undercarriage.
Bei
dem
Wagenkasten
nach
der
Erfindung
wird
das
Funktionsmaß
der
Wagenkastenbreite
nicht
mehr
durch
die
Ausführung
des
Untergestelles
beeinflußt.
EuroPat v2
Due
to
the
comfortable
carriage
width
of
2.65
metres,
it
has
a
generous,
friendly
interior
with
106
seats
and
room
for
144
standing
passengers,
as
well
as
air-conditioning
in
the
passenger
compartment
and
driver’s
cab.
Mit
einer
komfortablen
Wagenbreite
von
2,65
Metern
verfügt
der
freundliche
und
großzügige
Innenraum
über
106
Sitzplätze
und
144
Stehplätze
sowie
eine
Klimatisierung
des
Fahrgastbereiches
und
des
Fahrerstandes.
ParaCrawl v7.1
The
angle
ranges
aand
?proposed
according
to
the
invention
also
permit
quotients
with
correlating
magnitudes—that
is
to
say
between
1.8
and
2.2
inklusive
of
the
values—of
the
ratio
of
the
width
of
the
guide
carriage
to
the
width
of
the
guide
rail
within
the
wrap-around
of
the
guide
carriage.
Die
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Winkelbereiche
a
und
?
ermöglichen
des
Weiteren
Quotienten
mit
übereinstimmenden
Beträgen
-
also
zwischen
1,8
und
2,2
einschließlich
dieser
Werte
-
aus
dem
Verhältnis
der
Breite
des
Führungswagens
zu
der
Breite
der
Führungsschiene
innerhalb
des
Umgriffs
von
dem
Führungswagen.
EuroPat v2
The
width
of
the
guide
carriage
within
the
wrap-around
is
defined
such
that,
within
the
region
of
the
guide
rail
encompassed
by
the
guide
carriage,
the
greatest
width
of
the
guide
rail
is
used
as
a
basis
for
deteimining
the
quotient.
Die
Breite
der
Führungsschiene
innerhalb
des
Umgriffs
ist
so
definiert,
dass
innerhalb
des
von
dem
Führungswagen
umgriffenen
Bereichs
der
Führungsschiene
die
größte
Breite
der
Führungsschiene
für
die
Ermittlung
dieses
Quotienten
zugrunde
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
wider
Norwegian
profile
makes
a
carriage
width
of
3,200
mm
possible,
and
the
vehicles
must
also
fulfil
the
requirements
of
a
severe
winter
in
Norway.
Das
breitere
norwegische
Profil
erlaubt
eine
Wagenkastenbreite
von
3'200
mm
und
die
Fahrzeuge
müssen
den
Anforderungen
eines
strengen
Winters
in
Norwegen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Finnish
carriage
width
of
3.2
metres
(compared
to
around
2.9
metres
in
most
countries
in
Europe)
easily
allows
comfortable
3+2
seating.
Dank
der
finnischen
Wagenkastenbreite
von
3,2
m
(im
Vergleich
zu
rund
2,9
m
in
den
meisten
Ländern
Europas)
ist
problemlos
eine
komfortable
3+2
Bestuhlung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
comfortable
carriage
width
of
2.65
metres,
it
has
a
generous,
friendly
interior
with
106
seats
and
room
for
146
standing
passengers,
as
well
as
air-conditioning
in
the
passenger
compartment
and
driver’s
cab.
Mit
einer
komfortablen
Wagenbreite
von
2,65
Metern
verfügt
der
freundliche
und
großzügige
Innenraum
über
106
Sitzplätze
und
146
Stehplätze
sowie
eine
Klimatisierung
des
Fahrgastbereiches
und
des
Fahrerraumes.
ParaCrawl v7.1
This
known
linear
guide
device
has
the
disadvantage
that,
although
the
circulatory
assemblies
can
be
used
“as
is”
for
guide
carriages
having
different
widths,
an
end
plate
adapted
to
each
width
must
be
provided.
Diese
bekannte
Linearführungseinrichtung
hat
den
Nachteil,
dass
für
Führungswagen
mit
unterschiedlicher
Breite
zwar
die
Umlaufbaugruppen
unverändert
verwendet
werden
können,
aber
für
jede
Breite
eine
angepasste
Endplatte
bereitgestellt
werden
muss.
EuroPat v2
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
In
contrast,
the
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
generic
linear
guide
device
by
ensuring
that
it
can
be
easily
adapted
to
guide
carriages
having
different
widths
and
lengths,
but
which
are
cost-favorable
to
manufacture
and
ensure
easy
installation
of
the
circulatory
groups
and
the
guide
carriage.
Demgegenüber
Ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gattungsgemäße
Linearführungsvorrichtung
dahingehend
zu
verbessern,
dass
sie
einfach
an
Führungswagen
unterschiedlicher
Breite
und
Länge
angepasst
werden
kann,
aber
weiterhin
eine
kostengünstige
Herstellbarkeit
und
einen
einfachen
Aufbau
der
Umlaufbaugruppen
und
des
Führungswagens
bietet.
EuroPat v2